I begynnelsen-
- före de sex singulariteterna och skapelsens gryning-
- fanns där celestialerna.
Nu när eternalernas beskyddande krafter flödar genom mig-
- låt så skapelsens kraft frambringa min pånyttfödelse!
"Min pånyttfödelse!"
Det funkar inte. Howard?
Och... bryt!
På plats. Vi tar det igen.
I detta universum gjorde Agatha Harkness maktsträvan-
- att hon upptäckte celestialen i jorden.
För att själv lägga beslag på den kosmiska energin utvecklade hon en besvärjelse.
Men att lyckas med en sån ritual kräver en produktion av lika stora mått.
Hon sökte sig då till en blomstrande bransch, känd för-
- att finansiera de stora drömmarna hos ännu större egon.
Hollywood.
Där strebern Howard Stark gärna bekostade allt.
Agatha, sötnos, hur fixar du specialeffekterna?
Lite "filmmagi", bara.
Men besvärjelsen funkar inte!
I scenen. Vi får... tänka om scenbilden.
Strålande! Nu tar vi lunch!
Var är min regiassistent? Jarvis?
Säg inte att du har nya manussidor. Vi har redan tagit om tredje akten fem gånger.
- Vi gör hundra omtagningar om så krävs! - Vad saknas? Mer actiontrams?
Våld och explosioner? Det har vi nog av.
- Du har rätt. - Har jag?
Filmen behöver det där lilla extra. Vi behöver mer stjärnglans!
- En motspelare! - Jag behöver någon att stjäla showen från.
Givetvis! Som Shakespeares familjedramer eller min fasters grannfejd.
Du behöver en motpart. Saltet som gifter smakerna!
Inte fler skådisar...
Föreställ dig: Vår kosmiska drottning har trumfkortet-
- men in kommer en mystisk ny spelare med grus till maskineriet.
Ja! Slåss de? Förälskar de sig?
Nej, de dansar. Med flera dussin bakgrundsdansare.
Vi höjer ljusriggen och tredubblar dekoren.
- Ja! - Vänta... Nej.
- Äntligen lite kreativitet. Genialiskt! - Katastrofalt.
Men vem? Cary Grant är skyldig mig en tjänst.
Nej, bara en skådespelare på hela jorden duger här.
Jag trodde att jag klarade det själv, men jag... behöver honom.
Kingo.
Tid.
Rum.
Verklighet.
Det är ingen linjär bana.
Det är ett prisma av ändlösa möjligheter...
...där ett beslut kan förgrenas ut i ett oändligt antal verkligheter...
...och skapa andra världar.
Jag är Väktaren.
Er vägvisare i denna myriad av nya verkligheter.
Följ med mig och fundera över frågan...
"Tänk om?"
Mr Kingo. Jag heter Edwin Jarvis, mr Starks butler och andre regiassistent.
Välkommen till Stark Pictures.
Wow. Och jag som tyckte att Bollywood var överdrivet.
Jag följer devisen lagom är bäst. Mr Stark hävdar däremot...
Ju mer desto bättre. Kingo, det är en ära.
Och ditt dansnummer kommer att ge utslag på Richterskalan.
- Redo för en svängom med primadonnan? - Jag tror att jag föddes för rollen.
Strålkastarna är heta och pyrotekniken osäkrad.
- Vafalls? - Behöver du nåt?
- Jag är redo. - Koreografin, då? Dög den?
Stegen är bra, men visst finns utrymme att improvisera?
Självklart! Jag ska vara ärlig... det här blir en het historia.
Största nånsin på celluloid.
Oroa dig inte, jag har förberett mig för vår drabbning... sen långt tillbaka.
Nu gäller det! Vårt stora musikalnummer.
Ge mig glitter och glamour. Ge mig lidelse och lidande!
Blända mig med klack och stass!
Det ska få Busby Berkley att sadla om till mäklare.
Tystnad!
Ljus!
Kameran går!
Scen 62, tagning ett.
Och...
...börja.
Kommer vår kosmiska drottning att anta utmaningen? Kamera A - åk närmre.
Hon antar den!
Där är hon.
Där är han.
Allt har lett hit. Den sista eternalen anländer på slaget-
- för att stävja drottningens kosmiska framfart!
Kommer hon att besegra honom? Eller han henne?
Kommer de att dansa?
Jajamän!
Du är pusselbiten som gäckat mig i livstider.
Jag vet. Men jag tänker se till att ditt prestigeprojekt floppar.
Då har du koll? Men du hade stake att komma ändå.
Nån måste stoppa dig.
Jag vill bara ha en kassasuccé.
Det är du och dina eternaler som vill förgöra världen.
Du anar inte vilka makter du befattar dig med.
Detsamma, du!
Ett råd, dansare emellan: I den här stan...
...håller man sig väl med stjärnan.
Se till att stajla nu!
Dra mig baklänges!
Okej, showen är slut. Fram med puffrorna.
Var det med i manus? Har det reviderats?
Tyst, Jarvis. Filma!
Ursäkta, är din superkraft fingerpistoler?
