Na počiatku,
pred šiestimi Singularitami a úsvitom stvorenia,
boli Nebeské bytosti.
Teraz, keď mi celým telom prechádza moc Večných strážcov,
nech moc stvorenia uvedie na svet moje nové ja!
Moje nové ja!
Dobre, tak nič, nefunguje to. Howard?
A strih!
Dobre, tak odznova. Dáme to ešte raz.
V tomto vesmíre zaviedol Agátu Harknessovú jej hlad po moci
k Nebešťanovi, ktorý klíči hlboko v útrobách Zeme.
V snahe získať od neho jeho kozmickú energiu
sa rozhodla vytvoriť kúzlo, ktorým by odsala jeho moc.
Avšak vykonať rituál takéhoto rozsahu si žiada rovnako veľkú produkciu.
Tak sa obrátila na rozkvitajúce odvetvie, ktoré sa preslávilo
financovaním veľkých snov ešte väčších egomaniakov.
Hollywood.
Kde arogantný magnát Howard Stark jej účet rád zaplatil.
Agátka, miláčik! Stále netuším, ako robíš tie vizuálne efekty!
Je to len maličký filmový trik.
Ale nefunguje. To kúzlo skrátka nefunguje!
Teda v rámci scény. Asi by sme ju mali zmeniť.
Fantastické! Bežte sa najesť, ľudia.
Tak kde mám asistenta? Jarvis? Jarvis!
Prosím, nie. Už žiadne nové strany.
Kľúčovú scénu tretieho dejstva sme pretočili už päťkrát.
A pretočíme ju ešte aj stokrát, ak bude treba!
A na čo? Pridať ďalšiu tupú akčnú sekvenciu?
Veľký súboj? Väčšie explózie? To všetko sme videli.
- On má pravdu. - Mám?
- Má? - Tento film musíme obohatiť
a dodať mu šťavu, ktorá mu chýba.
Chce to viac veľkých hviezd.
- Soka! - Ako mám predsa zažiariť,
keď nemám koho zatieniť?
Iste! Kapuletovci mali Montekovcov. Hatfieldovci McCoyovcov.
Moja teta mala toho samotára v byte nad ňou.
Chce to protipól! Zrnko soli,
ktoré vyváži všetky prísady na panvici!
Čokoľvek, len nie viac hercov.
Vidím to v hlave. Naša krásna Kozmická kráľovná je na víťaznej vlne.
Teda, až kým neprifrčí do mesta záhadný hráč, ktorý chce
prekaziť jej ambície.
Áno. Budú súperiť? Budú sa milovať?
Nie, budú tancovať. Spolu s desiatkami tanečníkov na oboch stranách.
A dáme vyššie svetlá, aby kulisy vyzerali trikrát vyššie.
- Áno! - Počkať. Nie.
Jarvis! Konečne ťa posadol kreatívny duch.
- Nikto ma... - To je geniálne.
- Skôr pohroma. - Kto vám napadá?
Bogie? Gable? Cary Grant mi niečo dlhuje.
Nie, existuje len jeden herec na Zemi, ktorý sa nám hodí do filmu.
Ja že ho nebude treba, no mýlila som sa.
Potrebujem ho.
Kinga.
Najúžasnejší film na svete! HROMOVÝ OSTROV
v hlavnej úlohe KINGO
MARVEL ANIMATION UVÁDZA
Čas.
Vesmír.
Realita.
Nie je iba priamočiary tok.
Je to prizma nekonečných možností.
Každá voľba sa môže rozvetviť do nekonečného množstva realít
a vytvoriť alternatívne svety, ktoré nepoznáte.
Som Pozorovateľ.
A som váš sprievodca týmito novými realitami.
Nasledujte ma a položte si otázku...
ČO KEBY...?
„Čo keby?“
Pán Kingo.
Som Edwin Jarvis, komorník pána Starka a jeho asistent réžie.
Vitajte v Stark Pictures.
A ja som žil v tom, že Bollywood je extra trieda.
