I begynnelsen,
før de seks singularitetene og skapelsen,
kom de himmelske.
Med kraften til de evige vokterne strømmende gjennom meg,
la skapelsens kraft bringe fram min gjenfødelse!
Min gjenfødelse!
Det funker ikke. Howard?
Og kutt!
Vi begynner på nytt. Vi gjør det en gang til.
I dette universet førte Agatha Harkness' søken etter makt
henne til å oppdage den himmelske som vokste langt ned i jorda.
Hun ville ha den kosmiske energien for seg selv,
og utformet en forhekselse for å utnytte dens kraft.
Men et slikt rituale ville kreve en like stor produksjon.
Så hun vendte seg til en blomstrende bransje som hadde bygd sitt rykte
på å finansiere de store drømmene til enda større egoer.
Hollywood.
Der oppstartsmogulen Howard Stark gjerne betalte regningen.
Agatha, kjære, jeg vet ennå ikke hvordan du lager de kameraeffektene!
Bare litt "filmmagi".
Men denne forhekselsen fungerer ikke!
I scenen, altså. Vi må kanskje iscenesette på nytt.
Fantastisk! Det er lunsj, dere.
Hvor er regiassistenten min? Jarvis?
Ikke si det. Ikke flere nye sider.
Vi har filmet den viktigste scenen i tredje akt fem ganger.
Og vi filmer det hundre ganger til om vi må!
For å legge til hva? Enda en kjedelig actionscene?
Store slåsskamper? Større eksplosjoner? Vi har sett det.
- Du har rett. - Har jeg?
- Har han? - Vi må gjøre filmen større
for å gi den kraften jeg savner.
Vi trenger mer stjernekraft.
- En medstjerne! - Hvordan kan jeg stjele showet
når det ikke er noen å stjele fra?
Ja! Capulet-familien hadde Montagues. Hatfields, McCoys.
Tanta mi hadde einstøingen i leiligheten oppe.
Du trenger en avledning. Et saltkorn
for å utfylle krydderet som putrer i pannen!
Alt annet enn flere skuespillere.
Jeg ser det nå. Vår kosmiske dronning har en uslåelig hånd.
Til en mystisk ny aktør kommer til byen
full av store ambisjoner.
Ja. Slåss de? Forelsker de seg?
Nei, de danser. Med dusinvis av bakgrunnsdansere på hver side.
Og vi løfter lysriggen så settene kan bli tre ganger så høye.
- Ja! - Vent. Nei.
Jarvis, det er på tide du henter inn talent.
- Jeg var ikke... - Det er genialt.
- Katastrofe. - Hvem tenker vi på?
Bogie? Gable? Cary Grant skylder meg en tjeneste.
Nei, bare én skuespiller på jorda kan fullføre filmen vår.
Jeg trodde jeg klarte meg uten ham, men nå skjønner jeg.
Jeg trenger ham.
Kingo.
Den mest fantastiske filmen noensinne! TORDENØYA
Med KINGO
MARVEL ANIMATION PRESENTERER
Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter
der ett valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter...
...skape alternative verdener til dem du kjenner.
Jeg er Watcher.
Guiden din gjennom disse endeløse, nye virkelighetene.
Følg meg og gruble på spørsmålet...
..."Tenk om?"
Mr. Kingo.
Jeg er Edwin Jarvis, Mr. Starks butler og regiassistent.
Velkommen til Stark Pictures.
Og jeg trodde vi overdrev ting i Bollywood.
Jeg har alltid likt læresetningen "mindre er mer".
Men for Mr. Stark...
Mer er bare åpningstilbudet.
Kingo, det er en ære å ha deg med.
Tallet vi har kommet til, er utrolig.
Jeg har nok dansere der til å lyse opp en Richter-skala.
Vil du danse med hovedrolleinnehaveren?
Howard, noe sier meg at dette er en rolle jeg ble født til å spille.
Lysene er varme, kameraene er ladd
og alle ildeffektene er klare!
Unnskyld?
Trenger du noe mer?
- Jeg er mer enn klar. - Hva med koreografien?
- Var den bra nok? - Ja. Bevegelsene er flotte,
men jeg antar det er plass til improvisasjon?
Absolutt! Kingo, jeg skal være ærlig med deg.
Denne blir unik. Noe helt usedvanlig.
Den største scenen noensinne på celluloid.
Ikke vær redd, Howard.
Jeg har forberedt meg på oppgjøret en stund.
Greit, folkens! Nå skjer det. Det store musikknummeret vårt.
