1 00:00:16,041 --> 00:00:17,041 La început, 2 00:00:17,541 --> 00:00:21,333 înainte de Cele Șase Singularități și în zorii creației, 3 00:00:21,833 --> 00:00:23,875 au fost Celeștii. 4 00:00:30,125 --> 00:00:35,790 Acum, prin puterea Gardienilor Eternilor, care curge prin mine 5 00:00:35,791 --> 00:00:41,833 puterea creației să aducă aici renașterea mea! 6 00:00:46,958 --> 00:00:49,249 Renașterea mea! 7 00:00:49,250 --> 00:00:51,707 Bun, păi, nu funcționează. Howard? 8 00:00:51,708 --> 00:00:53,415 Și tăiați! 9 00:00:53,416 --> 00:00:55,875 Bun, reluăm. Mai facem o dată. 10 00:00:56,583 --> 00:01:00,165 În acest univers, dorința Agathei Harkness de putere 11 00:01:00,166 --> 00:01:03,500 a făcut-o să descopere Celeștii care creșteau în străfundul Pământului. 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,790 Încercând să își însușească energia cosmică, 13 00:01:06,791 --> 00:01:10,041 a început să creeze o vrajă care să îi extragă puterea. 14 00:01:10,583 --> 00:01:15,500 Dar un ritual de o asemenea scară ar necesita o producție la fel de mare. 15 00:01:16,125 --> 00:01:19,749 Așadar a apelat la o industrie înfloritoare care își clădise reputația 16 00:01:19,750 --> 00:01:23,291 finanțând marile vise ale unor și mai mari egouri. 17 00:01:23,875 --> 00:01:24,874 Hollywood. 18 00:01:24,875 --> 00:01:28,499 Unde mogulul parvenit Howard Stark a fost dornic să plătească. 19 00:01:28,500 --> 00:01:32,290 Agatha, dragă, acele efecte la cameră, tot nu știu cum le faci! 20 00:01:32,291 --> 00:01:34,290 Doar un pic de „magie de film”. 21 00:01:34,291 --> 00:01:37,290 Dar nu funcționează. Vraja asta nu funcționează! 22 00:01:37,291 --> 00:01:40,374 În scenă, adică. Poate putem să modificăm. 23 00:01:40,375 --> 00:01:42,832 Fantastic! Prânzul, oameni buni. 24 00:01:42,833 --> 00:01:45,208 Unde mi-e regizorul secund? Jarvis? 25 00:01:45,708 --> 00:01:47,790 Nu-mi spune că au apărut pagini noi! 26 00:01:47,791 --> 00:01:50,790 Deja am refilmat actul al treilea de cinci ori. 27 00:01:50,791 --> 00:01:53,124 Și-l mai filmăm de o sută de ori, dacă e nevoie! 28 00:01:53,125 --> 00:01:55,707 Pentru ce? Încă un spectacol care să ne amorțească mințile? 29 00:01:55,708 --> 00:01:58,332 Lupte intense? Explozii mai mari? Am mai văzut. 30 00:01:58,333 --> 00:01:59,790 - Știi, ai dreptate. - Am? 31 00:01:59,791 --> 00:02:01,582 - Are? - Trebuie să extindem filmul ăsta, 32 00:02:01,583 --> 00:02:03,082 să aibă ce simt că lipsește. 33 00:02:03,083 --> 00:02:05,082 Ne mai trebuie vedete! 34 00:02:05,083 --> 00:02:07,165 - O altă vedetă! - Cum să iau fața 35 00:02:07,166 --> 00:02:08,749 dacă n-am cui să i-o iau? 36 00:02:08,750 --> 00:02:11,540 Da! Familia Capulet îi are pe Montague. Hatfield, pe McCoy. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,624 Mătușica, pe trândavul din apartamentul de sus. 38 00:02:13,625 --> 00:02:15,582 Trebuie intrigă! Un pic de sare 39 00:02:15,583 --> 00:02:17,624 ca să dea gust mâncării! 40 00:02:17,625 --> 00:02:19,249 Numai nu aduce alți actori! 41 00:02:19,250 --> 00:02:22,665 Știu ce trebuie. Regina noastră cosmică are o poziție imbatabilă. 42 00:02:22,666 --> 00:02:25,499 Asta până când apare un nou protagonist în scenă, 43 00:02:25,500 --> 00:02:26,790 plin de ambiție. 44 00:02:26,791 --> 00:02:29,290 Da! Se luptă? Se îndrăgostesc? 45 00:02:29,291 --> 00:02:33,207 Nu, vor dansa. Cu zeci de dansatoare pe fiecare parte. 46 00:02:33,208 --> 00:02:36,707 Și ridicăm grila de lumini ca platoul să fie de trei ori mai înalt. 