Okej... Nej.
Jag skjuter energistrålar.
Just det. Ur fingrarna.
Okej... Sluta göra så där med händerna.
Du, det är en cool superkraft. Många tycker att den är jättecool.
Va? Det är Thenas superkraft!
Och Makkaris, Gilgamesh och de andras.
Ja!
Och... bryt!
Personkemi hetare än Hindenburg!
- Ni såg ut att vilja ha ihjäl varandra. - Nej då, vi spelade bara.
Det var bara skådespel.
Sånt grymt bra skådespel, från oss båda.
Jaså? Jag tycker att en av oss spelar rätt kasst.
Det här måste firas! Efterfest hos mig! Jarvis, ge dem all info.
Högst upp på kullen, i ett hus som får er att tvivla på kapitalismens anständighet.
Tänkte du döda mig ska du veta...
Jag kan flera hjärtskärande dödsmonologer som jag kommer att recitera.
Kingo, då. Du ser mig som filmens skurk. Men där tar du fel. Jag är hjälten.
Du dödade mina vänner, tog deras krafter.
Lugn. Jag dödade ingen. Jag "lånade" krafterna.
Jag försäkrar - dina vänner är i gott förvar.
De passade perfekt i maskverkstaden.
Låt dem gå, Agatha.
Det svär jag vid Oscarsstatyetten som jag tänkte vinna.
Så fort jag räddat min värld-
- från överraskningen i tredje akten som puttrar i jordens mitt.
Men... Och här kommer det svåra.
Jag kan inte göra det utan dig, Kingo.
Jag behöver din energi till besvärjelsen, för att rädda allt jag älskar.
Som ny högste eternal måste jag skydda Tiamut och alla de liv framkomsten skapar.
För långsökt, pysen. Sällan att Arishem övertalat dig-
- med en guldkula och filmstjärnestatus på en dödsdömd planet?
- Du är inte som de andra eternalerna. - Hurså?
Du har ju inte bara levt bland människor, du har levt som en människa.
Och sett skönheten, berättat deras sagor.
Visat dem vilka de egentligen är, såsom bara en skådespelare kan.
Det är sant. Skådespeleri är det ädlaste yrket på jorden.
Men skulle jag förråda Arishem? Överge ett uppdrag jag hängett mig till i eoner?
- Aldrig! - Howard kan ge dig kontrakt på tre filmer?
- Kör i vind. - Jag skulle ha inlett med det.
Men jag behöver totalt inflytande, och en egen loge.
Dessutom har jag varit sugen på konstfilm.
Ingen handling, tvär och godtycklig klippning. Klipp-klipp!
Jag som stirrar uttryckslöst in i kameran.
Det sista låter fruktansvärt, men för världens skull... låt gå.
Och ta tillbaka mina vänner.
Javisst. Då skrider vi till verket.
Trodde du att jag inte skulle se ditt svek?
Du har valt sida.
Nu ska du dö på den.
Arishem kommer. Bara kraften hos en annan celestial kan stoppa honom.
En annan celestial?
Spänn fast dig, gullet. Det är dags att piffa till mig.
Kvällen ter sig riktigt lyckad, Jarvis.
Ja, om måttstocken är skadegörelse.
- Howard! Vid medvetande. Kan vi snacka? - Aggie! Kingo! Äntligen! Grappa, Jarvis!
Ingen tid för en digestif, tyvärr... Men häll upp ändå.
- Inspirationen började flöda... - Var det en eufemism? Är ni ett par?
- Inte min typ. - Inte min typ.
Men vi har personkemi.
Med Kingos hjälp löste vi tredje akten.
Finfint! I morgon kollar jag...
Nej! Kreativiteten måste få ett utlopp. Vi måste filma...
- Nu! - Genast.
Omöjligt. När ms Harkness skrev om akt tre för sjätte gången packade vi ihop.
"Packade...?" Vad säger du?
Typiskt! Så många runor som jag har handmålat på dekoren.
Tänk! Vi måste hitta ett förbannat träsk, hemsökt hus... Nåt vi kan använda.
Bingo! Griffith Observatory.
Det borde rymma alla runor. Vi kan spela in slutet där!
Och vilken mörk magi ger oss tillstånd så här dags?
För det produktionsvärdet köper jag kåken. Ladda limon, firman ska flytta!
Ni kan åka med oss.
Jösses...
En rymdfarkost.
- Du lurade mig. Jag trodde du var häxa. - Ja. Men han är en rymdvarelse.
- Jag är snarare en rymdrobot. - Är du?
- Visste du det, Howard? - Visste du?
Jag är Howard Stark! Smartast på jorden. Såklart!
Jag visste också att äkta magi kunde spara in på FX-budgeten.
Alla i stan har en hemlighet, vilket gör den så spännande.
Vad ni än tänker hitta på stöttar jag er. Bara jag får filma.
När vi räddat dagen vill jag titta under huven. Jag vädrar patentpotential.
Okej, hörni. Vi kör!
UNDER TIDEN I RYMDEN...
