In het begin...
...voor de Zes Singularity's en het begin van de schepping...
...kwamen de Celestials.
Nu de kracht van de Eeuwige Wachters door mij stroomt...
...kan de kracht van creatie mijn wedergeboorte voortbrengen.
Mijn wedergeboorte.
Dat werkt niet. Howard?
En cut.
Oké, alles opnieuw. We doen het nog eens.
In dit universum leidde Agatha Harkness' zoektocht naar macht haar...
...naar de ontdekking van het hemelse diep binnen in de aarde.
Om de kosmische energie in eigen handen te krijgen...
...bedacht ze een spreuk om de kracht over te hevelen.
Maar om 'n ritueel op die schaal te laten slagen, moest ze het groots aanpakken.
Dus wendde ze zich tot een bloeiende industrie, wier reputatie gebouwd was...
...op het financieren van grote dromen van nog grotere ego's.
Hollywood.
Waar nieuwkomer Howard Stark van harte bereid was geld neer te leggen.
Agatha, lieverd, die in-camera effecten, ik weet nog steeds niet hoe je die doet.
Ach, dat is gewoon filmmagie.
Maar het werkt niet. De spreuk werkt niet.
In de scène, bedoel ik. Misschien moeten we het opnieuw ensceneren.
Fantastisch. Lunch, allemaal.
Waar is mijn assistent-regisseur? Jarvis?
Nee, toch? Niet nog meer nieuwe pagina's.
We hebben de derde akte al vijf keer opnieuw gefilmd.
En we doen het nog honderd keer, als dat nodig is.
Waarom? Voor nog een geestdodend actie-spektakel?
Enorme gevechten? Grotere explosies? Dat kennen we nu wel.
Je hebt gelijk. - Is dat zo?
We moeten de film uitbreiden voor wat extra pit.
We hebben meer sterrenkracht nodig. - Een tegenspeler.
Hoe kan ik de show stelen als er niemand is om 'm van te stelen?
Natuurlijk. De Capulets hadden de Montagues. De Hatfields, de McCoys.
Mijn tante had de kluizenaar in de flat boven.
Je hebt een contrast nodig. Iemand die complementair aan de ander is.
Allesbehalve meer acteurs.
Ik zie het voor me. Onze Cosmic Queen is onverslaanbaar.
Totdat een nieuw personage opdraaft dat het op haar ambities gemunt heeft.
Ja. Gaan ze het gevecht aan? Worden ze verliefd?
Nee, ze dansen. Met tientallen dansers aan beide zijden.
En we tillen de belichting op, zodat de sets drie keer zo hoog zijn.
Ja. - Wacht. Nee.
Jarvis. Hoog tijd dat je creatiever werd.
Nee, ik... - Dat is geniaal.
Rampzalig. - Aan wie denken we?
Bogie? Gable? Cary Grant is me wat schuldig.
Nee, er is maar één acteur op aarde die hier geschikt voor is.
Ik dacht dat ik het zonder hem kon, maar nu snap ik dat ik hem nodig heb.
Kingo.
DE PRACHTIGSTE FILM OOIT ISLE OF THUNDER
IN DE HOOFDROL KINGO
Tijd.
Ruimte.
Realiteit.
Het is meer dan een lineair pad.
Het is een prisma van eindeloze mogelijkheden...
...waar een enkele keuze zich kan vertakken in oneindige realiteiten...
...en andere werelden creëert.
Ik ben de Watcher.
Ik ben je gids in deze omvangrijke nieuwe realiteiten.
Volg me en stel jezelf de vraag:
Stel dat?
Mr Kingo.
Ik ben Edwin Jarvis. Mr Starks butler en assistent-regisseur.
Welkom bij Stark Pictures.
Ik dacht dat wij al ver gingen in Bollywood.
Ik heb altijd geloofd in 'less is more', maar voor Mr Stark...
Is 'meer' alleen het openingsbod. Kingo, het is een eer dat je meedoet.
Het nummer dat we hebben, is buitensporig. Letterlijk.
Ik heb genoeg dansers om de Schaal van Richter te laten afgaan.
Klaar om tegen onze hoofdrolspeelster te dansen?
Howard, iets zegt me dat ik in de wieg gelegd ben voor deze rol.
De lichten werken, de camera's zijn klaar en alle pyrotechniek kan afgaan.
Wat? Sorry, wat?
Heb je nog iets nodig?
Ik ben er klaar voor. - En de choreografie?
Voldeed die? - Ja, de passen zijn geweldig...
...maar er mag vast wat geïmproviseerd worden?
Zeker weten. Kingo, ik zal eerlijk tegen je zijn.
Dit wordt een topper. Een echte klapper.
De spectaculairste scène ooit op het witte doek.
Geen zorgen, Howard.