47 00:02:36,708 --> 00:02:38,165 - Da! - Stați! Nu! 48 00:02:38,166 --> 00:02:40,249 Jarvis! Era și timpul să devii creativ. 49 00:02:40,250 --> 00:02:41,624 - Nu voiam... - E genial. 50 00:02:41,625 --> 00:02:43,040 - E un dezastru. - Cine să fie? 51 00:02:43,041 --> 00:02:45,207 Bogie? Gable? Cary Grant îmi e dator. 52 00:02:45,208 --> 00:02:49,000 Nu, e doar un singur actor pe Pământ care ar completa filmul. 53 00:02:49,500 --> 00:02:51,708 Am crezut că pot fără el, dar acum înțeleg. 54 00:02:52,291 --> 00:02:53,291 Am nevoie de el. 55 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 Kingo. 56 00:02:56,083 --> 00:02:57,999 Cel mai bun film al timpurilor! INSULA TUNETULUI 57 00:02:58,000 --> 00:02:59,457 în rolul principal KINGO 58 00:02:59,458 --> 00:03:00,958 {\an8}MARVEL ANIMATION PREZINTĂ 59 00:03:01,875 --> 00:03:02,916 {\an8}Timpul. 60 00:03:06,375 --> 00:03:07,458 {\an8}Spațiul. 61 00:03:09,208 --> 00:03:10,250 {\an8}Realitatea. 62 00:03:13,125 --> 00:03:14,791 {\an8}Sunt mai mult decât un fir întins. 63 00:03:19,666 --> 00:03:24,166 Sunt o prismă de posibilități multiple, 64 00:03:26,708 --> 00:03:30,125 unde o singură alegere se poate ramifica în realități infinite, 65 00:03:32,916 --> 00:03:35,666 {\an8}creând lumi alternative celor pe care le știm. 66 00:03:39,791 --> 00:03:41,125 {\an8}Eu sunt Observatorul. 67 00:03:43,375 --> 00:03:46,541 {\an8}Eu sunt ghidul vostru prin aceste vaste noi realități. 68 00:03:47,958 --> 00:03:51,457 {\an8}Urmați-mă și puneți-vă întrebarea... 69 00:03:51,458 --> 00:03:55,040 {\an8}ȘI DACĂ...? 70 00:03:55,041 --> 00:03:56,750 {\an8}„Și dacă?” 71 00:04:27,041 --> 00:04:28,041 Domnule Kingo. 72 00:04:28,583 --> 00:04:31,749 Sunt Edwin Jarvis. Valetul personal și regizorul secund al dlui Stark. 73 00:04:31,750 --> 00:04:33,624 Bun-venit la Stark Pictures! 74 00:04:33,625 --> 00:04:34,915 LUMEA HOLLYWOOD 75 00:04:34,916 --> 00:04:37,415 Și eu care credeam că facem chestii mărețe la Bollywood. 76 00:04:37,416 --> 00:04:40,790 Mereu am ținut la axioma „Ce e mult strică”. 77 00:04:40,791 --> 00:04:42,165 Dar pentru dl Stark... 78 00:04:42,166 --> 00:04:43,624 Ce e mult e oferta inițială. 79 00:04:43,625 --> 00:04:45,457 Kingo, e o onoare să te avem alături. 80 00:04:45,458 --> 00:04:48,040 Acum, ce am gândit e fără precedent. Efectiv. 81 00:04:48,041 --> 00:04:50,707 Avem suficiente dansatoare acolo ca să zguduim scara Richter. 82 00:04:50,708 --> 00:04:52,582 Ești gata să pășești cu protagonista noastră? 83 00:04:52,583 --> 00:04:56,624 Howard, ceva îmi spune că m-am născut să joc acest rol. 84 00:04:56,625 --> 00:04:58,332 Luminile sunt puse, camerele încărcate, 85 00:04:58,333 --> 00:05:00,249 siguranțele scoase de la pirotehnică! 86 00:05:00,250 --> 00:05:01,332 Cum? Scuze, cum? 87 00:05:01,333 --> 00:05:02,665 Mai ai nevoie de ceva? 88 00:05:02,666 --> 00:05:04,915 - Sunt total pregătit. - Dar coregrafia? 89 00:05:04,916 --> 00:05:07,332 - Se ridică la standarde? - Da. Mișcările sunt grozave, 90 00:05:07,333 --> 00:05:10,040 dar presupun că mai e loc de improvizație. 91 00:05:10,041 --> 00:05:12,749 Absolut! Kingo, voi fi sincer cu tine. 92 00:05:12,750 --> 00:05:15,082 Va fi o nebunie. Ceva nemaivăzut! 93 00:05:15,083 --> 00:05:17,124 Cea mai tare scenă imprimată vreodată pe celuloid! 94 00:05:17,125 --> 00:05:18,332 Nu-ți face griji, Howard! 95 00:05:18,333 --> 00:05:21,833 Mă pregătesc pentru asta de multă vreme. 96 00:05:23,416 --> 00:05:27,040 Bine, oameni buni. Asta este! Marea noastră scenă muzicală. 97 00:05:27,041 --> 00:05:29,457 Vreau sclipire. Vreau glamour. 