No início,
antes das Seis Singularidades e da aurora da criação,
surgiram os Celestiais.
Agora, com o poder dos Guardiões Eternos a fluir através de mim,
que o poder da criação traga o meu renascimento!
O meu renascimento! O meu renascimento!
Bem, não está a resultar. Howard?
E corta!
Muito bem, vamos recomeçar. Vamos fazer mais uma vez.
Neste universo, a busca de poder da Agatha Harkness levou-a
a descobrir o Celestial a crescer nas profundezas da Terra.
Com a ambição de lhe tirar a energia cósmica para si mesma,
ela projetou um feitiço para lhe retirar o poder.
Mas realizar um ritual dessa escala exigiria uma produção de igual dimensão.
E recorreu a uma indústria em ascensão que construiu a sua reputação
a financiar os grandes sonhos de egos ainda maiores.
Hollywood.
Onde o magnata arrivista, Howard Stark, tinha todo o gosto em pagar por tudo.
Agatha, querida, os efeitos na câmara, ainda não sei como consegues!
É só um pouco de "magia do cinema".
Mas não está a resultar. Este feitiço não está a resultar!
Na cena, quero dizer. Talvez tenhamos de reencenar.
Fantástico! Hora do almoço, minha gente.
Onde está o meu assistente? Jarvis?
Não me diga. Mais páginas novas não.
Já refilmámos a sequência do Terceiro Ato cinco vezes.
E vamos filmar mais cem vezes, se for preciso!
Para acrescentar o quê? Outro espetáculo de ação entorpecedor?
Grandes lutas? Explosões maiores? Acho que já está visto.
- Tens razão. - Ai tenho?
- Tem? - Temos de expandir este filme
para lhe dar o vigor que me falta.
Precisamos de mais poder estelar.
- Uma coestrela! - Como posso roubar o espetáculo,
se não há ninguém a quem o roubar?
Claro! Os Capuletos tinham os Montecchios. Os Hatfield, os McCoy.
A minha tia tinha o recluso no apartamento de cima.
Falta-te contraste! Um grão de sal no sítio certo
para complementar os temperos na frigideira!
Tudo menos mais atores.
Já vejo tudo. A nossa Rainha Cósmica com cartadas que ninguém pode bater.
Até que um novo e misterioso jogador chega à cidade,
em busca de grandes ambições.
Isso mesmo. Eles lutam? Apaixonam-se?
Não, vão dançar. Com dezenas de bailarinos de cada lado.
E elevamos o equipamento de iluminação para os cenários serem três vezes maiores.
- Sim! - Esperem. Não.
Já era hora de apanhares o bicho da criatividade.
- Eu não... - Isso foi mesmo genial.
- É um desastre. - Quem queremos?
O Bogie? O Gable? O Cary Grant deve-me um favor.
Não, só há um ator na Terra que pode completar o nosso filme.
Pensei que conseguia fazê-lo sem ele, mas agora percebo.
Preciso dele.
Kingo.
Película mais magnífica de sempre! ILHA DE TROVÃO
com KINGO
MARVEL ANIMATION APRESENTA
Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim.
Onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
Sou o vosso guia nestas novas e vastas realidades.
Acompanhem-me e considerem a questão...
E SE...?
"E se?"
Películas Stark
Sr. Kingo.
Sou o Edwin Jarvis, mordomo pessoal do Sr. Stark e assistente de realização.
Bem-vindo às Películas Stark.
E pensava eu que exagerávamos em Bollywood.
Eu sempre fui fã do axioma de que "menos é mais".
Mas para o Sr. Stark...
Mais é só a oferta inicial.
Kingo, é uma honra ter-te a bordo.
Este número que preparámos é fora de série. Literalmente.
Tenho dançarinos suficientes para ativar a escala de Richter.
Pronto para dançar com a nossa protagonista?
Howard, algo me diz que este é um papel que nasci para desempenhar.
As luzes estão quentes, câmaras carregadas
e as seguranças removidas da pirotecnia!
Desculpe, o quê?
Precisas de mais alguma coisa?
- Estou mais do que pronto. - E os passos? A coreografia?
- Agradou-te? - Sim. Os movimentos são ótimos,
mas presumo que haja espaço para um pouco de improvisação?
Sem dúvida! Kingo, vou ser franco contigo.
Este vai ser um espanto. Um autêntico estrondo.
A maior cena alguma vez capturada em celuloide.
Não te preocupes, Howard.
Há algum tempo que me preparo para o nosso confronto.
Ora bem, minha gente! É agora. O nosso grande número musical.
