1 00:00:16,041 --> 00:00:17,041 Kezdetben, 2 00:00:17,541 --> 00:00:21,333 a hat szingularitás és a teremtés hajnala előtt, 3 00:00:21,833 --> 00:00:23,875 eljöttek az Égiek. 4 00:00:30,125 --> 00:00:35,790 És most, hogy átjár az Örök Őrzők hatalmas ereje, 5 00:00:35,791 --> 00:00:41,833 segítsen nekem a teremtés ereje újjászületni! 6 00:00:46,958 --> 00:00:49,249 Újjászületni! 7 00:00:49,250 --> 00:00:51,707 Na jó, ez nem működik. Howard? 8 00:00:51,708 --> 00:00:53,415 És ennyi! 9 00:00:53,416 --> 00:00:55,875 Állítsatok mindent vissza! Megismételjük. 10 00:00:56,583 --> 00:01:00,165 Ebben az univerzumban Agatha Harkness tudomást szerzett 11 00:01:00,166 --> 00:01:03,500 a Föld mélyén növekvő Égiről, miközben a hatalmat hajszolta. 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,790 Hogy megszerezze annak kozmikus energiáit, 13 00:01:06,791 --> 00:01:10,041 kitalált egy varázslatot, amely elszívhatja az erejét. 14 00:01:10,583 --> 00:01:15,500 De egy ekkora méretű rituáléhoz hasonlóan nagy előkészület szükséges. 15 00:01:16,125 --> 00:01:19,749 Ezért egy olyan virágzó iparághoz fordult, mely arra építette a hírnevét, 16 00:01:19,750 --> 00:01:23,291 hogy pénzeli a hatalmas egójú emberek még hatalmasabb álmait. 17 00:01:23,875 --> 00:01:24,874 A filmiparhoz. 18 00:01:24,875 --> 00:01:28,499 És egy feltörekvő filmmogul, Howard Stark örömmel állta a cechet. 19 00:01:28,500 --> 00:01:32,290 Agatha, drágám, még mindig nem tudom, hogy csinálod az effekteket. 20 00:01:32,291 --> 00:01:34,290 Az csak egy kis filmes varázslat. 21 00:01:34,291 --> 00:01:37,290 De nem működik! Nem működik a varázslat! 22 00:01:37,291 --> 00:01:40,374 Mármint a jelenetben. Lehet, hogy új díszlet kell. 23 00:01:40,375 --> 00:01:42,832 Fantasztikus! Ebédszünet, emberek! 24 00:01:42,833 --> 00:01:45,208 Hol a rendezőasszisztensem? Jarvis? 25 00:01:45,708 --> 00:01:47,790 Ne mondja, hogy átírják a forgatókönyvet! 26 00:01:47,791 --> 00:01:50,790 Már így is ötször forgattuk le ezt a jelenetet. 27 00:01:50,791 --> 00:01:53,124 És ha kell, százszor is leforgatjuk! 28 00:01:53,125 --> 00:01:55,707 Mit adna hozzá? Még több agyzsibbasztó akciót? 29 00:01:55,708 --> 00:01:58,332 Nagyobb harcot? Robbanásokat? Láttunk már mindent. 30 00:01:58,333 --> 00:01:59,790 - Igaza van. - Nekem? 31 00:01:59,791 --> 00:02:01,582 - Neki? - Úgy kell kiegészíteni a filmet, 32 00:02:01,583 --> 00:02:03,082 hogy legyen benne valami extra. 33 00:02:03,083 --> 00:02:05,082 Még egy sztár kellene bele. 34 00:02:05,083 --> 00:02:07,165 - Egy társ melléd! - Hogy legyek a legjobb, 35 00:02:07,166 --> 00:02:08,749 ha nincs kivel versenyezni? 36 00:02:08,750 --> 00:02:11,540 Hát persze! A Capuletek és a Montague-k! Hatfieldék és McCoyék. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,624 A nénikém és a remete, aki fölötte lakott. 38 00:02:13,625 --> 00:02:15,582 Kell a kontraszt! A tökéletesen elhelyezett 39 00:02:15,583 --> 00:02:17,624 sószem, ami kiemeli a többi ízt! 40 00:02:17,625 --> 00:02:19,249 Bármit, csak több színészt ne! 41 00:02:19,250 --> 00:02:22,665 Már látom is! A Kozmikus Királynőnél vannak a legjobb lapok, 42 00:02:22,666 --> 00:02:25,499 amíg meg nem jelenik a színen egy rejtélyes, új játékos, 43 00:02:25,500 --> 00:02:26,790 aki keresztbe tesz neki. 44 00:02:26,791 --> 00:02:29,290 Igen! Harcolnak? Egymásba szeretnek? 45 00:02:29,291 --> 00:02:33,207 Nem, táncolnak. Több tucat háttértáncossal mindkét oldalon. 46 00:02:33,208 --> 00:02:36,707 És megemeljük a lámpákat is, hogy magasabb lehessen a díszlet. 