98 00:05:29,458 --> 00:05:31,458 Vreau emoție! Vreau agitație! 99 00:05:32,041 --> 00:05:34,375 Vreau să mă dați pe spate cu totul! 100 00:05:35,083 --> 00:05:38,874 Vreau ca Busby Berkley să vadă asta și să vrea să se facă agent imobiliar! 101 00:05:38,875 --> 00:05:40,415 Liniște pe platou! 102 00:05:40,416 --> 00:05:41,750 {\an8}Lumini! 103 00:05:42,708 --> 00:05:43,791 {\an8}Camera! 104 00:05:45,666 --> 00:05:46,665 {\an8}Cadrul 62, dubla 1. 105 00:05:46,666 --> 00:05:48,124 {\an8}„Regina galactică” Regie - H. Stark 106 00:05:48,125 --> 00:05:49,291 Și... 107 00:05:50,083 --> 00:05:51,083 acțiune! 108 00:06:33,416 --> 00:06:37,457 Provocare a început! Oare Regina cosmică va intra în joc? 109 00:06:37,458 --> 00:06:39,583 Intră, camera A. 110 00:06:51,333 --> 00:06:52,708 Răspunde! 111 00:06:53,291 --> 00:06:54,916 Iat-o! 112 00:06:55,916 --> 00:06:57,374 Iată-l! 113 00:06:57,375 --> 00:06:58,707 Totul a dus aici. 114 00:06:58,708 --> 00:07:01,415 Eterna campioană sosește la ora zero, 115 00:07:01,416 --> 00:07:04,583 într-o ultimă, disperată încercare de a păstra poziția reginei cosmice! 116 00:07:51,666 --> 00:07:54,624 Îl va înfrânge? O va înfrânge? 117 00:07:54,625 --> 00:07:56,000 Vor dansa? 118 00:07:58,208 --> 00:07:59,583 Vor dansa! 119 00:08:01,708 --> 00:08:04,500 Ești piesa lipsă pe care am așteptat-o în ultimele vieți. 120 00:08:07,333 --> 00:08:09,874 Știu! Dar am venit să îți răstorn 121 00:08:09,875 --> 00:08:11,208 planul vanitos. 122 00:08:14,625 --> 00:08:16,208 Deci tu chiar știi „știi”. 123 00:08:16,875 --> 00:08:18,415 Și totuși ai avut tupeul să vii. 124 00:08:18,416 --> 00:08:19,958 Cineva trebuie să te oprească. 125 00:08:21,875 --> 00:08:24,290 Ah, dragule, eu doar fac filme de top. 126 00:08:24,291 --> 00:08:27,166 Tu și Eternii vreți să distrugeți lumea. 127 00:08:30,083 --> 00:08:32,666 Habar nu ai cu ce forțe te pui. 128 00:08:33,166 --> 00:08:34,208 Nici tu! 129 00:08:41,916 --> 00:08:43,915 Un mic sfat, de la dansator la dansator. 130 00:08:43,916 --> 00:08:45,583 În orașul ăsta 131 00:08:46,583 --> 00:08:48,791 nu te pune cu numărul unu de pe platou! 132 00:08:52,916 --> 00:08:54,708 Bine, Kingo. Fă asta să arate bine! 133 00:08:58,791 --> 00:09:00,333 Foarte tare! A fost total incredibil! 134 00:09:14,291 --> 00:09:16,082 Bine. Gata spectacolul. 135 00:09:16,083 --> 00:09:17,750 E timpul să scoatem artileria grea. 136 00:09:20,416 --> 00:09:21,457 Asta nu e în scenariu. 137 00:09:21,458 --> 00:09:23,207 E în scenariu? Sunt pagini confidențiale? 138 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 Taci, Jarvis! E minunat! Nu vă opriți! 139 00:09:27,583 --> 00:09:30,499 Ah, scuze. Puterile tale sunt „degețele pistol”? 140 00:09:30,500 --> 00:09:31,999 Bine. Nu. 141 00:09:32,000 --> 00:09:34,333 Lansez energie. Proiecții. 142 00:09:34,916 --> 00:09:36,500 Da. Din degete. 143 00:09:39,791 --> 00:09:42,124 Bine. Nu... Terminați cu mâinile. Stop! 144 00:09:42,125 --> 00:09:44,332 Uite, puterile astea sunt cool. 145 00:09:44,333 --> 00:09:46,958 Multă lume consideră puterile astea foarte cool. 146 00:09:49,750 --> 00:09:52,082 Ce? Sunt puterile Thenei! 147 00:09:52,083 --> 00:09:54,500 Și ale lui Makkari și Ghilgameș și ale tuturor ceilalți. 148 00:09:57,541 --> 00:09:58,833 Da! 149 00:10:05,666 --> 00:10:06,666 Da! 150 00:10:33,416 --> 00:10:34,875 Și... tăiați! 151 00:10:37,041 --> 00:10:39,040 Chimia asta a fost mai tare decât Hindenburg! 152 00:10:39,041 --> 00:10:41,540 Chiar v-am crezut că vreți să vă omorâți unul pe altul! 153 00:10:41,541 --> 00:10:43,166 Nu. Doar jucam. 