Quero brilho. Quero glamour.
Quero emoção! Quero comoção!
Quero que me impressionem com o vosso esplendor.
Quero que o Busby Berkeley veja isto e pense virar um agente imobiliário!
Silêncio no cenário!
Luzes!
Câmara!
TR 62, take um.
"Rainha Galáctica" Realização - H. Stark
E...
... ação.
O desafio foi lançado. Será que a nossa Rainha Cósmica responde à chamada?
Aproxima-te, Câmara A.
Ela responde!
Ali está ela.
Ali está ele.
Tudo nos trouxe até aqui.
O último campeão Eterno chega no último instante,
numa tentativa desesperada para vencer a mão cósmica da rainha!
Irá ela derrotá-lo? Irá ele derrotá-la?
Irão eles dançar?
Vão, sim!
És a peça pela qual esperei durante vidas!
Eu sei. Mas estou aqui para dar a volta
ao teu projeto de vaidade.
Então, tu "sabes" mesmo.
E tiveste coragem para vir.
Alguém tem de te impedir.
Querido, só estou a fazer blockbusters.
Tu e os Eternos é que querem destruir o mundo.
Não fazes ideia das forças com que te estás a meter.
Digo o mesmo.
Um pequeno conselho, de uma dançarina para outro.
Nesta cidade?
Nunca te metas com a estrela do elenco.
Muito bem, Kingo, faz com que pareça bem!
Com a breca! Isso foi de outro mundo!
Pronto, acabou o espetáculo.
É hora de usar as armas pesadas.
Aquilo não está no guião.
Está no guião? São páginas novas?
Caluda, Jarvis! É ótimo, continuem a filmar!
Peço desculpa. Os teus poderes são "pistolas de dedos"?
Certo. Não.
Eu lanço energia. Projeções.
Certo. Dos teus dedos.
Pronto. Não... Parem de mexer as mãos. Parem!
Ouve, estes poderes são fixes.
Muitas pessoas acham que estes poderes são muito fixes.
O quê? Esses poderes são da Thena!
E da Makkari, do Gilgamesh e de todos os outros.
Boa!
E... corta!
Aquela química teve mais fogo do que o Hindenburgo!
Acreditei mesmo que se queriam matar um ao outro.
Não, estamos só a representar.
Mesmo só a representar.
Estamos ambos a representar imenso neste momento.
A sério? Diria que um de nós está a representar muito mal.
Isto pede uma celebração! After-party! Em minha casa!
- Jarvis, dá-lhes a informação. - Está bem.
Cimo da colina, gente. Por cima da placa de Hollywoodland.
É a casa que vos fará questionar a decência do capitalismo.
Se me queres matar, fica avisada.
Conheço vários monólogos devastadores e comoventes
e vou deliciar-te com eles.
Kingo, vês-me como o vilão desta película,
mas entendeste tudo mal.
Eu sou o herói.
Mataste os meus amigos, roubaste-lhes os poderes.
Calma, eu não matei ninguém. Só pedi emprestado os poderes deles.
Garanto-te, os teus amigos estão sãos e salvos no armazém.
O estúdio tem efeitos práticos. Ninguém vai estranhar.
Agatha, liberta-os.
Juro pelo Óscar que pretendo ganhar, eu liberto-os.
Assim que salvar o meu mundo
daquela surpresa do Terceiro Ato que têm a fermentar no centro da Terra.
Mas...
E esta é a parte difícil.
Não consigo fazê-lo sem ti, Kingo.
Preciso da tua energia para completar o meu feitiço e salvar tudo o que adoro.
Arishem fez de mim o novo Eterno Prime.
Tenho de proteger Tiamut
e os milhares de milhões de vidas que a sua Emergência criará.
Desculpa, anjinho, mas estás a imaginar coisas.
Não acredito que Arishem te tenha convencido
com uma bola dourada e protagonismo num planeta condenado.
Não és como os outros Eternos.
E o que te faz dizer isso?
Porque não viveste apenas no meio da humanidade,
viveste como eles.
Viste a beleza, contaste as histórias deles,
mostraste-lhes quem realmente são, como só um ator é capaz.
Isso é verdade.
Representar é a profissão mais nobre do mundo.
Mas esperas mesmo que eu traia Arishem?
Que renuncie a uma missão à qual dediquei eras?
Nunca vai acontecer.
- Nunca. - O Howard pode oferecer-te
- um contrato de três filmes. - Eu faço-o.
Devia ter começado por aí.
Mas vou precisar de aprovação total
e de um espaço privado no estúdio.