Mne sa vždy väčšmi páčila fráza „menej je viac“.
Avšak pán Stark...
Viac je iba úvodná ponuka.
Kingo, je mi cťou, že ste na to kývli.
Číslo, ktoré sme dali dokopy, vami otrasie. Doslova.
Mám toľko tanečníkov, že by vyvolali zemetrasenie.
Pripravený zvŕtať sa s našou hlavnou hviezdou?
Howard, mám tušenie, že som sa pre túto rolu narodil.
Svetlá horia, kamery sú na miestach
a všetku pyrotechniku sme odistili!
Čo? Prepáčte, čo?
Potrebujete ešte niečo?
- Som viac než pripravený. - A čo choreografia?
- Je na úrovni? - Áno, číslo je skvelé,
ale iste je priestor na menšiu improvizáciu?
Samozrejme! Samozrejme, Kingo, budem k vám úprimný.
Toto číslo bude unikát! Obrovský hit.
Najväčšia scéna zachytená na filme.
Nebojte sa, Howard.
Na naše dueto sa chystám už hodnú chvíľu.
Tak fajn, vážení! Toto je ono. Naše veľké muzikálové číslo.
Chcem vidieť lesk! Chcem nádheru!
Chcem emócie! Chcem harmónie!
Ohúrte ma svojou teatrálnosťou.
Busby Berkeley z vás musí odpadnúť a zavesiť svoju kariéru na klinec!
Ticho na pľaci!
Svetlá!
Kamera!
TR 62, záber prvý.
„Galaktická kráľovná“ Réžia – H. Stark
A...
akcia!
Kingo predniesol svoju výzvu. Prijme ju naša Kozmická kráľovná?
Nájazd, kamera A.
Takže áno!
Tak tam je.
Všetko viedlo k tomuto.
Posledný šampión Eternalov prichádza v hodine dvanástej
v zúfalej snahe prekaziť plány Kozmickej kráľovnej!
Porazí ona jeho? Alebo on ju?
Budú tancovať?
Budú!
Si chýbajúci článok, na ktorý som čakala celú večnosť.
Ja viem. No ten tvoj márnomyseľný projekt
som prišiel zrušiť.
Takže poznáš môj plán.
A predsa si mal odvahu prísť.
Niekto ťa musí zastaviť.
Zlatko, ja tu iba natáčam kasové trháky.
To ty a Eternali ste tí, ktorí chcú zničiť svet.
Nemáš potuchy, s akými silami sa zahrávaš.
To ani ty.
Maličká rada. Od hereckého partnera.
V tomto meste
sa nemôžeš zahrávať s hlavnou hviezdou filmu.
Dobre, Kingo, pekne to ustoj!
Páni! To bolo priam nadsvetové!
Okej, šou sa skončila.
Je čas vytiahnuť veľké zbrane.
To nie je v scenári.
Je to v scenári? Mám staršiu verziu?
Čuš, Jarvis! Je to skvelé! Natáčajte!
Prepáč, tvoja schopnosť je strieľanie z prstov?
Okej, nie.
Vrhám energiu. Kozmickú.
No jasné, z prštekov.
Ľudia, nie. Stop. Ruky dole. Stop!
Počuj, tieto schopnosti sú super.
Mnohí ľudia ich považujú za fakt husté.
Čo? Tie schopnosti patria Téne!
A Makkari a Gilgamešovi a všetkým ostatným.
Áno!
A... strih!
Medzi vami dvoma to doslova iskrí!
Uveril som vám, že sa chcete pozabíjať.
Nie. My sme to len hrali.
Fakt sme to len hrali.
Obaja sa teraz fakt prekonávame.
Vážne? Pretože jeden z nás teraz hrá skutočne biedne.
Toto si žiada oslavu! Afterku! U mňa!
- Jarvis, daj im adresu. - Fajn.
Hore na kopci, vážení. Presne pod nápisom Hollywoodland.
Je to dom, ktorý je okázalou ukážkou kapitalizmu.