47 00:02:36,708 --> 00:02:38,165 - Igen! - Várjon! Nem! 48 00:02:38,166 --> 00:02:40,249 Jarvis! Végre előjött a kreatív énje! 49 00:02:40,250 --> 00:02:41,624 - Nem jött... - Zseniális! 50 00:02:41,625 --> 00:02:43,040 - Ez katasztrófa. - Kit akarunk? 51 00:02:43,041 --> 00:02:45,207 Bogie-t? Gable-t? Cary Grant jön nekem eggyel. 52 00:02:45,208 --> 00:02:49,000 Nem. Csak egy színész van, aki teljessé teheti a filmet. 53 00:02:49,500 --> 00:02:51,708 Azt hittem, menni fog nélküle, de tévedtem. 54 00:02:52,291 --> 00:02:53,291 Szükségem van rá. 55 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 Kingóra. 56 00:02:56,083 --> 00:02:57,999 MINDEN IDŐK LEGNAGYSZERŰBB FILMJE VILLÁMOK SZIGETE 57 00:02:58,000 --> 00:02:59,457 FŐSZEREPBEN: KINGO 58 00:02:59,458 --> 00:03:00,958 {\an8}A MARVEL ANIMATION BEMUTATJA 59 00:03:01,875 --> 00:03:02,916 {\an8}Idő. 60 00:03:06,375 --> 00:03:07,458 {\an8}Tér. 61 00:03:09,208 --> 00:03:10,250 {\an8}Valóság. 62 00:03:13,125 --> 00:03:14,791 {\an8}Valóságból nem csak egy létezik. 63 00:03:19,666 --> 00:03:24,166 Ez egy prizma. A végtelen lehetőségek prizmája. 64 00:03:26,708 --> 00:03:30,125 Egyetlen döntésből végtelen számú valóság indulhat el... 65 00:03:32,916 --> 00:03:35,666 {\an8}új, alternatív univerzumokat létrehozva. 66 00:03:39,791 --> 00:03:41,125 {\an8}Én vagyok a Szemlélő. 67 00:03:43,375 --> 00:03:46,541 {\an8}Én kalauzollak az új valóságok között. 68 00:03:47,958 --> 00:03:51,457 {\an8}Tarts velem, hogy választ találj a kérdésre... 69 00:03:51,458 --> 00:03:55,040 {\an8}MI LENNE, HA...? 70 00:03:55,041 --> 00:03:56,750 {\an8}...„mi lenne, ha...?” 71 00:04:27,041 --> 00:04:28,041 Mr. Kingo! 72 00:04:28,583 --> 00:04:31,749 Edwin Jarvis vagyok, Mr. Stark komornyikja és asszisztense. 73 00:04:31,750 --> 00:04:33,625 Köszöntöm a Stark Picturesnél! 74 00:04:35,000 --> 00:04:37,415 Azt hittem, mi visszük túlzásba a dolgokat. 75 00:04:37,416 --> 00:04:40,790 Én mindig is egyetértettem azzal, hogy a kevesebb több, 76 00:04:40,791 --> 00:04:42,165 Mr. Stark azonban... 77 00:04:42,166 --> 00:04:43,624 A több csak az első ajánlat! 78 00:04:43,625 --> 00:04:45,457 Kingo, megtiszteltetés, hogy itt van. 79 00:04:45,458 --> 00:04:48,040 A táncjelenet, amit összedobtunk, eget rengető. 80 00:04:48,041 --> 00:04:50,707 Elég táncos van ahhoz, hogy beindítson egy szeizmográfot. 81 00:04:50,708 --> 00:04:52,582 Készen áll táncolni a főszereplőnkkel? 82 00:04:52,583 --> 00:04:56,624 Howard, valami azt súgja, hogy erre a szerepre születtem. 83 00:04:56,625 --> 00:04:58,332 A lámpák beizzítva, a kamerák megtöltve, 84 00:04:58,333 --> 00:05:00,249 és a pirotechnika is kibiztosítva. 85 00:05:00,250 --> 00:05:01,332 Mi? Hogy micsoda? 86 00:05:01,333 --> 00:05:02,665 Szeretne még valamit? 87 00:05:02,666 --> 00:05:04,915 - Készen állok. - Na és a koreográfia? 88 00:05:04,916 --> 00:05:07,332 - Megfelelt az elvárásainak? - Igen, a tánc szuper, 89 00:05:07,333 --> 00:05:10,040 de gondolom, azért lehet majd improvizálni. 90 00:05:10,041 --> 00:05:12,749 De mennyire! Kingo, őszinte leszek, 91 00:05:12,750 --> 00:05:15,082 ez nagy durranás lesz! Észvesztően jó! 92 00:05:15,083 --> 00:05:17,124 A legnagyobb jelenet, amit valaha forgattak! 93 00:05:17,125 --> 00:05:18,332 Ne aggódjon, Howard, 94 00:05:18,333 --> 00:05:21,833 elég régóta készülök már erre a párbajra kettőnk között. 95 00:05:23,416 --> 00:05:27,040 Jól van, emberek, kezdődik! Ez lesz a nagy zenés jelenet! 96 00:05:27,041 --> 00:05:29,457 Csillogást akarok! Meg ragyogást! 97 00:05:29,458 --> 00:05:31,458 Érzelmeket! Felfordulást! 