Kezdetben,
a hat szingularitás és a teremtés hajnala előtt,
eljöttek az Égiek.
És most, hogy átjár az Örök Őrzők hatalmas ereje,
segítsen nekem a teremtés ereje újjászületni!
Újjászületni!
Na jó, ez nem működik. Howard?
És ennyi!
Állítsatok mindent vissza! Megismételjük.
Ebben az univerzumban Agatha Harkness tudomást szerzett
a Föld mélyén növekvő Égiről, miközben a hatalmat hajszolta.
Hogy megszerezze annak kozmikus energiáit,
kitalált egy varázslatot, amely elszívhatja az erejét.
De egy ekkora méretű rituáléhoz hasonlóan nagy előkészület szükséges.
Ezért egy olyan virágzó iparághoz fordult, mely arra építette a hírnevét,
hogy pénzeli a hatalmas egójú emberek még hatalmasabb álmait.
A filmiparhoz.
És egy feltörekvő filmmogul, Howard Stark örömmel állta a cechet.
Agatha, drágám, még mindig nem tudom, hogy csinálod az effekteket.
Az csak egy kis filmes varázslat.
De nem működik! Nem működik a varázslat!
Mármint a jelenetben. Lehet, hogy új díszlet kell.
Fantasztikus! Ebédszünet, emberek!
Hol a rendezőasszisztensem? Jarvis?
Ne mondja, hogy átírják a forgatókönyvet!
Már így is ötször forgattuk le ezt a jelenetet.
És ha kell, százszor is leforgatjuk!
Mit adna hozzá? Még több agyzsibbasztó akciót?
Nagyobb harcot? Robbanásokat? Láttunk már mindent.
- Igaza van. - Nekem?
- Neki? - Úgy kell kiegészíteni a filmet,
hogy legyen benne valami extra.
Még egy sztár kellene bele.
- Egy társ melléd! - Hogy legyek a legjobb,
ha nincs kivel versenyezni?
Hát persze! A Capuletek és a Montague-k! Hatfieldék és McCoyék.
A nénikém és a remete, aki fölötte lakott.
Kell a kontraszt! A tökéletesen elhelyezett
sószem, ami kiemeli a többi ízt!
Bármit, csak több színészt ne!
Már látom is! A Kozmikus Királynőnél vannak a legjobb lapok,
amíg meg nem jelenik a színen egy rejtélyes, új játékos,
aki keresztbe tesz neki.
Igen! Harcolnak? Egymásba szeretnek?
Nem, táncolnak. Több tucat háttértáncossal mindkét oldalon.
És megemeljük a lámpákat is, hogy magasabb lehessen a díszlet.
- Igen! - Várjon! Nem!
Jarvis! Végre előjött a kreatív énje!
- Nem jött... - Zseniális!
- Ez katasztrófa. - Kit akarunk?
Bogie-t? Gable-t? Cary Grant jön nekem eggyel.
Nem. Csak egy színész van, aki teljessé teheti a filmet.
Azt hittem, menni fog nélküle, de tévedtem.
Szükségem van rá.
Kingóra.
MINDEN IDŐK LEGNAGYSZERŰBB FILMJE VILLÁMOK SZIGETE
FŐSZEREPBEN: KINGO
A MARVEL ANIMATION BEMUTATJA
Idő.
Tér.
Valóság.
Valóságból nem csak egy létezik.
Ez egy prizma. A végtelen lehetőségek prizmája.
Egyetlen döntésből végtelen számú valóság indulhat el...
új, alternatív univerzumokat létrehozva.
Én vagyok a Szemlélő.
Én kalauzollak az új valóságok között.
Tarts velem, hogy választ találj a kérdésre...
MI LENNE, HA...?
...„mi lenne, ha...?”
Mr. Kingo!
Edwin Jarvis vagyok, Mr. Stark komornyikja és asszisztense.
Köszöntöm a Stark Picturesnél!
Azt hittem, mi visszük túlzásba a dolgokat.