154 00:10:43,666 --> 00:10:45,290 Pură actorie. 155 00:10:45,291 --> 00:10:48,582 Amândoi jucăm foarte bine acum. 156 00:10:48,583 --> 00:10:51,833 Serios? Aș zice că unul dintre noi joacă foarte prost acum. 157 00:10:52,708 --> 00:10:56,040 Asta se cere sărbătorit! O petrecere! La mine! 158 00:10:56,041 --> 00:10:57,832 - Jarvis, dă-le adresa. - Bine. 159 00:10:57,833 --> 00:11:00,290 Pe vârful dealului. Deasupra semnului cu Hollywood. 160 00:11:00,291 --> 00:11:03,333 Casa care vă va faceți să puneți la îndoială decența capitalismului. 161 00:11:09,833 --> 00:11:11,957 Dacă vrei să mă ucizi, te avertizez! 162 00:11:11,958 --> 00:11:14,790 Știu multe monoloage zdrobitoare, mortale, 163 00:11:14,791 --> 00:11:16,415 și te voi distruge cu ele. 164 00:11:16,416 --> 00:11:19,874 Kingo. M-ai portretizat ca personajul negativ aici, 165 00:11:19,875 --> 00:11:21,124 dar greșești. 166 00:11:21,125 --> 00:11:22,290 Eu sunt eroina. 167 00:11:22,291 --> 00:11:24,874 Mi-ai ucis prietenii, le-ai furat puterile. 168 00:11:24,875 --> 00:11:29,374 Relaxează-te! N-am ucis pe nimeni. Le-am „împrumutat” puterile. 169 00:11:29,375 --> 00:11:32,915 Te asigur, prietenii tăi sunt bine-mersi, la păstrare. 170 00:11:32,916 --> 00:11:35,625 Platoul are un magazin de suveniruri. Se potrivesc perfect. 171 00:11:36,250 --> 00:11:38,290 Agatha, eliberează-i! 172 00:11:38,291 --> 00:11:41,583 Jur pe Oscarul pe care intenționez să-l câștig, îi eliberez. 173 00:11:42,083 --> 00:11:44,040 Imediat după ce îmi salvez lumea 174 00:11:44,041 --> 00:11:48,083 de surpriza din Actul Trei pe care o pregătești în centrul Pământului. 175 00:11:48,583 --> 00:11:49,583 Dar... 176 00:11:50,250 --> 00:11:51,540 Și asta e partea grea. 177 00:11:51,541 --> 00:11:54,000 Nu o pot face fără tine, Kingo. 178 00:11:55,166 --> 00:11:59,500 Îmi trebuie energia ta să termin vraja, să salvez tot ce cunosc și iubesc. 179 00:12:00,500 --> 00:12:02,165 Arishem m-a numit Întâiul Etern. 180 00:12:02,166 --> 00:12:03,790 Trebuie să-l protejez pe Tiamut 181 00:12:03,791 --> 00:12:06,332 și miliardele de vieți pe care Apariția lui le va crea. 182 00:12:06,333 --> 00:12:08,665 Scuze, tipule, dar exagerezi. 183 00:12:08,666 --> 00:12:10,790 Nu se poate ca Arishem să te fi câștigat 184 00:12:10,791 --> 00:12:14,832 cu o bilă de aur și niște bani pe o planetă condamnată. 185 00:12:14,833 --> 00:12:16,582 Nu ești ca ceilalți Eterni. 186 00:12:16,583 --> 00:12:17,957 Și ce te face să spui asta? 187 00:12:17,958 --> 00:12:21,499 Pentru că nu doar că ai trăit printre oameni, 188 00:12:21,500 --> 00:12:23,625 ai trăit ca ei. 189 00:12:25,250 --> 00:12:27,290 Ai văzut frumusețea, le-ai spus poveștile... 190 00:12:27,291 --> 00:12:28,457 „BHANGRA TIME INSULA TUNETULUI - Kingo în rol principal 191 00:12:28,458 --> 00:12:29,790 KINGO - STÂRCUL ROȘU, NICIODATĂ BLESTEMAT 192 00:12:29,791 --> 00:12:34,333 {\an8}...le-ai arătat cine sunt cu adevărat cum doar un actor poate. 193 00:12:35,041 --> 00:12:36,207 Asta e adevărat. 194 00:12:36,208 --> 00:12:39,166 Actoria e cea mai nobilă profesie de pe Pământ. 195 00:12:39,666 --> 00:12:42,457 Dar chiar te aștepți să-l trădez pe Arishem? 196 00:12:42,458 --> 00:12:45,915 Să abandonez o misiune căreia m-am dedicat? 197 00:12:45,916 --> 00:12:47,165 Asta niciodată. 198 00:12:47,166 --> 00:12:48,874 - Niciodată. - Îl conving pe Howard 199 00:12:48,875 --> 00:12:50,583 - ...să-ți ofere trei filme. - S-a făcut. 200 00:12:51,083 --> 00:12:52,415 Cred că trebuia să încep cu asta. 201 00:12:52,416 --> 00:12:54,790 Dar o să vreau aprobare completă 202 00:12:54,791 --> 00:12:56,208 și propriul panou pe platou. 