98 00:05:32,041 --> 00:05:34,375 Azt akarom, hogy kápráztassatok el engem! 99 00:05:35,083 --> 00:05:38,874 Azt akarom, hogy ha ezt Busby Berkeley meglátja, menjen el ingatlanosnak! 100 00:05:38,875 --> 00:05:40,415 Csendet kérünk! 101 00:05:40,416 --> 00:05:41,750 {\an8}Fény! 102 00:05:42,708 --> 00:05:43,791 {\an8}Kamera! 103 00:05:45,666 --> 00:05:46,665 {\an8}TR 62, csapó egy. 104 00:05:46,666 --> 00:05:48,124 {\an8}A GALAXIS KIRÁLYNŐJE RENDEZTE: H. STARK 105 00:05:48,125 --> 00:05:49,291 És... 106 00:05:50,083 --> 00:05:51,083 felvétel! 107 00:06:33,416 --> 00:06:37,457 Megtörtént a kihívás. Vajon elfogadja a Kozmikus Királynő? 108 00:06:37,458 --> 00:06:39,583 Közelítsen az A kamera! 109 00:06:51,333 --> 00:06:52,708 Válaszol! 110 00:06:53,291 --> 00:06:54,916 Végre itt van. 111 00:06:55,916 --> 00:06:57,374 Végre itt van. 112 00:06:57,375 --> 00:06:58,707 Minden ehhez vezetett! 113 00:06:58,708 --> 00:07:01,415 Az utolsó Örökkévaló bajnok eljött az utolsó percben, 114 00:07:01,416 --> 00:07:04,583 hogy elkeseredettségében megpróbálja megállítani a királynőt. 115 00:07:51,666 --> 00:07:54,624 A királynő győz? Vagy a kihívója? 116 00:07:54,625 --> 00:07:56,000 Táncolnak? 117 00:07:58,208 --> 00:07:59,583 Igen! 118 00:08:01,708 --> 00:08:04,500 Te vagy a hiányzó darab, amire életeken át vártam. 119 00:08:07,333 --> 00:08:09,874 Tudom. Azért vagyok itt, hogy a kis terved 120 00:08:09,875 --> 00:08:11,208 sose teljesülhessen be. 121 00:08:14,625 --> 00:08:16,208 Szóval mindent tudsz. 122 00:08:16,875 --> 00:08:18,415 És mégis ide mertél jönni. 123 00:08:18,416 --> 00:08:19,958 Valakinek meg kell állítania. 124 00:08:21,875 --> 00:08:24,290 Drágám, én csak filmeket forgatok. 125 00:08:24,291 --> 00:08:27,166 Te és az Örökkévalók akarjátok elpusztítani a világot. 126 00:08:30,083 --> 00:08:32,666 Fogalmad sincs, hogy milyen erőkkel játszadozol. 127 00:08:33,166 --> 00:08:34,208 Ahogy neked sincs. 128 00:08:41,916 --> 00:08:43,915 Ha megengeded, adok egy jó tanácsot. 129 00:08:43,916 --> 00:08:45,583 Ebben a városban 130 00:08:46,583 --> 00:08:48,791 nem szabad ujjat húzni egy film sztárjával! 131 00:08:52,916 --> 00:08:54,708 Gyerünk, Kingo, nézzen ki jól! 132 00:08:58,791 --> 00:09:00,333 Azta, ez oltári volt! 133 00:09:14,291 --> 00:09:16,082 Jól van. Vége a műsornak. 134 00:09:16,083 --> 00:09:17,750 Jöjjön valami komolyabb! 135 00:09:20,416 --> 00:09:21,457 Ez nincs a forgatókönyvben. 136 00:09:21,458 --> 00:09:23,207 Vagy igen? Ez az új változat? 137 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 Csitt, Jarvis! Szuper! Így tovább! 138 00:09:27,583 --> 00:09:30,499 Ne haragudj, az a képességed, hogy lősz az ujjadból? 139 00:09:30,500 --> 00:09:31,999 Na jó. Nem. 140 00:09:32,000 --> 00:09:34,333 Az, hogy energiát lövök ki. Lövedékeket. 141 00:09:34,916 --> 00:09:36,500 Igen. Az ujjadból. 142 00:09:39,791 --> 00:09:42,124 Jól van, nem... Ne lóbáljátok az ujjatok! Állj! 143 00:09:42,125 --> 00:09:44,332 Figyelj, a képességem menő. 144 00:09:44,333 --> 00:09:46,958 Sokan nagyon menőnek tartják. 145 00:09:49,750 --> 00:09:52,082 Mi? Ez Théné képessége! 146 00:09:52,083 --> 00:09:54,500 Meg Makaré meg Gilgamesé meg a többieké. 147 00:09:57,541 --> 00:09:58,833 Igen! 148 00:10:05,666 --> 00:10:06,666 Ez az! 149 00:10:33,416 --> 00:10:34,875 És ennyi! 150 00:10:37,041 --> 00:10:39,040 Izzott a levegő, mint a Hindenburgon! 151 00:10:39,041 --> 00:10:41,540 Én elhittem, hogy ki akarjátok nyírni egymást. 152 00:10:41,541 --> 00:10:43,166 Nem. Csak színészkedünk. 