Vi har fem kameror så att inget missas. A-kameran följer Agatha.
Du får nog byta ut objektivet mot nåt... bredare.
Jarvis!
Men snälla Jarvis... Gör linjen mer bestämd.
Här måste du fixa till. Låt rummets energi guida dig.
Ursäkta, ms Harkness. På Balmoral övade vi inte på ockulta ritualer.
Dekoratörerna var ju för dyra, sa du! Så nu har vi bara din degiga energi.
Aggie?
Ska den vara med i inledningen?
Arishem.
Inta era positioner! Det är showtime!
Det här ger mig offerrit-vibbar.
Det ser skitbra ut. Upp med hakan! Visualisera din Oscar.
Från stjärnorna i skyn djupt ner i vår jord.
Låt mig födas på nytt med dessa skapelsens ord!
Äntligen blir dina krafter mina!
- Borde vi vara oroliga? - Vi blir legender!
Så vacker hon är.
Filmar du?
Vackrare bilder har aldrig tagits!
Det här är guld!
De här krafterna är... allt.
Den är han. Han är här.
Det måste kännas märkligt för en så primitiv varelse-
- att plötsligt besitta sådana kosmiska krafter.
Men gullet... kosmiskt klär mig. Såg du inte mitt namn på baldakinen?
- Jag är en stjärna. - Du är en kättare, Agatha Harkness.
Och du skall dömas som en sådan.
Jaså? Döm den här!
Oj! Nu blir Cecil B. DeMille avis!
- Filma! Filma! - Jag filmar! Jag filmar!
Nåt säger mig att hela världen tittar, Howard.
Ja!
Din fåfänga förblindar dig.
Nej!
En celestial skapar liv. Den glorifierar inte sig själv.
När ska du förstå?
Du förblir för mänsklig för att utöva sådan makt.
Gulligt. Du trodde jag missade?
Jag ville bara få dig att inta din position.
Vad? Hur lyckades du...?
Det kallas skådespeleri, raring. Och du blir den jag gestaltar härnäst.
En sån rackabajsare!
- Eddie, säg att skärpan var bra. - Jag tror att vi fick till det.
Det var ditt livs framträdande, Agatha. Vi är klara!
Men Kingo, då. Än är showen inte över.
Vad tänker du göra?
Med de här krafterna - vadhelst jag önskar.
Men jag trodde...
Att jag ville rädda världen från framkomsten? Kom igen.
Jag spelade motvillig hjälte för att få vad jag behövde.
Dig.
Och nu... ska du knäböja inför mig.
- Ja, min drottning. - Ja!
Den stora vändningen kom först i akt tre!
Ta det på allvar. Med magin och kraften från två celestialer-
- kan hon förgöra världen och omdana den som hon vill.
Du handskas med svåra skådisar, kan inte du nå henne?
Alla skådisar är svåra. Vi blottar ju våra själar så att...
Du är ett geni, Jarvis.
Sluta, Agatha!
Du borde väl ha märkt att den här skådespelerskan inte så gärna tar regi.
Seså, knäböj.
- Detta är inte du. - Du känner inte mig.
Jodå. Du är precis som jag.
Och alla andra som sökt sig till den här dumma stan.
Vid nåt tillfälle fick världen oss att känna oss små. Så vi ville visa dem.
Men du behövde inte de här krafterna.
Du har redan den magi du behövde för att göra ditt avtryck i världen.
- Och vad är det för magi? - Filmer.
Filmer är magi, Agatha.
Fast bättre. De förändrar genom att förändra människorna.
Genom att få dem att känna.
Men såna krafter behöver man inte fruktas.
Man kan istället bli älskad.
Du kan omöjligtvis förstå hur länge jag velat det här.
Jag har varit på jorden i tusentals år, så jo.
Är du som jag kanske du hela den här tiden-
- egentligen bara letat efter rätt samarbetspartner.
Vad sägs?
Vill du förändra världen? På riktigt?
Live från Hollywood, där stjärnorna är fler på röda mattan än i skyn.
Se hit!
Det förutspås en kassasuccé, men hur gör du med vapentillverkningen?
Krig, mina vänner, hör till det förgångna. Film, det är framtiden.
Kingo och jag ville göra en film som kunde... förändra världen.
- Jag tror vi lyckades. - Det slog lite gnistor.
Vänta bara på uppföljaren.
- Kingo! - Agatha!
Den uppföljaren dröjer nog inte.
Sen du återupplivade dem oroar sig Ajak och de andra-
- för att Arishems död drog åt sig de celestialas uppmärksamhet.
Trist. Vi lever för uppmärksamheten.
- Ja, men inte dålig uppmärksamhet. - Spara det till uppföljaren.
Min skapare! Så flott den är! Den är så vacker!
Alla har en historia värd att berätta. Även två vilsna själar som är fel ute.
Men ibland krävs bara ett biobesök-
- för att bli påmind om att allt kan hända.
Till och med ett lyckligt slut.
Å andra sidan - vem gillar inte en cliffhanger?
SLUT
Och... bryt!
Översättning: Dennis Johansson