Ak ma mieniš zabiť, varujem ťa.
Poznám viacero srdcervúcich posledných monológov
a zdeprimujem ťa nimi.
Kingo, ty ma máš za zloducha tohto filmu?
To sa fakt mýliš.
Ja som hrdinka.
Zabila si mi priateľov. Ukradla im moc.
Pokoj. Nikoho som nezabila. Ich schopnosti som si len požičala.
Neboj sa, tvoji priatelia sú v bezpečí v remeselnej dielni.
Celkom tam zapadli medzi ostatné rekvizity.
Agáta, pusti ich.
Prisahám na Oscara, ktorého vyhrám, že ich pustím.
Len čo zachránim tento svet
pred tým obrovským prekvapením, ktoré pestujete pod zemským povrchom.
Ale...
hovorí sa to ťažko.
Bez teba to nedokážem, Kingo.
Potrebujem tvoju energiu k môjmu kúzlu. Nech zachránim všetko, čo milujem.
Arišem zo mňa spravil Najvyššieho Eternala.
Musím chrániť Tiamuta
a miliardy životov, ktoré stvorí jeho Prebudenie.
Prepáč, chlapče, vidím, že sa chytáš slamky.
Neexistuje, že si ťa ten Arišem naklonil
s dákou zlatou guľou a trápnym titulom na mrúcej planéte.
Ty nie si ako ostatní Eternali.
A prečo si to myslíš?
Pretože ty si nielenže žil medzi ľuďmi,
ty si žil ako oni.
Videl ich krásu, rozprával ich príbehy,
„ČAS NA BHANGRU HROMOVÝ OSTROV“
„NIKDY NEPREKLIATY VOLAVKA“
ukázal im, kým naozaj sú. Ako to vie len herec.
To je pravda.
Herectvo je najvznešenejšia profesia na Zemi.
Ale naozaj odo mňa čakáš, že zradím Arišema?
Vzdám sa misie, ktorej som zasvätil celé veky?
Na to môžeš zabudnúť.
- Nikdy. - Howard ti dá
- zmluvu na tri filmy. - Okej, urobím to.
S tým som asi mala začať.
Ale chcem mať opciu na odobrenie projektu
a vlastnú ceduľku.
Plus by som chcel vyskúšať aj experimentálnu artovú tvorbu.
Vieš, žiadny dej.
Náhle nezmyselné prestrihy. Strih!
Chcem sa dívať do kamery s kamenným výrazom v tvári.
Tá posledná vec znie ako nočná mora,
no v záujme dobra celého sveta ti to môžem vybaviť.
A musíš mi vrátiť mojich priateľov.
Dobre teda. Tak sa dajme do práce.
Myslel si si, že nezočím tvoju zradu?
Vybral si si stranu.
A teraz na nej zomrieš.
Arišem prichádza.
A iba druhá Nebeská bytosť ho dokáže zastaviť.
Druhý Nebešťan?
Radšej sa pripútaj, chrústik.
Je čas na moju premenu.
Jarvis, táto noc bude skutočne legendárna.
Áno, ak budeme vychádzať z rozsahu škôd na majetku.
Howard! Ahoj. Stále si triezvy. Hodíme reč?
Agátka! Kingo! No konečne!
Jarvis, dones fľašu grappy!
Prepáčte, Howard, na drinky nie je čas.
No jeden by sme si asi mohli dať.
Pobozkala nás múza kreativity.
Je to akýsi eufemizmus? Tvoríte snáď pár?
- Nie je môj typ. - Nie je môj typ.
No je medzi nami chémia.
A s Kingovou pomocou sme rozlúskli kľúčovú scénu finále.
Úžasné! Prečítam si nové strany hneď ráno.
Nie, nemôžeme dlho sedieť na tejto kreatívnej bombe.
Musíme natočiť finále...
- Teraz! - Hneď teraz!
Nemožné. Keď slečna Harknessová prepísala tretie dejstvo
už po šiestykrát, ak smiem dodať, rozobrali sme kulisy.