153 00:10:43,666 --> 00:10:45,290 Minden csak színjáték. 154 00:10:45,291 --> 00:10:48,582 Mind a ketten kitűnően játsszuk a szerepünket. 155 00:10:48,583 --> 00:10:51,833 Tényleg? Szerintem az egyikünk rosszul játssza a szerepét. 156 00:10:52,708 --> 00:10:56,040 Hát ezt meg kell ünnepelnünk. Afterparti, nálam! 157 00:10:56,041 --> 00:10:57,832 - Jarvis, adja meg a címet! - Jó... 158 00:10:57,833 --> 00:11:00,290 A domb tetején van a ház, a Hollywoodland felirat fölött. 159 00:11:00,291 --> 00:11:03,333 Amelyiktől elgondolkoznak, hogy tisztességes-e kapitalizmus. 160 00:11:09,833 --> 00:11:11,957 Ha meg akarsz ölni, figyelmeztetlek, 161 00:11:11,958 --> 00:11:14,790 több szívfacsaró, halál előtti monológot is tudok, 162 00:11:14,791 --> 00:11:16,415 és minddel megörvendeztetnélek. 163 00:11:16,416 --> 00:11:19,874 Jaj, Kingo, engem akarsz beállítani a film gonosztevőjének, 164 00:11:19,875 --> 00:11:21,124 de félreértesz. 165 00:11:21,125 --> 00:11:22,290 Én a hős vagyok. 166 00:11:22,291 --> 00:11:24,874 Megölted a társaimat, elvetted az erejüket. 167 00:11:24,875 --> 00:11:29,374 Nyugalom, nem öltem meg senkit. Csak kölcsönvettem az erejüket. 168 00:11:29,375 --> 00:11:32,915 Biztosítalak, hogy a barátaid épségben vannak a raktárban. 169 00:11:32,916 --> 00:11:35,625 Remekül illenek a stúdió kellékműhelyébe. 170 00:11:36,250 --> 00:11:38,290 Agatha, engedd el őket! 171 00:11:38,291 --> 00:11:41,583 Az Oscarra esküszöm, amit elnyerek, hogy el fogom. 172 00:11:42,083 --> 00:11:44,040 Amint megmentettem a világomat 173 00:11:44,041 --> 00:11:48,083 attól a filmvégi meglepetéstől, ami a Föld közepében növekszik. 174 00:11:48,583 --> 00:11:49,583 De... 175 00:11:50,250 --> 00:11:51,540 Ez a nehéz rész. 176 00:11:51,541 --> 00:11:54,000 Nélküled nem fog sikerülni, Kingo. 177 00:11:55,166 --> 00:11:59,500 Szükség van rád a varázslathoz, amivel megmentek mindent, amit szeretek. 178 00:12:00,500 --> 00:12:02,165 Én vagyok az Első Örökkévaló, 179 00:12:02,166 --> 00:12:03,790 meg kell védenem Tiamutot 180 00:12:03,791 --> 00:12:06,332 és a milliárdnyi életet, amit a kiemelkedése teremt. 181 00:12:06,333 --> 00:12:08,665 Bocsi, pajtás, de átlátok rajtad. 182 00:12:08,666 --> 00:12:10,790 Kizárt, hogy Arishem lekenyerezett téged 183 00:12:10,791 --> 00:12:14,832 egy arany gömbbel meg egy zsíros állással egy halálra ítélt bolygón. 184 00:12:14,833 --> 00:12:16,582 Te más vagy, mint a többiek. 185 00:12:16,583 --> 00:12:17,957 És ezt miből gondolod? 186 00:12:17,958 --> 00:12:21,499 Abból, hogy te nemcsak egyszerűen az emberek között éltél, 187 00:12:21,500 --> 00:12:23,625 hanem úgy éltél, mint egy ember. 188 00:12:25,250 --> 00:12:27,290 Láttad bennük a szépet, elmondtad a történeteiket... 189 00:12:27,291 --> 00:12:28,457 A BHANGRA IDEJE VIHAROK SZIGETE 190 00:12:28,458 --> 00:12:29,790 AKIT NEM ÉRT ÁTOK VÖRÖS KÓCSAG 191 00:12:29,791 --> 00:12:34,333 {\an8}...megmutattad nekik, kik valójában, úgy, ahogy csak egy színész tudja. 192 00:12:35,041 --> 00:12:36,207 Ez igaz. 193 00:12:36,208 --> 00:12:39,166 A színészet a legnemesebb hívatás a Földön. 194 00:12:39,666 --> 00:12:42,457 De tényleg azt hiszed, hogy elárulnám Arishemet? 195 00:12:42,458 --> 00:12:45,915 Hogy feladnék egy küldetést, aminek évezredeket szenteltem? 196 00:12:45,916 --> 00:12:47,165 Nem fog megtörténni. 197 00:12:47,166 --> 00:12:48,874 - Soha. - Kaphatsz Howardtól 198 00:12:48,875 --> 00:12:50,583 - egy háromfilmes szerződést. - Oké. 199 00:12:51,083 --> 00:12:52,415 Miért nem ezzel kezdtem? 200 00:12:52,416 --> 00:12:54,790 De nekem is jóvá kell hagynom mindent. 