Jeg vil ha glitter. Jeg vil ha glamour.
Jeg vil ha følelser! Oppstyr!
Imponer meg med en fyrverkeriframføring.
Busby Berkeley skal se dette og vurdere å bli eiendomsmegler!
Stille på settet!
Lys!
Kamera!
TR 62, første tagning.
"Galaktisk dronning" Regi - H. Stark
Og...
...vær så god!
Utfordringen er gjort. Vil vår kosmiske dronning høre på kallet?
Gå inn, kamera A.
Hun svarer!
Der er hun.
Der er han.
Alt har ledet fram til dette.
Den siste evig-mesteren ankommer ved begynnelsen,
i et siste desperat forsøk på å hindre dronningens kosmiske hånd!
Vil hun beseire ham? Vil han beseire henne?
Vil de danse?
Det vil de!
Du er den manglende biten jeg har ventet på hele livet.
Vet det, men jeg skal få forfengelighetsprosjektet ditt
stoppet.
Så du vet det virkelig.
Og du turte likevel å dukke opp.
Noen må stoppe deg.
Kjære, jeg er her ute og lager suksessfilmer.
Det er du og de evige som vil ødelegge verden.
Du aner ikke hvilke krefter du tukler med.
Ikke du heller.
Et lite råd, oss proffdansere imellom.
I denne byen?
Kødd aldri med den største stjernen.
Ok, Kingo. Få dette til å se bra ut!
Fantastisk! Det var utrolig!
Ok. Forestillingen er over.
På tide å virkelig slå til.
Det står ikke i manus.
Står det i manus? Er dette revisjoner?
Hysj, Jarvis! Det er flott! Fortsett å filme!
Unnskyld. Er kreftene dine "fingerpistoler"?
Ok. Nei.
Jeg avfyrer energi. Projeksjoner.
Akkurat. Fra fingrene dine.
Ok. Nei... Slutt med hendene. Slutt!
Disse kreftene er kule.
Mange synes disse kreftene er veldig kule.
Hva? De kreftene er Thenas!
Og Makkaris og Gilgamesjs og alle andres.
Ja!
Og... kutt!
Den kjemien var heitere enn Hindenburg!
Jeg trodde dere ville drepe hverandre.
Nei, vi bare spiller.
Bare spiller.
Vi spiller begge to veldig nå.
Jaså? Jeg syns en av oss spiller dårlig nå.
Dette må feires! Nachspiel! Hjemme hos meg!
- Jarvis, gi dem detaljene. - Greit.
På toppen av åsen. Like over Hollywoodland-skiltet.
Huset som får dere til å tvile på kapitalismens anstendighet.
Hvis du vil drepe meg, vær advart.
Jeg kan flere hjerteskjærende dødsmonologer,
og jeg vil beære deg med dem.
Å, Kingo, du har trodd at jeg er skurken i filmen,
men du tar feil.
Jeg er helten.
Du drepte vennene mine, stjal kreftene deres.
Slapp av. Jeg drepte ikke noen. Jeg "lånte" kreftene deres.
Jeg forsikrer deg om at vennene dine er trygge på lageret.
De vil passe inn blant studioets rare spesialeffekter.
Agatha, slipp dem fri.
Jeg sverger på Oscaren jeg planlegger å vinne, det skal jeg.
Når jeg har reddet verdenen min
fra den tredje akt-overraskelsen du har i jordas sentrum.
Men...
Og dette er det vanskelige.
Jeg klarer det ikke uten deg, Kingo.
Jeg trenger energien din for å redde alt jeg kjenner og elsker.
Arishem gjorde meg til den hovedevige.
Jeg må beskytte Tiamut
og de milliarder av liv hans fremvekst vil skape.
Beklager, gutt, du tøyer det for langt.
Arishem fikk deg ikke på sin side
med en gullball og stjernestatus på en dødsdømt planet.
Du er ikke som de andre evige.
Hvorfor sier du det?
Fordi du ikke bare har levd blant menneskeheten,
men som dem.
Sett skjønnheten, fortalt historiene deres,
"BHANGRA-TID TORDENØYE - MED KINGO"
"KINGO - ALDRI FORBANNET RØD HEGRE - MED KINGO"
vist dem hvem de egentlig er slik bare en skuespiller kan.
Det er sant.
Skuespill er det edleste yrket på jorda.
Men forventer du at jeg skal forråde Arishem?
Gi avkall på et oppdrag jeg har brukt evigheter på?
Det skjer aldri.