Ik heb me al heel lang op deze confrontatie voorbereid.
Oké, mensen. Daar gaan we. Ons grote muzikale nummer.
Ik wil glitter. Ik wil glamour.
Ik wil emotie. Ik wil tumult.
Ik wil dat jullie me wegblazen met jullie optreden.
Als Busby Berkeley dit ziet, moet hij overwegen makelaar te worden.
Stilte op de set.
Belichting aan.
Camera aan.
TR 62, take één.
En...
...actie.
Ze is uitgedaagd. Zal onze Cosmic Queen gehoor geven aan de oproep?
Inzoomen, Camera A.
Ze geeft er gehoor aan.
Daar is ze.
Daar is hij.
Alles heeft hiertoe geleid.
De laatste eeuwige kampioen arriveert op het uur nul...
...in een laatste poging om de koningin tegen te houden.
Zal zij hem verslaan? Zal hij haar verslaan?
Gaan ze dansen?
En dat doen ze.
Jij bent het ontbrekende stukje waar ik op heb gewacht.
Ik weet het. Maar ik ben hier om je ijdelheidsproject te verhinderen.
Dus je kent m'n motieven. En toch heb je de ballen om hier te komen.
Iemand moet jou tegenhouden.
Lieverd, ik maak hier alleen maar kaskrakers.
Jij en de Eternals willen de wereld vernietigen.
Je hebt geen idee met welke krachten jij je inlaat.
Jij ook niet.
Hier is wat advies van de ene danser aan de andere. In deze stad...
...moet je nooit rommelen met de gewildste actrice.
Oké, Kingo, laat dit er goed uitzien.
Schitterend. Dat was indrukwekkend.
Oké, de show is afgelopen. Het wordt tijd voor zwaarder geschut.
Dit staat niet in het script. Zijn dit de aanpassingen?
Stil, Jarvis. Dit is gaaf. Blijf filmen.
Sorry hoor, maar jouw krachten komen uit je vingers?
Ik vuur energie af. Projecties.
Ja, vanuit je vingers.
Hou op met die handen. Stop.
Luister, deze krachten zijn cool.
Veel mensen vinden deze krachten heel cool.
Dat zijn de krachten van Thena.
En van Makkari, van Gilgamesj en alle anderen.
En cut.
Die chemie was heter dan de Hindenburg.
Ik geloofde echt dat jullie elkaar wilden doden.
Nee, dat was acteren.
Alleen maar acteren.
We zijn nu allebei zo hard aan het acteren.
Echt? Ik zou zeggen dat een van ons nu juist heel slecht acteert.
Dit moeten we vieren. Afterparty bij mij thuis.
Jarvis, geef ze de details. - Prima.
Naar de heuvel. Net boven het Hollywoodland-bord.
Het huis dat je doet twijfelen aan het fatsoen van het kapitalisme.
Als je me wil doden, wees dan gewaarschuwd.
Ik ken verschillende hartverscheurende sterf-monologen...
...en ik zal je ermee vermaken.
O, Kingo. Je ziet mij als de slechterik van deze film...
...maar je vergist je.
Ik ben de held.
Je hebt m'n vrienden gedood, hun krachten gestolen.
Rustig, ik heb niemand gedood. Ik heb hun krachten 'geleend'.
Ik kan je verzekeren dat je vrienden veilig opgeborgen zijn.
De buitenset heeft wezens waar zij perfect bij passen.
Agatha, laat ze vrij.
Ik zweer op de Oscar die ik ga winnen, dat ik dat doe.
Zodra ik mijn wereld heb gered...
...van die derde akte die je aan het brouwen bent in het midden van de aarde.
Maar...
En nu komt het moeilijke.
Ik kan het niet zonder jou, Kingo.
Ik heb je energie nodig om alles te redden wat ik ken en liefheb.
Ik ben de nieuwe Prime Eternal. Ik moet Tiamut beschermen...
...en de miljarden levens die zijn verschijning zal creëren.
Sorry, maar ik merk dat je aan het gissen bent.
Arishem heeft je niet voor zich gewonnen...
...met een gouden bal en een toppositie op een gedoemde planeet.
Jij bent niet zoals de andere Eternals. - En waarom zeg je dat?
Omdat jij niet alleen onder de mensen hebt geleefd.
Jij hebt als hen geleefd.
De schoonheid zien, hun verhalen vertellen...
...laten zien wie ze werkelijk zijn zoals alleen een acteur dat kan.
Dat is waar.
Acteren is het meest nobele beroep op aarde.
Maar verwacht je echt dat ik Arishem verraad?
Dat ik een missie waar ik eonen aan heb gewijd, in de steek laat?
Dat gaat nooit gebeuren. Nooit.
Je kunt een deal voor drie films krijgen. - Goed, ik doe het.