201 00:12:54,791 --> 00:12:56,208 És saját táblát akarok a nevemmel! 202 00:12:56,750 --> 00:13:00,165 És azon gondolkozom, hogy kipróbálnám magam művészfilmekben is. 203 00:13:00,166 --> 00:13:01,374 Tudod, amikben nincs sztori, 204 00:13:01,375 --> 00:13:04,041 de tele vannak hirtelen vágásokkal. Vágás! 205 00:13:06,000 --> 00:13:08,875 Csak bámulnék a kamerába kifejezéstelen arccal. 206 00:13:10,625 --> 00:13:12,957 Az utolsó igazi rémálomnak hangzik, 207 00:13:12,958 --> 00:13:17,124 de mivel a világ sorsa forog kockán, ennyit még kibírok. 208 00:13:17,125 --> 00:13:19,000 És el kell engedned a barátaimat. 209 00:13:19,708 --> 00:13:22,625 Rendben van. Akkor lássunk munkához! 210 00:13:28,875 --> 00:13:32,499 Tényleg azt hitted, hogy nem látom, ahogy kudarcot vallasz? 211 00:13:32,500 --> 00:13:34,582 Oldalt választottál. 212 00:13:34,583 --> 00:13:37,791 És most ott fogsz meghalni. 213 00:13:42,041 --> 00:13:43,290 Arishem idejön. 214 00:13:43,291 --> 00:13:45,916 Csak egy másik Égi erejével lehet megállítani. 215 00:13:46,500 --> 00:13:47,875 Egy másik Égivel? 216 00:13:49,250 --> 00:13:50,875 Kösd be magad, drágám! 217 00:13:51,458 --> 00:13:53,250 Eljött az átalakulásom ideje. 218 00:13:59,541 --> 00:14:02,165 Jarvis, ez az est bekerül a történelemkönyvekbe! 219 00:14:02,166 --> 00:14:05,165 Főleg, ha a vendégek által okozott kár mértéke a szempont. 220 00:14:05,166 --> 00:14:07,915 Howard! Szia! Még józan vagy. Beszélhetnénk? 221 00:14:07,916 --> 00:14:09,832 Aggie! Kingo! Na végre! 222 00:14:09,833 --> 00:14:10,999 Jarvis, hozza a grappát! 223 00:14:11,000 --> 00:14:12,957 Bocs, Howard, nincs idő iszogatni. 224 00:14:12,958 --> 00:14:14,499 De azért töltsön belőle! 225 00:14:14,500 --> 00:14:16,499 Megszállt minket a kreatív ihlet. 226 00:14:16,500 --> 00:14:18,749 Ez valami eufemizmus? Összejöttetek? 227 00:14:18,750 --> 00:14:20,375 - Nem az esetem. - Nem az esetem. 228 00:14:20,875 --> 00:14:22,749 De tényleg jól dolgozunk együtt. 229 00:14:22,750 --> 00:14:25,499 Kingóval rájöttünk, mi kell az utolsó jelenetbe. 230 00:14:25,500 --> 00:14:27,457 Ez csodás! Reggel majd megnézem. 231 00:14:27,458 --> 00:14:29,790 Nem. Ki kell adnunk magunkból a kreativitást. 232 00:14:29,791 --> 00:14:31,165 Le kell forgatni a finálét... 233 00:14:31,166 --> 00:14:32,249 - Most. - Azonnal. 234 00:14:32,250 --> 00:14:34,999 Az lehetetlen. Amikor Ms. Harkness úgy döntött, 235 00:14:35,000 --> 00:14:38,374 átírja a film végét, immár hatodszor, lebontottuk a díszleteket. 236 00:14:38,375 --> 00:14:40,540 „Lebontottuk...” Miről beszél? 237 00:14:40,541 --> 00:14:44,707 Fenébe! Fogalmad sincs, hány rúnát kellett felfestenem kézzel a díszletekre. 238 00:14:44,708 --> 00:14:46,124 Gyerünk, gondolkozz! 239 00:14:46,125 --> 00:14:50,624 Biztos van egy elátkozott mocsár vagy egy kísértetház, amit használhatunk. 240 00:14:50,625 --> 00:14:53,040 Bingó, bébi! A Griffith Csillagvizsgáló. 241 00:14:53,041 --> 00:14:54,999 Abban elférne az összes rúna. 242 00:14:55,000 --> 00:14:56,582 Forgassuk ott a finálét! 243 00:14:56,583 --> 00:14:59,874 És milyen varázslattal szerezzem meg az engedélyeket ilyen későn? 244 00:14:59,875 --> 00:15:02,165 Amennyi pénzről van szó, megveszem, ha kell. 245 00:15:02,166 --> 00:15:04,999 Hozza a limuzint, Jarvis! Odavisszük a stábot! 246 00:15:05,000 --> 00:15:06,583 Menjünk a mi járgányunkkal! 247 00:15:09,541 --> 00:15:10,625 A mindenit... 248 00:15:12,708 --> 00:15:13,791 Ez egy idegen űrhajó! 249 00:15:14,291 --> 00:15:16,707 Elismerésem, Aggie, sikerült becsapnod. 