- Aldri. - Jeg kan få Howard til å gi deg
- en tre-films-avtale. - Greit.
Jeg burde vel ha startet med det.
Men jeg trenger godkjenning
og mitt eget skilt på plassen.
Og jeg ser på en overgang til kunstfilm.
Ikke noe plot.
Brå, vilkårlige kutt. Kutt!
Jeg stirrer inn i kamera uten ansiktsuttrykk.
Det siste høres ut som et mareritt.
Men for verdens skyld tillater jeg det.
Og du må få tilbake vennene mine.
Greit. La oss sette i gang.
Trodde dere ikke at jeg ville se fiaskoen deres?
Dere har valgt side.
Nå skal dere dø på den.
Arishem kommer.
Kraften til en annen himmelsk trengs for å stoppe ham.
En annen himmelsk.
Fest setebeltet, vennen.
Tid for makeoveren min.
Jarvis, denne kvelden blir en umiddelbar klassiker.
Ja, hvis vi måler etter "eiendomsskade".
Howard! Hei! Du er ved bevissthet. Kan vi prate?
Aggie! Kingo! På tide!
Jarvis, få fram grappaen!
Beklager, Howard. Ikke tid til drinker.
Men kanskje skjenke det uansett.
Vi fikk et anfall av kreativ inspirasjon.
Er det en slags omskrivning? Er dere sammen?
- Ikke min type. - Ikke min type.
Men vi har kjemi.
Og med Kingos hjelp har vi fått til den viktigste scenen.
Utrolig! Jeg skal se på sidene i...
Nei, nei. Vi må få ut kreativiteten nå.
Vi må filme denne finalen...
- Nå! - Akkurat nå!
Umulig. Da Ms. Harkness valgte å skrive om tredje akt,
for sjette gang, demonterte vi settene.
"Demonterte..." Hva mener du?
Pokker! Du aner ikke hvor mange runer jeg måtte håndmale på de settene.
Kom igjen. Tenk.
Det må være en forbannet sump, et hjemsøkt hus, noe vi kan bruke.
Bingo, vennen! Griffith-observatoriet.
Det burde være stort nok for alle runene.
Vi kan filme finalen der!
Og med hvilken mørk magi venter du at jeg skal få tillatelser nå?
For en slik produksjonsverdi kjøper jeg stedet.
Fyll limousinen, Jarvis! Vi skal til ny location!
La oss bruke bilen vår.
Å, du store...
Et utenomjordisk romskip.
Det skal du ha, Aggie. Du lurte meg.
- Jeg trodde du var heks. - Ja.
- Men han er romvesenet. - Hva?
Teknisk sett er jeg mer en romrobot.
Er du det?
Howard, visste du det?
Visste du det?
Jeg er Howard Stark!
Verdens smarteste. Selvsagt visste jeg det.
Jeg visste også at jeg ville spare mye penger
på spesialeffekter med ekte magi.
Alle i denne byen har en hemmelighet. Det gjør den interessant.
Så hva enn som skal skje, stiller jeg opp. Få filme det.
Men etter at vi redder alt, vil jeg se under panseret ditt.
Jeg aner stort patentpotensiale.
Ok, da gjør vi det.
I mellomtida i rommet...
Vi har fem kameraer satt opp for maksimal dekning.
Kamera A skal følge Agatha.
Du bør bytte ut linsen med noe... videre.
Jarvis!
Jarvis, vær så snill.
Linjen må være mer selvsikker.
Denne må også friskes opp, ok? Bruk rommets energi.
Tilgi meg, Ms. Harkness.
Det var få okkulte ritualer da jeg ble opplært på Balmoral.
Frekkas, jeg foreslo å ta med settdekoratørene,
men du sa vi ikke hadde råd.
Så nå er vi her med din teite energi.
Aggie?
Er det en del av åpningsnummeret?
Arishem.
Greit. Innta plassene, folkens, det er showtime.
Skal ikke lyve, dette har ritualoffer-stemning.
Du ser bra ut. Opp med hodet! Slik ja.
Og begynn å lage plass til Oscaren.
Fra stjernene på himmelen til jordas dyp.
La skapelsens kraft bringe fram min gjenfødelse!
Endelig blir din kraft min!
Bør vi være bekymret?
Vi blir legender!
Hun er vakker.
Får dere med dette?
Dette er det beste opptaket noensinne!
Dette er gull!
Denne kraften er... alt.
Det er ham. Han er her.
Det må føles rart
for et så primitivt vesen
å plutselig ha en så kosmisk kraft.