Rozobrali ste kul... O čom to rozprávaš?
Dofrasa! Vieš, koľko rún som musela na tie kulisy ručne namaľovať?
No tak. Mysli.
Musí tu byť prekliaty močiar či dom hrôzy, nejaký vhodný priestor.
Bingo, baby! Observatórium Griffith.
Je dosť veľké pre všetky runy.
Natočme naše finále tam!
A s akou čiernou mágiou mám získať povolenia v tomto čase?
Má vysokú produkčnú hodnotu, tak ho kúpim.
Naštartuj fáro, Jarvis! Presúvame sa na druhý kopec!
Viete čo? Poďme naším fárom.
Prepána...
Mimozemská loď.
Priznám sa ti, Agátka, oblafla si ma.
- Ja že si bosorka. - Som.
- To on je mimozemšťan. - Čože je?
Som niečo ako vesmírny robot.
Ozaj?
Howard, vedel si o tom?
Vedeli ste?
Som Howard Stark!
Najbystrejší muž na Zemi. Pravdaže áno.
Aj to, že s použitím skutočnej mágie
ušetrím veľa prachov na špeciálnych efektoch.
Hej, v tomto meste má tajomstvá každý, preto je také zaujímavé.
Takže nech sa udeje čokoľvek, som tu pre vás. Len mi to dovoľte točiť.
Ale až zachránime svet, chcem sa vám pozrieť pod kapotu.
Iste nájdem niečo, čo sa dá patentovať.
Dobre, fajn, poďme na to.
Medzitým vo vesmíre...
Máme až päť kamier pre maximálne pokrytie.
Kamera A bude snímať iba Agátu.
Myslím, že by ste mali použiť objektív, ktorý má širší záber.
Jarvis!
Jarvis, prosím ťa.
Tá čiara musí byť výraznejšia.
Aj túto musíš trochu viac dotiahnuť, áno? Nasávaj atmosféru.
Odpustite mi, slečna Harknessová.
Avšak okultné rituály nás na zámku Balmoral neučili.
Hej, drzáň. Navrhovala som zavolať scénografov,
no tvrdil si, že sme vyčerpali rozpočet.
Tak nám zostal len tvoj laxný prístup.
Agátka?
To je súčasť novej scény?
Arišem.
Dobre. Na miesta, ľudia! Šou sa začína.
Nebudem klamať. Mám pocit, že som rituálnou obeťou.
Vyzeráte skvele. Hlavu hore! To je ono.
A začnite si robiť miesto pre Oscara.
Od hviezd na oblohe až do samých hlbín Zeme.
Nech moc stvorenia uvedie na svet moje nové ja!
Konečne. Tvoja moc bude moja!
AGÁTA
Je čas sa obávať?
Budeme legendy!
Je prekrásna.
Točíš to?
Toto bude najkrajší záber v dejinách ľudstva.
Toto je skvost!
Táto moc je... všetkým.
To je on. Je tu.
Musí byť zvláštne
pre primitívnu bytosť
vlastniť moc kozmických rozmerov.
Zlato. Kozmická moc mi pristane. Nevidel si chodník slávy?
Som hviezda.
Ty si kacírka, Agáta Harknessová.
A budeš tak aj súdená.
Áno? Súď toto. Bum!
Páni! Cecil B. DeMille bude žiarliť, až uvidí tieto zábery.
Toč to!
Natáčam to! Natáčam to!
Howard, niečo mi hovorí, že ju teraz sleduje celý svet.
Áno!
Márnomyseľnosť ťa oslepuje.
Nie!
Nebešťan život tvorí.
Neoslavuje vlastnú existenciu.
Kedy konečne pochopíš,
že človek ako ty nedokáže ovládať takú moc?
To je milé. Myslíš, že som minula?
Vedz, že som ťa len chcela dostať do záberu.
Čo? Ako si to...
Volá sa to herectvo, láska.