250 00:15:16,708 --> 00:15:18,124 - Boszinak hittelek. - Az vagyok, 251 00:15:18,125 --> 00:15:19,832 - ő viszont űrlény. - Hogy mi? 252 00:15:19,833 --> 00:15:21,707 Pontosabban egy űrrobot vagyok. 253 00:15:21,708 --> 00:15:22,791 Igazán? 254 00:15:23,333 --> 00:15:24,790 Howard, te tudtad? 255 00:15:24,791 --> 00:15:25,915 Maga tudta? 256 00:15:25,916 --> 00:15:26,999 Howard Stark vagyok, 257 00:15:27,000 --> 00:15:29,082 a legokosabb ember, persze hogy tudtam. 258 00:15:29,083 --> 00:15:30,957 Meg azt is, hogy sokat spórolunk, 259 00:15:30,958 --> 00:15:32,957 ha mágiát használunk effektek helyett. 260 00:15:32,958 --> 00:15:36,749 Itt mindenkinek van valami titka. Ettől érdekes ez a város. 261 00:15:36,750 --> 00:15:40,749 Úgyhogy bármi is fog történni, segítek nektek, csak hadd vegyem fel! 262 00:15:40,750 --> 00:15:43,374 De ha megmentettük a világot, körbenézek a hajón. 263 00:15:43,375 --> 00:15:46,125 Szerintem sok mindent szabadalmaztathatnánk. 264 00:15:46,875 --> 00:15:48,125 Jól van, lássunk hozzá! 265 00:15:49,333 --> 00:15:53,250 {\an8}EKÖZBEN AZ ŰRBEN... 266 00:16:05,541 --> 00:16:07,874 Öt kamera biztosítja a teljes lefedettséget. 267 00:16:07,875 --> 00:16:09,958 Az A kamera Agathát követi. 268 00:16:10,625 --> 00:16:14,500 szerintem le kéne cserélni a lencsét valami szélesebbre. 269 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Jarvis! 270 00:16:18,583 --> 00:16:20,249 Jarvis! Jarvis, kérem! 271 00:16:20,250 --> 00:16:22,332 Magabiztosabb vonalak kellenek. 272 00:16:22,333 --> 00:16:25,832 Ezt is ki kell majd javítani. Érezze a terem energiáit! 273 00:16:25,833 --> 00:16:27,374 Bocsásson meg, Ms. Harkness! 274 00:16:27,375 --> 00:16:30,332 Nem sok okkult szertartással foglalkoztunk Balmoralban. 275 00:16:30,333 --> 00:16:32,749 Pimaszka! Mondtam, hogy hozzuk a díszleteseket, 276 00:16:32,750 --> 00:16:34,582 de azt mondta, nincs pénz túlórára, 277 00:16:34,583 --> 00:16:36,332 úgyhogy be kell érnünk magával. 278 00:16:36,333 --> 00:16:37,416 Aggie? 279 00:16:39,458 --> 00:16:41,083 Ez lesz a nyitójelenet? 280 00:16:44,000 --> 00:16:44,999 Arishem. 281 00:16:45,000 --> 00:16:48,125 Jól van, mindenki a helyére! Kezdődik. 282 00:17:02,625 --> 00:17:05,999 Őszinte leszek, úgy érzem magam, mint akit feláldoznak. 283 00:17:06,000 --> 00:17:08,457 Remekül néz ki. Fel a fejjel! Ez az! 284 00:17:08,458 --> 00:17:10,665 Gondolkozzon, hová teszi az Oscart! 285 00:17:10,666 --> 00:17:15,165 Az égi csillagoktól a Föld mélyéig! 286 00:17:15,166 --> 00:17:21,250 Segítsen nekem a teremtés ereje újjászületni! 287 00:17:40,333 --> 00:17:43,166 Végre! Az enyém lesz a hatalmad! 288 00:18:14,750 --> 00:18:16,082 Nem kéne aggódnunk? 289 00:18:16,083 --> 00:18:18,125 Legendásak leszünk! 290 00:19:02,833 --> 00:19:04,999 Milyen gyönyörű! 291 00:19:05,000 --> 00:19:06,249 Ugye veszi? 292 00:19:06,250 --> 00:19:09,166 Ez minden idők legnagyszerűbb jelenete! 293 00:19:13,833 --> 00:19:15,250 Hát ez mennyei! 294 00:19:17,666 --> 00:19:22,000 Ez az erő... Ez a mindenség. 295 00:19:39,166 --> 00:19:41,916 Ez ő. Itt van. 296 00:19:43,583 --> 00:19:45,582 Bizonyára különös érzés, 297 00:19:45,583 --> 00:19:47,749 hogy egy ennyire primitív lény 298 00:19:47,750 --> 00:19:51,416 hirtelen ekkora kozmikus hatalomra tett szert. 299 00:19:52,000 --> 00:19:56,332 Drágám, a kozmikus pont illik hozzám. Nem láttad a táblákat? 300 00:19:56,333 --> 00:19:57,665 Igazi csillag vagyok! 301 00:19:57,666 --> 00:20:01,582 Eretnek vagy, Agatha Harkness. 