203 00:12:56,750 --> 00:13:00,165 În plus, am tot vrut să trec la cinematografia de nișă. 204 00:13:00,166 --> 00:13:01,374 Știi, fără subiect. 205 00:13:01,375 --> 00:13:04,041 Montaj abrupt, arbitrar. Tăiați! 206 00:13:06,000 --> 00:13:08,875 Să mă uit în cameră apatic, fără expresie pe față. 207 00:13:10,625 --> 00:13:12,957 Ultima chestie sună ca un coșmar. 208 00:13:12,958 --> 00:13:17,124 Dar efectiv pentru binele lumii, o să fiu de acord. 209 00:13:17,125 --> 00:13:19,000 Și trebuie să-mi aduci prietenii înapoi. 210 00:13:19,708 --> 00:13:22,625 Foarte bine. Să-i dăm drumul, atunci! 211 00:13:28,875 --> 00:13:32,499 Credeai că nu o să-ți văd eșecul? 212 00:13:32,500 --> 00:13:34,582 Ți-ai ales partea. 213 00:13:34,583 --> 00:13:37,791 Și acum vei muri acolo. 214 00:13:42,041 --> 00:13:43,290 Vine Arishem. 215 00:13:43,291 --> 00:13:45,916 Ar fi nevoie de puterea unui alt Celest ca să-l oprească. 216 00:13:46,500 --> 00:13:47,875 Un alt Celest. 217 00:13:49,250 --> 00:13:50,875 Pune-ți centura, dragule! 218 00:13:51,458 --> 00:13:53,250 E timpul pentru transformarea mea. 219 00:13:54,083 --> 00:13:58,583 {\an8}LUMEA HOLLYWOOD 220 00:13:59,541 --> 00:14:02,165 Jarvis, noaptea asta va deveni un clasic. 221 00:14:02,166 --> 00:14:05,165 Da. Să zicem, dacă luăm sistemul de referință „daune asupra proprietății”. 222 00:14:05,166 --> 00:14:07,915 Howard! Bună! Încă ești treaz. Putem vorbi? 223 00:14:07,916 --> 00:14:09,832 Aggie! Kingo! Era și timpul! 224 00:14:09,833 --> 00:14:10,999 Jarvis, scoate grappa! 225 00:14:11,000 --> 00:14:12,957 Scuze, Howard. Nu avem timp de digestive. 226 00:14:12,958 --> 00:14:14,499 Dar hai, toarnă totuși! 227 00:14:14,500 --> 00:14:16,499 Am avut un impuls de inspirație creativă. 228 00:14:16,500 --> 00:14:18,749 E un fel de eufemism? S-a legat ceva între voi? 229 00:14:18,750 --> 00:14:20,375 Scuze. Nu e genul meu. 230 00:14:20,875 --> 00:14:22,749 Dar avem chimie. 231 00:14:22,750 --> 00:14:25,499 Și, cu ajutorul lui Kingo, am găsit o soluție pentru Actul Trei. 232 00:14:25,500 --> 00:14:27,457 Incredibil! O să verific paginile imediat... 233 00:14:27,458 --> 00:14:29,790 Nu. Nu putem risca să mai așteptăm. 234 00:14:29,791 --> 00:14:31,165 Trebuie să filmăm finalul... 235 00:14:31,166 --> 00:14:32,249 - Acum! - Chiar acum! 236 00:14:32,250 --> 00:14:34,999 Imposibil. Când dra Harkness a ales să rescrie Actul Trei, 237 00:14:35,000 --> 00:14:38,374 a șasea oară, dacă-mi permiteți, am distrus decorul. 238 00:14:38,375 --> 00:14:40,540 „Ai distrus de...”? Despre ce vorbești? 239 00:14:40,541 --> 00:14:44,707 Fir-ar! N-ai idee câte rune a trebuit să pictez manual pe platoul ăla. 240 00:14:44,708 --> 00:14:46,124 Haide! Gândește! 241 00:14:46,125 --> 00:14:50,624 Trebuie să existe o mlaștină blestemată, o casă bântuită, ceva ce putem folosi. 242 00:14:50,625 --> 00:14:53,040 Bingo! Observatorul Griffith. 243 00:14:53,041 --> 00:14:54,999 Ar trebui să încapă toate runele. 244 00:14:55,000 --> 00:14:56,582 Putem filma finalul acolo! 245 00:14:56,583 --> 00:14:59,874 Și prin ce magie neagră te aștepți să obțin permis de intrare la ora asta? 246 00:14:59,875 --> 00:15:02,165 Pentru o asemenea producție de valoare cumpăr locul. 247 00:15:02,166 --> 00:15:04,999 Adu limuzina, Jarvis! E o acțiune a companiei! 248 00:15:05,000 --> 00:15:06,583 De fapt, te ducem noi. 249 00:15:09,541 --> 00:15:10,625 Vai de mine... 250 00:15:12,708 --> 00:15:13,791 O navă extraterestră. 