Ik denk dat ik daarmee had moeten beginnen.
Maar ik heb productiegoedkeuring nodig en een eigen naambordje.
En ik wil een overgang maken naar tolerante arthouse.
Je weet wel: geen plot. Abrupte, willekeurige montageovergangen.
Ik die in de camera staar zonder expressie.
Dat laatste klinkt als een nachtmerrie.
Maar voor het belang van de wereld, sta ik het maar toe.
En je moet mijn vrienden terughalen.
Goed, laten we beginnen.
Dacht je dat dat ik je afgang niet zou zien?
Jij hebt jouw kant gekozen. En nu zal jij erop sterven.
Arishem komt eraan.
De kracht van een andere Celestial is ervoor nodig om hem te stoppen.
Een andere Celestial?
Zet je schrap, schat.
Het is tijd voor mijn make-over.
Jarvis, deze avond gaat een klassieker worden.
Mits de relevante metriek 'materiële schade' is.
Howard, je bent nog bij bewustzijn. Kunnen we even babbelen?
Aggie. Kingo. Dat werd tijd. Jarvis, pak de grappa erbij.
Sorry, Howard, geen tijd voor een drankje.
Ach, schenk ook maar in.
We hadden een vlaag van creatieve inspiratie.
Is dat een soort eufemisme? Zijn jullie nu een setje?
Niet mijn type.
Maar er is wel chemie.
En met Kingo's hulp hebben we eindelijk de derde akte gekraakt.
Geweldig. Ik zal de pagina's morgen...
Nee, deze unieke ideeën kunnen niet wachten. We moeten die finale draaien...
Nu. - Onmiddellijk.
Onmogelijk. Toen Ms Harkness besloot de derde akte te herschrijven...
...voor de zesde keer, hebben we de sets afgebroken.
Afgebroken... Wat klets je nou?
Verdorie. Je hebt geen idee hoeveel runen ik met de hand heb moeten schilderen.
Kom op. Denk na.
Er is vast een vervloekt moeras, een spookhuis, iets bruikbaars.
Bingo, baby. Griffith Observatorium.
Dat is groot genoeg voor alle runen. Daar kunnen we de finale draaien.
En met welke duistere magie verwacht je dat ik 'n vergunning krijg op dit uur?
Voor zulke productiewaarde, koop ik de tent.
Laad de limo maar vol, Jarvis. We gaan verhuizen.
Laten we met ons vervoermiddel gaan.
Lieve help...
Een buitenaards ruimteschip.
Ik moet het je nageven, Aggie. Je hield me voor de gek.
Ik dacht dat je een heks was. - Ja, maar hij is de alien.
Ik ben meer een robot.
Echt?
Howard, wist jij dat?
Wist je het?
Ik ben Howard Stark. De slimste persoon op aarde. Natuurlijk wist ik het.
En ik wist dat ik met magie veel geld zou besparen op special effects.
Luister, iedereen in deze stad heeft een geheim. Dat maakt 'm interessant.
Dus wat er ook staat te gebeuren, ik ben er voor jullie, zolang ik maar mag filmen.
Maar na afloop wil ik er het fijne van weten.
Ik denk dat hier patenten in zitten.
Oké, aan de slag.
Ondertussen in de ruimte...
Oké, we hebben vijf camera's voor maximale dekking.
De A-camera staat op Agatha gericht.
Ik denk dat je de lens moet verwisselen voor een breder beeld.
Jarvis.
Jarvis, alsjeblieft. De lijn moet strakker zijn.
Dit moet ook worden bijgewerkt. Gebruik de energie van deze ruimte.
Neem me niet kwalijk, Ms Harkness...
...we leerden weinig occulte rituelen op Balmoral.
Hé, brutaaltje, ik wilde de decorbouwers...
...maar jij zei dat dat te duur was.
Dus nu zitten we met jouw sneue energie. - Aggie?
Hoort dat bij de openingsact?
Arishem.
Oké. Allemaal op jullie plaatsen. Het is showtime.
Ik ga niet liegen, dit voelt als een opofferingsritueel.
Je staat er geweldig op. Kin omhoog. Zo ja.
Maak vast plek voor die Oscar.
Van de sterren in de lucht naar de krochten van de aarde.
Laat de kracht van creatie mijn wedergeboorte voortbrengen.
Eindelijk zal jouw kracht van mij zijn.
Moeten we ons zorgen maken?
We worden legendes.
Ze is prachtig.
Film je dit?
Dit zijn de mooiste opnames ooit.
Dit is goud.
Deze kracht is... alles.
Hij is het. Hij is hier.
Het moet raar aanvoelen voor zo'n primitief wezen...
...om plotseling zo'n kosmische kracht te bezitten.