Én mindig is egyetértettem azzal, hogy a kevesebb több,
Mr. Stark azonban...
A több csak az első ajánlat!
Kingo, megtiszteltetés, hogy itt van.
A táncjelenet, amit összedobtunk, eget rengető.
Elég táncos van ahhoz, hogy beindítson egy szeizmográfot.
Készen áll táncolni a főszereplőnkkel?
Howard, valami azt súgja, hogy erre a szerepre születtem.
A lámpák beizzítva, a kamerák megtöltve,
és a pirotechnika is kibiztosítva.
Mi? Hogy micsoda?
Szeretne még valamit?
- Készen állok. - Na és a koreográfia?
- Megfelelt az elvárásainak? - Igen, a tánc szuper,
de gondolom, azért lehet majd improvizálni.
De mennyire! Kingo, őszinte leszek,
ez nagy durranás lesz! Észvesztően jó!
A legnagyobb jelenet, amit valaha forgattak!
Ne aggódjon, Howard,
elég régóta készülök már erre a párbajra kettőnk között.
Jól van, emberek, kezdődik! Ez lesz a nagy zenés jelenet!
Csillogást akarok! Meg ragyogást!
Érzelmeket! Felfordulást!
Azt akarom, hogy kápráztassatok el engem!
Azt akarom, hogy ha ezt Busby Berkeley meglátja, menjen el ingatlanosnak!
Csendet kérünk!
Fény!
Kamera!
TR 62, csapó egy.
A GALAXIS KIRÁLYNŐJE RENDEZTE: H. STARK
És...
felvétel!
Megtörtént a kihívás. Vajon elfogadja a Kozmikus Királynő?
Közelítsen az A kamera!
Válaszol!
Végre itt van.
Minden ehhez vezetett!
Az utolsó Örökkévaló bajnok eljött az utolsó percben,
hogy elkeseredettségében megpróbálja megállítani a királynőt.
A királynő győz? Vagy a kihívója?
Táncolnak?
Igen!
Te vagy a hiányzó darab, amire életeken át vártam.
Tudom. Azért vagyok itt, hogy a kis terved
sose teljesülhessen be.
Szóval mindent tudsz.
És mégis ide mertél jönni.
Valakinek meg kell állítania.
Drágám, én csak filmeket forgatok.
Te és az Örökkévalók akarjátok elpusztítani a világot.
Fogalmad sincs, hogy milyen erőkkel játszadozol.
Ahogy neked sincs.
Ha megengeded, adok egy jó tanácsot.
Ebben a városban
nem szabad ujjat húzni egy film sztárjával!
Gyerünk, Kingo, nézzen ki jól!
Azta, ez oltári volt!
Jól van. Vége a műsornak.
Jöjjön valami komolyabb!
Ez nincs a forgatókönyvben.
Vagy igen? Ez az új változat?
Csitt, Jarvis! Szuper! Így tovább!
Ne haragudj, az a képességed, hogy lősz az ujjadból?
Na jó. Nem.
Az, hogy energiát lövök ki. Lövedékeket.
Igen. Az ujjadból.
Jól van, nem... Ne lóbáljátok az ujjatok! Állj!
Figyelj, a képességem menő.
Sokan nagyon menőnek tartják.
Mi? Ez Théné képessége!
Meg Makaré meg Gilgamesé meg a többieké.
Igen!
Ez az!
És ennyi!
Izzott a levegő, mint a Hindenburgon!
Én elhittem, hogy ki akarjátok nyírni egymást.
Nem. Csak színészkedünk.
Minden csak színjáték.
Mind a ketten kitűnően játsszuk a szerepünket.
Tényleg? Szerintem az egyikünk rosszul játssza a szerepét.
Hát ezt meg kell ünnepelnünk. Afterparti, nálam!
- Jarvis, adja meg a címet! - Jó...
A domb tetején van a ház, a Hollywoodland felirat fölött.
Amelyiktől elgondolkoznak, hogy tisztességes-e kapitalizmus.