251 00:15:14,291 --> 00:15:16,707 Trebuie să-ți spun, Aggie. M-ai păcălit. 252 00:15:16,708 --> 00:15:18,124 - Credeam că ești vrăjitoare. - Da. 253 00:15:18,125 --> 00:15:19,832 - Dar el e extraterestru. - Stai. Cum? 254 00:15:19,833 --> 00:15:21,707 Tehnic, sunt mai mult un robot spațial. 255 00:15:21,708 --> 00:15:22,791 Ești? 256 00:15:23,333 --> 00:15:24,790 Howard, știai? 257 00:15:24,791 --> 00:15:25,915 Știai? 258 00:15:25,916 --> 00:15:26,999 Sunt Howard Stark! 259 00:15:27,000 --> 00:15:29,082 Cel mai inteligent de pe Pământ. Normal că știam. 260 00:15:29,083 --> 00:15:30,957 Mai știam că o să economisesc mulți bani 261 00:15:30,958 --> 00:15:32,957 pe efecte speciale folosind magie reală. 262 00:15:32,958 --> 00:15:36,749 Uite, toți din oraș au un secret. Asta îl face interesant. 263 00:15:36,750 --> 00:15:40,749 Deci, orice o să se întâmple, eu mă bag. Doar să pot filma. 264 00:15:40,750 --> 00:15:43,374 Dar, după ce salvăm ziua, vreau să-ți aflu secretul. 265 00:15:43,375 --> 00:15:46,125 Presimt un potențial major. 266 00:15:46,875 --> 00:15:48,125 Bine. Hai s-o facem! 267 00:15:49,333 --> 00:15:53,250 {\an8}Între timp, în spațiu... 268 00:16:05,541 --> 00:16:07,874 Bine. Avem cinci camere, pentru acoperire maximă. 269 00:16:07,875 --> 00:16:09,958 Camera A rămâne pe Agatha. 270 00:16:10,625 --> 00:16:14,500 Cred c-ar fi bine să schimbi obiectivul pentru ceva mai larg. 271 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Jarvis! 272 00:16:18,583 --> 00:16:20,249 Jarvis! Te rog! 273 00:16:20,250 --> 00:16:22,332 Replica trebuie să fie mai încrezătoare. 274 00:16:22,333 --> 00:16:25,832 Și aici am nevoie de un retuș, bine? Adaptează-te la energia camerei. 275 00:16:25,833 --> 00:16:27,374 Mă scuzați, dră Harkness. 276 00:16:27,375 --> 00:16:30,332 N-am făcut prea multe ritualuri oculte cât m-am antrenat la Balmoral. 277 00:16:30,333 --> 00:16:32,749 Hei, tipule, am sugerat să aducem echipa de scenografi, 278 00:16:32,750 --> 00:16:34,582 dar ai zis ca nu ne putem permite plata. 279 00:16:34,583 --> 00:16:36,332 Acum iată-ne aici cu energia ta fâsâită. 280 00:16:36,333 --> 00:16:37,416 Aggie? 281 00:16:39,458 --> 00:16:41,083 Asta face parte din deschidere? 282 00:16:44,000 --> 00:16:44,999 Arishem. 283 00:16:45,000 --> 00:16:48,125 Bine. Atunci, la locuri, toată lumea! Să-i dăm drumul! 284 00:17:02,625 --> 00:17:05,999 N-o să te mint, simt o atmosferă de ritual de sacrificiu. 285 00:17:06,000 --> 00:17:08,457 Arăți splendid. Capul sus! Asta e! 286 00:17:08,458 --> 00:17:10,665 Și fă loc pentru Oscarul ăla! 287 00:17:10,666 --> 00:17:15,165 De la stelele de pe cer până la adâncimile Pământului. 288 00:17:15,166 --> 00:17:21,250 Fie ca puterea creației să-mi aducă renașterea! 289 00:17:40,333 --> 00:17:43,166 În sfârșit, puterea ta va fi a mea. 290 00:18:14,750 --> 00:18:16,082 Să ne facem griji? 291 00:18:16,083 --> 00:18:18,125 Vom fi legende! 292 00:19:02,833 --> 00:19:04,999 Ce frumoasă este! 293 00:19:05,000 --> 00:19:06,249 Filmezi asta? 294 00:19:06,250 --> 00:19:09,166 Sunt cele mai tari imagini filmate vreodată! 295 00:19:13,833 --> 00:19:15,250 E aur pur! 296 00:19:17,666 --> 00:19:22,000 Puterea asta este... totul. 297 00:19:39,166 --> 00:19:41,916 El e. A ajuns. 298 00:19:43,583 --> 00:19:45,582 Trebuie să fie ciudat 299 00:19:45,583 --> 00:19:47,749 pentru o ființă atât de primitivă 300 00:19:47,750 --> 00:19:51,416 să aibă brusc o asemenea putere cosmică. 301 00:19:52,000 --> 00:19:56,332 Scumpule, cosmic e pe măsura mea. Nu ai văzut marchiza? 