A, bohužiaľ, ty si ďalšia postava, ktorú stelesním.
To ma podrž. Toto bude trhák.
Eddie, mali ste zaostrené?
Áno, myslím, že áno.
Skvelý uhol!
Bol to životný výkon, Agáta.
Myslím, že to máme!
Kingo, šou sa ešte neskončila.
Agáta, čo to robíš?
S touto mocou? Robím si, čo sa mi len zachce.
No myslel som si...
Hádam že chcem zachrániť svet pred Prebudením? Omyl.
Hrala som neochotnú hrdinku, aby som získala to, čo som potrebovala.
Teba.
Tak...
pokľaknite predo mnou.
- Áno, kráľovná moja. - Áno!
Najväčší zvrat vždy prichádza v treťom dejstve!
Howard, toto je vážne.
So svojou mocou a mocou dvoch Nebešťanov
dokáže zničiť celý svet a pretvoriť ho na svoj obraz.
Iste ste už hrali s problémovými hercami.
Musí sa ju dať obmäkčiť.
Všetci herci sú problémoví.
Sme citliví, pretože dennodenne otvárame svoje duše...
Jarvis, vy ste génius.
Agáta, prestaň.
Čakala by som, že ti postupne docvakne,
že nie som herečka, ktorá rada počúva príkazy!
Pokľakni predo mnou.
Toto nie si ty.
Nepoznáš ma.
Pravdaže ťa poznám.
Si presne ako ja.
A všetci ostatní, čo prišli do tohto hlúpeho mesta.
V istej chvíli v našich životoch sme sa vo svete cítili malí,
tak sme chceli niečo dokázať.
No, Agáta, pre teba je všetka tá moc zbytočná,
pretože si vždy mala to jediné čaro, ktoré si potrebovala,
aby si sa zapísala do dejín.
A o akom čare hovoríš?
O čare filmov.
Filmy sú čarovné, Agáta.
Sú silnejšie ako čary,
pretože dokážu meniť svet tým, že menia ľudí.
A to tým, že ich nútia cítiť niečo skutočné.
A s takou veľkou mocou nemusíš vzbudzovať strach,
pretože môžeš byť zbožňovaná.
Ty skrátka nerozumieš, ako dlho som po tomto túžila.
Som na Zemi tisícky rokov, takže celkom rozumiem.
A ak si aspoň trochu ako ja, možno si celý ten čas
iba hľadala dokonalého partnera.
Tak čo povieš?
Chceš zmeniť svet? Naozaj?
KOZMICKÁ KRÁĽOVNÁ
Hlásime sa priamo z Hollywoodu,
kde je viac hviezd na červenom koberci ako na samotnej oblohe.
Sem. Ešte jednu!
Pán Stark! Kritici predpovedajú kasový trhák.
A čo váš obchod so zbraňami?
Vojny, priateľu, sú hudbou minulosti. Budúcnosť je kino.
S Kingom sme chceli natočiť film,
ktorý hádam... zmení svet.
A podarilo sa to.
Celkom to medzi nami iskrilo.
Počkajte si na pokračovanie.
- Hej, Kingo! - Agáta!
Pokračovanie príde skôr, než sa nazdáš.
Odkedy si ich pustila,
Ajak a zvyšok Eternalov majú veľké obavy,
že smrť Arišema mohla vzbudiť pozornosť Nebešťanov.
Majú smolu. My pozornosť milujeme.
Hej, ale toto je zlý druh pozornosti.
Miláčik, to si nechajme na pokračovanie.
Bože! To je nádhera!
Je to prekrásne!
KOZMICKÁ KRÁĽOVNÁ
Každý príbeh si zaslúži pozornosť.
Aj ten dvoch stratených duší na nesprávnej ceste.
Avšak občas stačí zájsť do kina,
aby ste si pripomenuli, že možné je všetko.
Dokonca aj šťastný koniec.
Ale zas, kto nemá rád dobrý nervák?
KONIEC
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
A strih!
Preklad titulkov: Peter Sirovec