Ha meg akarsz ölni, figyelmeztetlek,
több szívfacsaró, halál előtti monológot is tudok,
és minddel megörvendeztetnélek.
Jaj, Kingo, engem akarsz beállítani a film gonosztevőjének,
de félreértesz.
Én a hős vagyok.
Megölted a társaimat, elvetted az erejüket.
Nyugalom, nem öltem meg senkit. Csak kölcsönvettem az erejüket.
Biztosítalak, hogy a barátaid épségben vannak a raktárban.
Remekül illenek a stúdió kellékműhelyébe.
Agatha, engedd el őket!
Az Oscarra esküszöm, amit elnyerek, hogy el fogom.
Amint megmentettem a világomat
attól a filmvégi meglepetéstől, ami a Föld közepében növekszik.
De...
Ez a nehéz rész.
Nélküled nem fog sikerülni, Kingo.
Szükség van rád a varázslathoz, amivel megmentek mindent, amit szeretek.
Én vagyok az Első Örökkévaló,
meg kell védenem Tiamutot
és a milliárdnyi életet, amit a kiemelkedése teremt.
Bocsi, pajtás, de átlátok rajtad.
Kizárt, hogy Arishem lekenyerezett téged
egy arany gömbbel meg egy zsíros állással egy halálra ítélt bolygón.
Te más vagy, mint a többiek.
És ezt miből gondolod?
Abból, hogy te nemcsak egyszerűen az emberek között éltél,
hanem úgy éltél, mint egy ember.
Láttad bennük a szépet, elmondtad a történeteiket...
A BHANGRA IDEJE VIHAROK SZIGETE
AKIT NEM ÉRT ÁTOK VÖRÖS KÓCSAG
...megmutattad nekik, kik valójában, úgy, ahogy csak egy színész tudja.
Ez igaz.
A színészet a legnemesebb hívatás a Földön.
De tényleg azt hiszed, hogy elárulnám Arishemet?
Hogy feladnék egy küldetést, aminek évezredeket szenteltem?
Nem fog megtörténni.
- Soha. - Kaphatsz Howardtól
- egy háromfilmes szerződést. - Oké.
Miért nem ezzel kezdtem?
De nekem is jóvá kell hagynom mindent.
És saját táblát akarok a nevemmel!
És azon gondolkozom, hogy kipróbálnám magam művészfilmekben is.
Tudod, amikben nincs sztori,
de tele vannak hirtelen vágásokkal. Vágás!
Csak bámulnék a kamerába kifejezéstelen arccal.
Az utolsó igazi rémálomnak hangzik,
de mivel a világ sorsa forog kockán, ennyit még kibírok.
És el kell engedned a barátaimat.
Rendben van. Akkor lássunk munkához!
Tényleg azt hitted, hogy nem látom, ahogy kudarcot vallasz?
Oldalt választottál.
És most ott fogsz meghalni.
Arishem idejön.
Csak egy másik Égi erejével lehet megállítani.
Egy másik Égivel?
Kösd be magad, drágám!
Eljött az átalakulásom ideje.
Jarvis, ez az est bekerül a történelemkönyvekbe!
Főleg, ha a vendégek által okozott kár mértéke a szempont.
Howard! Szia! Még józan vagy. Beszélhetnénk?
Aggie! Kingo! Na végre!
Jarvis, hozza a grappát!
Bocs, Howard, nincs idő iszogatni.
De azért töltsön belőle!
Megszállt minket a kreatív ihlet.
Ez valami eufemizmus? Összejöttetek?
- Nem az esetem. - Nem az esetem.
De tényleg jól dolgozunk együtt.
Kingóval rájöttünk, mi kell az utolsó jelenetbe.
Ez csodás! Reggel majd megnézem.
Nem. Ki kell adnunk magunkból a kreativitást.
Le kell forgatni a finálét...
- Most. - Azonnal.
Az lehetetlen. Amikor Ms. Harkness úgy döntött,
átírja a film végét, immár hatodszor, lebontottuk a díszleteket.
„Lebontottuk...” Miről beszél?