302 00:19:56,333 --> 00:19:57,665 Sunt o stea. 303 00:19:57,666 --> 00:20:01,582 Ești o eretică, Agatha Harkness. 304 00:20:01,583 --> 00:20:04,457 Și vei fi judecată ca atare. 305 00:20:04,458 --> 00:20:06,125 Da? Judecă asta! Bum! 306 00:20:10,666 --> 00:20:13,665 O, mamă! Cecil B DeMille o să moară când o să vadă asta. 307 00:20:13,666 --> 00:20:14,749 Filmează! 308 00:20:14,750 --> 00:20:17,040 Filmez! 309 00:20:17,041 --> 00:20:20,625 Howard, ceva îmi spune că toată lumea o vede. 310 00:20:29,125 --> 00:20:30,290 Da! 311 00:20:30,291 --> 00:20:32,833 Vanitatea ta te orbește. 312 00:20:39,375 --> 00:20:40,375 Nu! 313 00:20:40,916 --> 00:20:43,249 Un Celest creează viață. 314 00:20:43,250 --> 00:20:46,666 Nu își glorifică existența. 315 00:20:55,958 --> 00:20:57,707 Când o să înțelegi? 316 00:20:57,708 --> 00:21:01,916 Vei fi mereu prea umană pentru asemenea putere. 317 00:21:02,500 --> 00:21:04,415 Ce drăguț! Crezi că am ratat? 318 00:21:04,416 --> 00:21:07,583 De fapt, doar te lăsam să-ți faci numărul. 319 00:21:16,416 --> 00:21:18,540 Cum? Cum ai făcut asta? 320 00:21:18,541 --> 00:21:20,749 Se cheamă joc, iubire. 321 00:21:20,750 --> 00:21:24,458 Și mă tem că ești următorul personaj pe care-l joc. 322 00:21:43,125 --> 00:21:45,707 Ce grozăvie! E cu adevărat special. 323 00:21:45,708 --> 00:21:47,999 Eddie, spune-mi că ai filmat! 324 00:21:48,000 --> 00:21:50,040 Da, cred ca am prins tot. 325 00:21:50,041 --> 00:21:51,124 Ce îngeri! 326 00:21:51,125 --> 00:21:53,290 Rolul vieții tale, Agatha! 327 00:21:53,291 --> 00:21:54,874 Cred că am încheiat. 328 00:21:54,875 --> 00:21:58,249 Kingo. Nu s-a terminat încă. 329 00:21:58,250 --> 00:22:00,290 Agatha, ce faci? 330 00:22:00,291 --> 00:22:03,999 Cu puterea asta? Orice am eu chef. 331 00:22:04,000 --> 00:22:05,290 Dar credeam... 332 00:22:05,291 --> 00:22:09,124 Că voiam să salvez lumea de Apariție? Te rog! 333 00:22:09,125 --> 00:22:13,790 Am jucat eroina ezitantă puțin, să obțin ce voiam. 334 00:22:13,791 --> 00:22:14,875 Pe tine. 335 00:22:17,083 --> 00:22:18,249 Acum, 336 00:22:18,250 --> 00:22:21,124 îngenunchează înaintea mea! 337 00:22:21,125 --> 00:22:23,582 - Da, regina mea. - Da! 338 00:22:23,583 --> 00:22:26,207 Ai păstrat marea răsturnare pentru Actul Trei! 339 00:22:26,208 --> 00:22:27,665 Howard, ia-o în serios! 340 00:22:27,666 --> 00:22:30,040 Cu magia ei și puterea celor doi Celești, 341 00:22:30,041 --> 00:22:33,457 poate distruge toată lumea și s-o refacă cum vrea. 342 00:22:33,458 --> 00:22:35,499 Sigur mai ai lucrat cu actori mai dificili. 343 00:22:35,500 --> 00:22:37,040 Trebuie să poți să te înțelegi cu ea. 344 00:22:37,041 --> 00:22:38,582 Toți actorii sunt dificili. 345 00:22:38,583 --> 00:22:41,875 Toți suntem sensibili, pentru ca ne deschidem sufletele, deci... 346 00:22:43,041 --> 00:22:44,666 Jarvis, ești un geniu. 347 00:22:46,666 --> 00:22:48,166 Agatha, stai! 348 00:22:48,708 --> 00:22:51,165 Mă gândeam că ți-ai dat seama până acum 349 00:22:51,166 --> 00:22:54,749 că nu sunt o actriță căreia îi place să primească indicații! 350 00:22:54,750 --> 00:22:56,625 Acum, îngenunchează înaintea mea! 351 00:22:57,208 --> 00:22:58,332 Tu nu ești așa. 352 00:22:58,333 --> 00:23:00,207 Nu mă cunoști. 353 00:23:00,208 --> 00:23:01,582 Ba sigur că te cunosc. 354 00:23:01,583 --> 00:23:03,249 Pentru că ești ca mine 355 00:23:03,250 --> 00:23:05,875 și toți ceilalți care au venit în orașul ăsta stupid. 356 00:23:06,625 --> 00:23:10,332 Undeva, cândva în viețile noastre, lumea ne-a făcut să ne simțim mici, 357 00:23:10,333 --> 00:23:11,875 așa că vrem să le arătăm noi lor. 358 00:23:12,916 --> 00:23:15,374 Dar, Agatha, nu aveai nevoie de atâta putere. 