302 00:20:01,583 --> 00:20:04,457 És ennek megfelelően fognak megítélni. 303 00:20:04,458 --> 00:20:06,125 Igen? Ezt ítéld meg! Bumm! 304 00:20:10,666 --> 00:20:13,665 Öregem, Cecil B. DeMille fortyogni fog, ha ezt meglátja! 305 00:20:13,666 --> 00:20:14,749 Vegye! 306 00:20:14,750 --> 00:20:17,040 Veszem, uram! 307 00:20:17,041 --> 00:20:20,625 Howard, úgy érzem, hogy ezt az egész világ nézi. 308 00:20:29,125 --> 00:20:30,290 Ez az! 309 00:20:30,291 --> 00:20:32,833 Elvakít a hiúságod. 310 00:20:39,375 --> 00:20:40,375 Ne! 311 00:20:40,916 --> 00:20:43,249 Az Égiek életet teremtenek. 312 00:20:43,250 --> 00:20:46,666 Nem dicsőítjük a saját létezésünket. 313 00:20:55,958 --> 00:20:57,707 Mikor fogod belátni, 314 00:20:57,708 --> 00:21:01,916 hogy mindig is túl emberi leszel ahhoz, hogy ekkora hatalommal bírj? 315 00:21:02,500 --> 00:21:04,415 Ez aranyos. Azt hiszed, mellé lőttem? 316 00:21:04,416 --> 00:21:07,583 Valójában csak a helyedre tereltelek téged. 317 00:21:16,416 --> 00:21:18,540 Mi? Ezt meg hogyan... 318 00:21:18,541 --> 00:21:20,749 Ezt hívják színészkedésnek, szívem. 319 00:21:20,750 --> 00:21:24,458 És attól tartok, hogy te leszel a következő szerepem. 320 00:21:43,125 --> 00:21:45,707 Bámulatos! Ez ám a csúcspont! 321 00:21:45,708 --> 00:21:47,999 Eddie, mondja, hogy felvette! 322 00:21:48,000 --> 00:21:50,040 Igen, azt hiszem, sikerült. 323 00:21:50,041 --> 00:21:51,124 Micsoda szögek! 324 00:21:51,125 --> 00:21:53,290 Ez volt életed alakítása, Agatha. 325 00:21:53,291 --> 00:21:54,874 Szerintem végeztünk. 326 00:21:54,875 --> 00:21:58,249 Jaj, Kingo, a műsornak még nincs vége. 327 00:21:58,250 --> 00:22:00,290 Agatha, mire készülsz? 328 00:22:00,291 --> 00:22:03,999 Ekkora erővel bármit elérek, amit csak akarok. 329 00:22:04,000 --> 00:22:05,290 De én azt hittem... 330 00:22:05,291 --> 00:22:09,124 Hogy meg akarom menteni a világot a kiemelkedéstől? Ugyan! 331 00:22:09,125 --> 00:22:13,790 Megjátszottam a hőst egy rövid ideig, hogy megszerezzem, amire szükségem volt. 332 00:22:13,791 --> 00:22:14,875 Téged. 333 00:22:17,083 --> 00:22:18,249 Rajta! 334 00:22:18,250 --> 00:22:21,124 Hajtsatok fejet előttem! 335 00:22:21,125 --> 00:22:23,582 - Igen, felség. - Ez az! 336 00:22:23,583 --> 00:22:26,207 A film végére tartogattad a csavart! 337 00:22:26,208 --> 00:22:27,665 Howard, vegye ezt komolyan! 338 00:22:27,666 --> 00:22:30,040 A varázserejével és két Égi erejével 339 00:22:30,041 --> 00:22:33,457 megsemmisítheti és újjáteremtheti a világot, ahogy akarja. 340 00:22:33,458 --> 00:22:35,499 Biztos dolgozott már problémás színésszel, 341 00:22:35,500 --> 00:22:37,040 csak tud rá hatni valahogy! 342 00:22:37,041 --> 00:22:38,582 Minden színész problémás! 343 00:22:38,583 --> 00:22:41,875 Érzékenyek vagyunk, mert kitárjuk a lelkünket... 344 00:22:43,041 --> 00:22:44,666 Jarvis, maga egy zseni. 345 00:22:46,666 --> 00:22:48,166 Agatha, elég! 346 00:22:48,708 --> 00:22:51,165 Azt hittem, mostanra már rájöttél, 347 00:22:51,166 --> 00:22:54,749 hogy nem olyan színésznő vagyok, aki szereti, ha dirigálnak neki. 348 00:22:54,750 --> 00:22:56,625 Gyerünk! Térdelj le előttem! 349 00:22:57,208 --> 00:22:58,332 Ez nem te vagy. 350 00:22:58,333 --> 00:23:00,207 Nem ismersz engem. 351 00:23:00,208 --> 00:23:01,582 Dehogynem! 352 00:23:01,583 --> 00:23:03,249 Mert pont olyan vagy, mint én. 353 00:23:03,250 --> 00:23:05,875 Meg mindenki más, aki ebbe a hülye városba jött. 354 00:23:06,625 --> 00:23:10,332 Valamikor az életünk során a világ semmibe vett minket, 355 00:23:10,333 --> 00:23:11,875 és most bizonyítani akarunk. 