Kjære, kosmisk er bare slik jeg er. Har du ikke sett skiltet?
Jeg er en stjerne.
Du er en kjetter, Agatha Harkness.
Og du vil bli dømt som det.
Å ja? Døm dette. Bang!
Jøss! Cecil B. DeMille blir forbanna når han ser dette opptaket.
Film det!
Jeg filmer! Jeg filmer!
Howard, noe sier meg at hele verden ser på.
Ja!
Forfengeligheten din gjør deg blind.
Nei!
En himmelsk skaper liv.
Den glorifiserer ikke sin egen eksistens.
Når vil du innse det?
Du vil alltid være for menneskelig til å bruke slik kraft.
Søtt. Tror du jeg bommet?
Sannheten er at jeg fikk deg til å befinne deg akkurat der.
Hva? Hvordan klarte du det?
Det kalles skuespill, kjære.
Og jeg er redd du er den neste figuren min.
Du store alpakka. Det er fantastisk.
Eddie, si at du var i fokus.
Ja, jeg tror vi har det.
Ditt livs opptreden, Agatha.
Vi er visst ferdige.
Kingo, showet er ikke over ennå.
Agatha, hva gjør du?
Med denne kraften? Alt jeg vil.
Men jeg tenkte...
At jeg ville redde verden fra framveksten? Gi deg.
Jeg spilte motvillig helt et øyeblikk for å få det jeg trengte.
Deg.
Nå,
knel foran meg.
- Ja, min dronning. - Ja!
Sparer den store vrien til tredje akt!
Howard, ta det på alvor.
Med magien sin og kraften til to himmelske
kan hun ødelegge hele verden og gjenskape den slik hun vil.
Du har jobbet med vanskelige skuespillere før.
Vi må kunne overbevise henne.
Alle skuespillere er vanskelige.
Vi er følsomme fordi vi åpner sjelene våre, så...
Jarvis, du er et geni.
Agatha, slutt.
Jeg trodde du hadde skjønt at jeg er en skuespiller
som liker å ta regi!
Knel for meg.
Dette er ikke deg.
Du kjenner meg ikke.
Selvsagt gjør jeg det.
Fordi du er akkurat som meg,
og alle andre som kom til denne dumme byen.
På et tidspunkt fikk verden oss til å føle oss små,
så vi satte oss fore å vise dem.
Men, Agatha, du trengte aldri denne kraften.
Du har alltid hatt den eneste magien du egentlig trengte
for å sette spor etter deg.
Hva slags magi er det?
Filmene.
Filmene er magiske, Agatha.
De er bedre enn magi.
Fordi de forandrer verden ved å forandre folk.
Ved å få dem til å føle noe ekte.
Og med slik kraft trenger du ikke å være redd.
Fordi du kan bli beundret.
Du forstår ikke hvor lenge jeg har jobbet for dette.
Jeg har vært på jorda i tusenvis av år, så det gjør jeg.
Og hvis du er som meg, har du kanskje hele denne tida
lett etter riktig samarbeidspartner.
Så hva sier du?
Vil du forandre verden? På ordentlig?
KOSMISK DRONNING
Rapporterer live fra Hollywood,
der det er flere stjerner på den røde løperen enn på himmelen.
Her borte. Én til!
Mr. Stark! Bladene forutser en stor suksess.
Hva betyr det for våpenbedriften din?
Kriger, min venn, hører fortida til. Kino er framtida.
Kingo og jeg ville lage en film
som ville... forandre verden.
Og jeg tror vi gjorde det.
Det oppstod gnister, det er sikkert.
Bare vent på oppfølgeren.
- Hei, Kingo! - Agatha!
Oppfølgeren kan komme før du tror.
Siden du gjenopplivet dem,
er Ajak og de andre evige bekymret for
at drapet på Arishem kan ha tiltrukket de himmelskes oppmerksomhet.
Synd for dem. Vi blomstrer med oppmerksomhet.
Ja, men dette er dårlig oppmerksomhet.
Kjære, la oss spare det til oppfølgeren.
Herregud! Den er så nydelig!
Dette er vakkert!
KOSMISK DRONNING med AGATHA HARKNESS og KINGO
Alle har en historie verdt å fortelle.
Selv to fortapte sjeler på feil vei.
Men noen ganger trenger man bare et kinobesøk
for å minne en på at alt er mulig.
Til og med en lykkelig slutt.
Men hvem elsker ikke en cliffhanger?
SLUTT
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Og kutt!
Oversatt av: Jon Sæterbø