Fenébe! Fogalmad sincs, hány rúnát kellett felfestenem kézzel a díszletekre.
Gyerünk, gondolkozz!
Biztos van egy elátkozott mocsár vagy egy kísértetház, amit használhatunk.
Bingó, bébi! A Griffith Csillagvizsgáló.
Abban elférne az összes rúna.
Forgassuk ott a finálét!
És milyen varázslattal szerezzem meg az engedélyeket ilyen későn?
Amennyi pénzről van szó, megveszem, ha kell.
Hozza a limuzint, Jarvis! Odavisszük a stábot!
Menjünk a mi járgányunkkal!
A mindenit...
Ez egy idegen űrhajó!
Elismerésem, Aggie, sikerült becsapnod.
- Boszinak hittelek. - Az vagyok,
- ő viszont űrlény. - Hogy mi?
Pontosabban egy űrrobot vagyok.
Igazán?
Howard, te tudtad?
Maga tudta?
Howard Stark vagyok,
a legokosabb ember, persze hogy tudtam.
Meg azt is, hogy sokat spórolunk,
ha mágiát használunk effektek helyett.
Itt mindenkinek van valami titka. Ettől érdekes ez a város.
Úgyhogy bármi is fog történni, segítek nektek, csak hadd vegyem fel!
De ha megmentettük a világot, körbenézek a hajón.
Szerintem sok mindent szabadalmaztathatnánk.
Jól van, lássunk hozzá!
EKÖZBEN AZ ŰRBEN...
Öt kamera biztosítja a teljes lefedettséget.
Az A kamera Agathát követi.
szerintem le kéne cserélni a lencsét valami szélesebbre.
Jarvis!
Jarvis! Jarvis, kérem!
Magabiztosabb vonalak kellenek.
Ezt is ki kell majd javítani. Érezze a terem energiáit!
Bocsásson meg, Ms. Harkness!
Nem sok okkult szertartással foglalkoztunk Balmoralban.
Pimaszka! Mondtam, hogy hozzuk a díszleteseket,
de azt mondta, nincs pénz túlórára,
úgyhogy be kell érnünk magával.
Aggie?
Ez lesz a nyitójelenet?
Arishem.
Jól van, mindenki a helyére! Kezdődik.
Őszinte leszek, úgy érzem magam, mint akit feláldoznak.
Remekül néz ki. Fel a fejjel! Ez az!
Gondolkozzon, hová teszi az Oscart!
Az égi csillagoktól a Föld mélyéig!
Segítsen nekem a teremtés ereje újjászületni!
Végre! Az enyém lesz a hatalmad!
Nem kéne aggódnunk?
Legendásak leszünk!
Milyen gyönyörű!
Ugye veszi?
Ez minden idők legnagyszerűbb jelenete!
Hát ez mennyei!
Ez az erő... Ez a mindenség.
Ez ő. Itt van.
Bizonyára különös érzés,
hogy egy ennyire primitív lény
hirtelen ekkora kozmikus hatalomra tett szert.
Drágám, a kozmikus pont illik hozzám. Nem láttad a táblákat?
Igazi csillag vagyok!
Eretnek vagy, Agatha Harkness.
És ennek megfelelően fognak megítélni.
Igen? Ezt ítéld meg! Bumm!
Öregem, Cecil B. DeMille fortyogni fog, ha ezt meglátja!
Vegye!
Veszem, uram!
Howard, úgy érzem, hogy ezt az egész világ nézi.
Ez az!
Elvakít a hiúságod.
Ne!
Az Égiek életet teremtenek.
Nem dicsőítjük a saját létezésünket.
Mikor fogod belátni,
hogy mindig is túl emberi leszel ahhoz, hogy ekkora hatalommal bírj?
Ez aranyos. Azt hiszed, mellé lőttem?
Valójában csak a helyedre tereltelek téged.
Mi? Ezt meg hogyan...
Ezt hívják színészkedésnek, szívem.
És attól tartok, hogy te leszel a következő szerepem.