356 00:23:12,916 --> 00:23:15,374 De neked sosem volt szükséged ekkora erőre, 357 00:23:15,375 --> 00:23:18,749 mert mindig is megvolt benned a varázslat, ami ahhoz kellett, 358 00:23:18,750 --> 00:23:20,083 hogy nyomot hagyj a világon. 359 00:23:22,083 --> 00:23:23,749 És miféle varázslat az? 360 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 A filmek. 361 00:23:25,666 --> 00:23:28,665 A filmek a varázslat, Agatha. 362 00:23:28,666 --> 00:23:29,999 Sőt, jobbak annál. 363 00:23:30,000 --> 00:23:32,624 Úgy változtatják meg a világot, hogy az emberekre hatnak. 364 00:23:32,625 --> 00:23:35,165 Éreztetnek velük valami valódit. 365 00:23:35,166 --> 00:23:38,457 És akinek ilyen ereje van, attól nem kell félni, 366 00:23:38,458 --> 00:23:41,416 mert azt lehet szeretni is. 367 00:23:45,875 --> 00:23:49,833 Sosem értenéd meg, milyen régóta dolgoztam ezért. 368 00:23:50,333 --> 00:23:53,458 Több ezer éve élek már a Földön, úgyhogy megértem. 369 00:23:54,375 --> 00:23:57,291 És ha hasonlítasz rám, akkor lehet, 370 00:23:57,833 --> 00:24:00,166 hogy eddig csak a megfelelő partnert kerested. 371 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Na, mit mondasz? 372 00:24:07,958 --> 00:24:10,833 Megváltoztatod a világot? Ahogy kell? 373 00:24:32,583 --> 00:24:34,499 KOZMIKUS KIRÁLYNŐ 374 00:24:34,500 --> 00:24:36,124 Élőben jelentkezünk Hollywoodból, 375 00:24:36,125 --> 00:24:39,457 ahol több a csillag a vörös szőnyegen, mint az égen. 376 00:24:39,458 --> 00:24:40,540 Nézzen ide! Még egyet! 377 00:24:40,541 --> 00:24:43,332 Mr. Stark, azt jósolják, hogy a film kasszasiker lesz. 378 00:24:43,333 --> 00:24:44,957 Mi lesz a fegyverbizniszével? 379 00:24:44,958 --> 00:24:48,083 A háború a múlté, barátom, a mozi a jövő. 380 00:24:51,125 --> 00:24:53,374 Kingóval olyan filmet akartunk forgatni, 381 00:24:53,375 --> 00:24:56,291 ami megváltoztatja a világot. 382 00:24:56,875 --> 00:24:57,874 Szerintem sikerült. 383 00:24:57,875 --> 00:24:59,708 Az biztos, hogy voltak szikrák. 384 00:25:01,375 --> 00:25:03,082 Csak várják ki a folytatást! 385 00:25:03,083 --> 00:25:05,041 - Szia, Kingo! - Agatha! 386 00:25:08,833 --> 00:25:10,874 Hamarabb sor kerülhet rá, mint hiszed. 387 00:25:10,875 --> 00:25:12,165 Aiak és a többiek 388 00:25:12,166 --> 00:25:14,707 eléggé aggódnak, amióta feltámasztottad őket, 389 00:25:14,708 --> 00:25:18,666 hogy Arishem megölésével felkelthetted a többi Égi figyelmét. 390 00:25:19,250 --> 00:25:21,583 Akkor pechük van, mert a figyelem éltet minket. 391 00:25:22,750 --> 00:25:24,790 Igen, de ez rossz fajta figyelem. 392 00:25:24,791 --> 00:25:26,958 Ezt hagyjuk meg a folytatásra, drágám! 393 00:25:28,958 --> 00:25:32,332 Te jó ég! Nézd, milyen gyönyörűek! 394 00:25:32,333 --> 00:25:34,165 Ez valami mesés! 395 00:25:34,166 --> 00:25:36,332 KOZMIKUS KIRÁLYNŐ AGATHA HARKNESS ÉS KINGO 396 00:25:36,333 --> 00:25:38,457 Mindenki története elmesélésre méltó, 397 00:25:38,458 --> 00:25:41,666 még két elveszett léleké is, akik rossz úton járnak. 398 00:25:42,375 --> 00:25:45,958 Néha elég csak elmennünk a moziba megnézni egy filmet, 399 00:25:46,500 --> 00:25:49,958 hogy eszünkbe jusson, hogy bármi lehetséges. 400 00:25:51,041 --> 00:25:52,500 Még a happy end is. 401 00:25:55,291 --> 00:25:57,958 De persze, ki ne szeretne egy jó folytatást? 402 00:26:02,000 --> 00:26:05,666 VÉGE 403 00:26:45,791 --> 00:26:49,166 A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN 404 00:28:13,000 --> 00:28:14,583 És ennyi! 405 00:28:16,583 --> 00:28:18,583 A feliratot fordította: Imri László