E mais, tenho tentado fazer a transição para um estilo mais artístico.
Sabes, sem um enredo.
Com cortes abruptos e arbitrários. Corta!
Eu a olhar para a câmara sem expressão alguma no rosto.
Essa última parte parece um pesadelo.
Mas pelo bem literal do mundo, acho que vou permitir.
E tens de trazer os meus amigos de volta.
Muito bem. Vamos começar este espetáculo.
Julgavas que eu não veria o teu fracasso?
Escolheste o teu lado.
E agora vais morrer nele.
Arishem vem aí.
É preciso o poder de outro Celestial para o deter.
Outro Celestial.
Segura-te bem, lindinho.
Está na hora da minha transformação.
Jarvis, esta noite está a tornar-se um clássico instantâneo.
Sim, se a métrica relevante for "danos à propriedade".
Howard! Olá, ainda estás consciente. Podemos falar?
Aggie! Kingo! Já não era sem tempo!
Jarvis, traz a grappa!
Desculpa, Howard. Não há tempo para digestivos.
Mas podes servir na mesma.
Tivemos um rasgo de inspiração criativa.
É algum tipo de eufemismo? Agora são um casal?
- Não é o meu tipo. - Não é o meu tipo.
Mas temos química.
E com a ajuda do Kingo, finalmente temos a sequência do Terceiro Ato.
Espantoso! Vejo as páginas logo de manhã...
Não, não podemos correr o risco de perder o fluxo criativo.
Temos de filmar este final...
- Agora! - Agora mesmo!
Impossível. Quando a Mna. Harkness reescreveu o Terceiro Ato,
pela sexta vez, devo acrescentar, desmontámos os cenários.
"Desmontámos os..." Que estás a dizer?
Raios! Não fazes ideia de quantas runas tive de pintar à mão naqueles cenários.
Vá lá, pensa.
Deve haver algum pântano amaldiçoado, uma casa assombrada, algo para usarmos.
Bingo, querido! O Observatório Griffith.
Deve ser grande o suficiente para todas as runas.
Podemos filmar o final lá!
E com que magia negra esperam que consiga licenças a esta hora?
Por esse tipo de valor de produção, eu compro aquilo tudo.
Carrega a limusina, Jarvis! Vamos mudar o local das gravações!
Na verdade, nós temos transporte.
Meu Deus...
Uma nave alienígena.
Tenho de admitir, Aggie. Enganaste-me.
- Achei que eras uma bruxa. - Sim.
- Mas ele é o alienígena. - Esperem. O quê?
Tecnicamente, sou mais um robô espacial.
É?
Howard, sabias?
Sabia?
Sou o Howard Stark!
A pessoa mais inteligente do mundo. Claro que sabia.
Também sabia que pouparia uma pipa de dinheiro
em efeitos especiais, se usasse magia a sério.
Toda a gente nesta cidade tem um segredo. É o que a torna interessante.
O que quer que possa acontecer, estou convosco. Mas deixem-me filmar.
Mas, assim que salvarmos o dia, quero ver debaixo do teu capô.
Pressinto um enorme potencial para patentes.
Muito bem, vamos a isso.
Entretanto, no Espaço...
Muito bem, temos cinco câmaras para cobertura máxima.
A câmara "A" ficará focada na Agatha.
Acho que é melhor trocares a lente por algo... mais largo.
Jarvis!
Jarvis, por favor.
A linha tem de ser mais confiante.
Isto também precisa de um retoque. Segue a energia do espaço.
Se me dá licença, Mna. Harkness.
Não fazíamos muitos rituais ocultos quando eu estudava em Balmoral.
Atrevidote, eu sugeri trazermos a equipa de decoração,
mas disseste que eram muito caros.
E estamos aqui com a tua energia fraquinha.
Aggie?
Aquilo faz parte do ato de abertura?
Arishem.
Muito bem, aos vossos lugares, gente. É hora do espetáculo.
Não vou mentir, estou a sentir um ambiente de sacrifício ritual.
Estás ótimo. Queixo para cima! Isso mesmo.
E começa a arranjar espaço para o Óscar.
Das estrelas no céu até às profundezas da Terra.
Que o poder da criação traga o meu renascimento!
Finalmente, o teu poder será meu!
Devemos preocupar-nos?
Vamos ser lendas!
Ela está linda.
Estás a filmar isto?
É a melhor filmagem já gravada!
Isto é ouro!
Este poder é... tudo.
É ele. Ele está aqui.