Bámulatos! Ez ám a csúcspont!
Eddie, mondja, hogy felvette!
Igen, azt hiszem, sikerült.
Micsoda szögek!
Ez volt életed alakítása, Agatha.
Szerintem végeztünk.
Jaj, Kingo, a műsornak még nincs vége.
Agatha, mire készülsz?
Ekkora erővel bármit elérek, amit csak akarok.
De én azt hittem...
Hogy meg akarom menteni a világot a kiemelkedéstől? Ugyan!
Megjátszottam a hőst egy rövid ideig, hogy megszerezzem, amire szükségem volt.
Téged.
Rajta!
Hajtsatok fejet előttem!
- Igen, felség. - Ez az!
A film végére tartogattad a csavart!
Howard, vegye ezt komolyan!
A varázserejével és két Égi erejével
megsemmisítheti és újjáteremtheti a világot, ahogy akarja.
Biztos dolgozott már problémás színésszel,
csak tud rá hatni valahogy!
Minden színész problémás!
Érzékenyek vagyunk, mert kitárjuk a lelkünket...
Jarvis, maga egy zseni.
Agatha, elég!
Azt hittem, mostanra már rájöttél,
hogy nem olyan színésznő vagyok, aki szereti, ha dirigálnak neki.
Gyerünk! Térdelj le előttem!
Ez nem te vagy.
Nem ismersz engem.
Dehogynem!
Mert pont olyan vagy, mint én.
Meg mindenki más, aki ebbe a hülye városba jött.
Valamikor az életünk során a világ semmibe vett minket,
és most bizonyítani akarunk.
De neked sosem volt szükséged ekkora erőre,
mert mindig is megvolt benned a varázslat, ami ahhoz kellett,
hogy nyomot hagyj a világon.
És miféle varázslat az?
A filmek.
A filmek a varázslat, Agatha.
Sőt, jobbak annál.
Úgy változtatják meg a világot, hogy az emberekre hatnak.
Éreztetnek velük valami valódit.
És akinek ilyen ereje van, attól nem kell félni,
mert azt lehet szeretni is.
Sosem értenéd meg, milyen régóta dolgoztam ezért.
Több ezer éve élek már a Földön, úgyhogy megértem.
És ha hasonlítasz rám, akkor lehet,
hogy eddig csak a megfelelő partnert kerested.
Na, mit mondasz?
Megváltoztatod a világot? Ahogy kell?
KOZMIKUS KIRÁLYNŐ
Élőben jelentkezünk Hollywoodból,
ahol több a csillag a vörös szőnyegen, mint az égen.
Nézzen ide! Még egyet!
Mr. Stark, azt jósolják, hogy a film kasszasiker lesz.
Mi lesz a fegyverbizniszével?
A háború a múlté, barátom, a mozi a jövő.
Kingóval olyan filmet akartunk forgatni,
ami megváltoztatja a világot.
Szerintem sikerült.
Az biztos, hogy voltak szikrák.
Csak várják ki a folytatást!
- Szia, Kingo! - Agatha!
Hamarabb sor kerülhet rá, mint hiszed.
Aiak és a többiek
eléggé aggódnak, amióta feltámasztottad őket,
hogy Arishem megölésével felkelthetted a többi Égi figyelmét.
Akkor pechük van, mert a figyelem éltet minket.
Igen, de ez rossz fajta figyelem.
Ezt hagyjuk meg a folytatásra, drágám!
Te jó ég! Nézd, milyen gyönyörűek!
Ez valami mesés!
KOZMIKUS KIRÁLYNŐ AGATHA HARKNESS ÉS KINGO
Mindenki története elmesélésre méltó,
még két elveszett léleké is, akik rossz úton járnak.
Néha elég csak elmennünk a moziba megnézni egy filmet,
hogy eszünkbe jusson, hogy bármi lehetséges.
Még a happy end is.
De persze, ki ne szeretne egy jó folytatást?
VÉGE
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
És ennyi!
A feliratot fordította: Imri László