359 00:23:15,375 --> 00:23:18,749 Pentru că ai avut mereu singura magie de care aveai nevoie 360 00:23:18,750 --> 00:23:20,083 să-ți pui amprenta pe lume. 361 00:23:22,083 --> 00:23:23,749 Și ce magie e asta? 362 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 Filmele. 363 00:23:25,666 --> 00:23:28,665 Filmele sunt magice, Agatha. 364 00:23:28,666 --> 00:23:29,999 Nu, sunt mai mult decât magice. 365 00:23:30,000 --> 00:23:32,624 Pentru că schimbă lumea schimbând oamenii. 366 00:23:32,625 --> 00:23:35,165 Îi fac să simtă ceva real. 367 00:23:35,166 --> 00:23:38,457 Și, cu astfel de putere, tu nu ai nevoie să fii temută. 368 00:23:38,458 --> 00:23:41,416 Pentru ca poți fi adorată. 369 00:23:45,875 --> 00:23:49,833 Nu ai cum să înțelegi cât am muncit la asta. 370 00:23:50,333 --> 00:23:53,458 Sunt pe Pământ de o mie de ani, deci cam înțeleg. 371 00:23:54,375 --> 00:23:57,291 Și, dacă semeni puțin cu mine, poate că în tot timpul ăsta 372 00:23:57,833 --> 00:24:00,166 ai căutat colaboratorul potrivit. 373 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Deci ce spui? 374 00:24:07,958 --> 00:24:10,833 Vrei să schimbăm lumea? Cu adevărat? 375 00:24:32,583 --> 00:24:34,499 REGINA COSMICĂ 376 00:24:34,500 --> 00:24:36,124 Transmitem live de la Hollywood, 377 00:24:36,125 --> 00:24:39,457 unde sunt mai multe stele pe covorul roșu decât sunt pe cer. 378 00:24:39,458 --> 00:24:40,540 Aici! Încă una! 379 00:24:40,541 --> 00:24:43,332 Dle Stark! Se prefigurează un succes. 380 00:24:43,333 --> 00:24:44,957 Cum vă va afecta afacerea cu arme? 381 00:24:44,958 --> 00:24:48,083 Războaiele, prietene, sunt trecutul. Cinematografia este viitorul. 382 00:24:51,125 --> 00:24:53,374 Eu și Kingo am vrut să facem un film 383 00:24:53,375 --> 00:24:56,291 care să schimbe lumea. 384 00:24:56,875 --> 00:24:57,874 Și cred că am reușit. 385 00:24:57,875 --> 00:24:59,708 Au zburat niște scântei, asta e clar. 386 00:25:01,375 --> 00:25:03,082 Acum așteptați urmarea. 387 00:25:03,083 --> 00:25:05,041 - Hei, Kingo! - Agatha! 388 00:25:08,833 --> 00:25:10,874 Urmarea poate veni mai curând decât crezi. 389 00:25:10,875 --> 00:25:12,165 De când i-ai înviat, 390 00:25:12,166 --> 00:25:14,707 Ajak și ceilalți Eterni sunt îngrijorați 391 00:25:14,708 --> 00:25:18,666 că uciderea lui Arishem a atras atenția Celeștilor. 392 00:25:19,250 --> 00:25:21,583 Păcat pentru ei. Noi ne hrănim cu atenție. 393 00:25:22,750 --> 00:25:24,790 Da, dar nu este genul potrivit de atenție. 394 00:25:24,791 --> 00:25:26,958 Dragul meu, putem păstra asta pentru urmare. 395 00:25:28,958 --> 00:25:32,332 Doamne! E superb! 396 00:25:32,333 --> 00:25:34,165 Ce frumos e! 397 00:25:34,166 --> 00:25:36,332 REGINA COSMICĂ cu AGATHA HARKNESS ȘI KINGO 398 00:25:36,333 --> 00:25:38,457 Toți avem o poveste ce merită spusă. 399 00:25:38,458 --> 00:25:41,666 Chiar și două suflete pierdute pe calea greșită. 400 00:25:42,375 --> 00:25:45,958 Dar uneori, nu e nevoie decât de un drum la film 401 00:25:46,500 --> 00:25:49,958 să-ți reamintești că orice e posibil. 402 00:25:51,041 --> 00:25:52,500 Chiar și un final fericit. 403 00:25:55,291 --> 00:25:57,958 Pe de altă parte, cui nu-i place un final deschis? 404 00:26:02,000 --> 00:26:05,666 SFÂRȘIT 405 00:26:45,791 --> 00:26:49,166 INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL 406 00:28:13,000 --> 00:28:14,583 Și tăiați! 407 00:28:16,583 --> 00:28:18,583 Subtitrarea: Alexandra Ionita