Deve ser estranho
um ser tão primitivo
possuir de repente um poder tão cósmico.
Querido, o cósmico é perfeito para mim. Não viste o letreiro?
Sou uma estrela.
És uma herege, Agatha Harkness.
E serás julgada como tal.
Ai sim? Julga isto.
O Cecil B. DeMille vai perder a cabeça quando vir esta película.
Grava!
Estou a gravar!
Howard, algo me diz que ela tem o mundo inteiro a ver.
Boa!
A tua vaidade cega-te.
Não!
Um Celestial cria vida.
Não glorifica a sua própria existência.
Quando irás perceber?
Serás sempre demasiado humana para exercer tal poder.
Que giro. Achas que eu falhei?
A verdade é que estava só a pôr-te na posição certa.
O quê? Como é que tu...
Chama-se representação, fofo.
E receio que tu sejas a próxima personagem que me vou tornar.
Notável. Isto é que é um espetáculo.
Eddie, diz-me que estavas focado.
Sim, acho que conseguimos.
Os ângulos!
Atuação de uma vida, Agatha.
Acho que já chega.
Kingo, o espetáculo ainda não acabou.
Agatha, o que estás a fazer?
Com este poder? Tudo o que eu quiser.
Mas eu pensava...
Que queria salvar o mundo da Emergência? Por favor.
Fiz de herói relutante por um instante para conseguir o que precisava.
De ti.
Agora,
ajoelhem-se perante mim.
- Sim, minha rainha. - Boa!
A salvar a grande reviravolta para a bobina do Terceiro Ato!
Howard, leva isto a sério.
Com a magia dela e agora o poder de dois Celestiais,
ela é capaz de destruir o mundo inteiro e refazê-lo como quiser.
Certamente, já terá trabalhado com atores difíceis.
Deve poder fazê-la mudar de ideias.
Todos os atores são difíceis.
Somos sensíveis porque abrimos as nossas almas, por isso...
Jarvis, és um génio.
Agatha, para.
Pensei que já tivesses percebido
que não sou uma atriz que gosta de receber indicações!
Agora, ajoelha-te perante mim.
Tu não és assim.
Tu não me conheces.
É claro que conheço.
Porque és como eu
e todos os outros que vieram para esta cidade estúpida.
A dada altura, algures nas nossas vidas, o mundo fez-nos sentir pequenos,
e decidimos mostrar-lhes como é.
Mas, Agatha, tu nunca precisaste de todo este poder.
Porque sempre tiveste a única magia de que precisavas
para deixar uma marca no mundo.
E que magia é essa?
Os filmes.
Os filmes são mágicos, Agatha.
Raios, são melhores que magia.
Porque mudam o mundo mudando as pessoas.
Fazendo-as sentir algo real.
E com esse tipo de poder, não tens de ser temida.
Porque podes ser adorada.
Não podes compreender quanto tempo trabalhei para isto.
Bem, estou na Terra há milhares de anos, por isso, até percebo.
E se fores como eu, talvez todo este tempo,
só tenhas andado à procura do colaborador certo.
Então, o que dizes?
Queres mudar o mundo? A sério?
RAINHA CÓSMICA
Em direto de Hollywood,
onde há mais estrelas na passadeira vermelha do que no céu.
Deste lado. Mais uma!
Sr. Stark! A imprensa prevê um enorme sucesso.
Que significa para o negócio de armas?
As guerras são coisas do passado, amigo. O cinema é o futuro.
Eu e o Kingo queríamos fazer um filme
que, bem... mudasse o mundo.
E creio que conseguimos.
Voaram faíscas, isso é verdade.
Agora, esperem só pela sequela.
- Kingo! - Agatha!
Essa sequela pode chegar mais cedo do que pensas.
Desde que os reanimaste,
a Ajak e os outros Eternos estão bastante preocupados
que a morte de Arishem tenha chamado a atenção dos Celestiais.
Infelizmente para eles, nós adoramos a atenção.
Sim, mas este é o pior tipo de atenção.
Querido, vamos guardar isso para a sequela.
Meu Deus! Está tão giro!
Está lindíssimo!
RAINHA CÓSMICA com AGATHA HARKNESS & KINGO
Todos têm uma história que vale a pena contar.
Até duas almas perdidas no caminho errado.
Mas, às vezes, basta uma viagem ao cinema
para nos lembrarmos que tudo é possível.
Até um final feliz.
Mas, por outro lado, quem não adora um bom suspense?
O FIM
BASEADO NA BD DA MARVEL
E corta!
Tradução: Bernardo Rodrigues