Schat, kosmisch past precies bij mij. Heb je de luifel niet gezien?
Ik ben een ster.
Je bent een afvallige, Agatha Harkness. En zo zul je worden beoordeeld.
O, ja? Beoordeel dit maar. Boem.
Mijn hemel. Cecil B. DeMille wordt woest als hij deze beelden ziet. Film het.
Ik film het. Ik film het.
Howard, iets zegt me dat ze de hele wereld laat toekijken.
Je ijdelheid verblindt je.
Nee.
Een Celestial creëert leven.
Hij verheerlijkt niet zijn eigen bestaan.
Wanneer begrijp je het nou?
Je zult altijd te veel mens zijn om die kracht te hanteren.
Wat schattig. Denk je dat ik miste?
In werkelijkheid zette ik je gewoon op de juiste plek.
Wat? Hoe heb je dat gedaan?
Dat noemen ze acteren, lieverd.
En ik vrees dat jij mijn volgende personage wordt.
Magnifiek. Dat is een showstopper.
Eddie, zeg me dat je had scherpgesteld.
Ja, ik denk dat het erop staat.
De invalshoeken.
Je beste optreden ooit, Agatha.
Volgens mij zijn we klaar.
O, Kingo. De show is nog niet voorbij.
Agatha, wat doe je?
Met deze kracht? Alles wat ik maar wil.
Maar ik dacht...
Dat ik de wereld wilde redden van de verschijning? Alsjeblieft, zeg.
Ik speelde even de onwillige heldin om te krijgen wat ik nodig had.
Jou.
En dan nu: op je knieën voor me.
Ja, mijn koningin. - Ja.
Je hebt de plotwending voor de derde akte bewaard.
Howard, neem dit serieus.
Met haar magie en de kracht van twee Celestials...
...kan ze de hele wereld verwoesten en naar eigen inzicht opnieuw opbouwen.
Je hebt vast eerder met lastige acteurs gewerkt.
Je kunt vast tot haar doordringen.
Alle acteurs zijn lastig.
We zijn allemaal gevoelig, want we leggen onze ziel bloot, dus...
Jarvis, je bent een genie.
Agatha, stop.
Ik dacht dat je je nu wel realiseerde...
...dat ik geen actrice ben die graag regieaanwijzingen opvolgt.
En nu: op je knieën.
Dit ben jij niet.
Je kent me niet. - Natuurlijk wel.
Want jij bent net als ik en al die anderen die naar deze stomme stad kwamen.
Op een bepaald moment liet de wereld ons klein voelen...
...en wij zouden het tegendeel bewijzen.
Maar, Agatha, jij had al deze kracht nooit nodig.
Want jij was altijd al in het bezit van de enige vereiste magie...
...om je stempel op de wereld te drukken. - En welke magie is dat?
Film.
Film is magie, Agatha. Nog beter dan magie.
Want film verandert de wereld door mensen te veranderen.
Door ze iets echts te laten voelen.
En met dat soort macht, hoef je niet gevreesd te worden.
Want je kunt aanbeden worden.
Je hebt er geen idee van hoelang ik hieraan gewerkt heb.
Nou, ik ben al duizenden jaren op aarde, dus toch wel.
En als je enigszins op mij lijkt, was je misschien al die tijd...
...gewoon op zoek naar de juiste partner.
Wat zeg je ervan?
Wil je de wereld veranderen? Maar dan echt?
Live vanuit Hollywood...
...waar meer sterren op de rode loper staan, dan in de lucht.
Mr Stark, de bladen voorspellen een kaskraker.
Wat betekent dat voor uw wapenhandel?
Oorlogen behoren tot het verleden. Film is de toekomst.
Kingo en ik wilden een film maken...
...die de wereld zou veranderen.
Ik denk dat dat gelukt is. - De vonken vlogen er zeker vanaf.
Wacht maar op het vervolg.
Dat vervolg kan sneller komen dan jij denkt.
Sinds jij ze nieuw leven inblies, zijn Ajak en de andere Eternals flink bezorgd...
...dat het doden van Arishem de aandacht van de Celestials heeft getrokken.
Hebben zij even pech. Wij gedijen op aandacht.
Ja, maar dit is de verkeerde vorm van aandacht.
Lieverd, dat bewaren we voor het vervolg.
Mijn god, wat schitterend.
Dit is prachtig.
Iedereen heeft een verhaal dat het waard is om te vertellen.
Zelfs twee verloren zielen op het verkeerde pad.
Maar soms hoef je alleen maar naar de bioscoop te gaan...
...om je eraan te herinneren dat alles mogelijk is.
Zelfs een gelukkig einde.
Aan de andere kant: wie houdt er niet van een cliffhanger?
HET EINDE
En cut.
Vertaling: Frank Bovelander