Aikojen alussa
ennen kuutta ikuisuuskiveä ja luomisen aamunsarastusta
tulivat celestiaalit.
Kun ikuisuusvartijoiden voima nyt virtaa lävitseni,
siivittäköön luomisen voima jälleensyntymääni!
Jälleensyntymääni! Jälleensyntymääni!
Ei se toimi. Howard?
Ja poikki!
Nollataan tilanne. Otetaan uusiksi vielä kerran.
Tässä universumissa Agatha Harknessin vallantavoittelu selvitti hänelle,
että celestiaalit olivat soluttautuneet Maahan.
Hän havitteli sen kosmista energiaa itselleen
ja ryhtyi suunnittelemaan loitsua imeäkseen sen voiman.
Mutta sen mittaluokan rituaali vaatisi vastaavan kokoisen tuotannon.
Joten hän otti yhteyttä kukoistavaan yritykseen, joka oli kuuluisa
isojen unelmien ja sitäkin isompien egojen rahoittajana.
Hollywoodiin.
Siellä oleva nouseva moguli, Howard Stark, oli valmis maksamaan viulut.
Agatha-armaani, nuo kameratehosteet. En vieläkään tiedä, miten teet ne!
Se on vain "elokuvan taikaa".
Mutta se ei toimi. Loitsu ei vain toimi.
Siis kohtauksessa. Se on lavastettava uusiksi.
Mahtavaa! Lounasaika.
Missä apulaisohjaaja on? Jarvis?
Älä vain sano. Ei uusia sivuja.
Kolmas kohtaus on kuvattu uusiksi jo viidesti.
Ja kuvataan vielä sata kertaa, jos on pakko!
Minkä vuoksi? Yhden tylsän toimintaspektaakkelin?
Isoja taisteluja? Isompia räjähteitä? Se on nähty.
- Olet oikeassa. - Olenko?
- Onko hän? - Elokuvaan pitää saada
se "vau", mikä siltä puuttuu.
Tarvitaan lisää tähtivoimaa.
- Kakkostähti! - Miten varastan esityksen
ilman ketään, jolta varastaa?
Aivan! Capulet'lla oli Montague. Hattfieldillä McCoy.
Tätini yläkerrassa asui erakko.
Tarvitaan vastapuoli! Suolahippunen
täydentämään pannulla muhivat mausteet.
Kunhan ei lisää näyttelijöitä.
Näen sen. Kosmisella kuningattarellamme on kädessään valttikortti.
Kunnes salaperäinen uusi pelaaja pölähtää paikalle
kunnianhimonsa vallassa.
Kyllä. Taistelevatko he? Rakastuvatko he?
Eivät, vaan tanssivat. Kymmeniä taustatanssijoita molemmin puolin.
Ja nostamme valaistuslaitteet, jotta lavasteet saavat lisäkorkeutta.
- Niin! - Hetkinen. Ei, ei.
Jarvis! Sinun on aika luoda jotain.
- En... - Tuo on nerokasta.
- Pannukakku. - Kuka se on?
Bogie? Gable? Grant on palveluksen velkaa.
Ei. Maailmassa on vain yksi, joka pystyy täydentämään elokuvamme.
Luulin pärjääväni ilman häntä, mutta en.
Tarvitsen hänet.
Kingon.
HUIKEIN ELOKUVA KOSKAAN! UKKOSSAARI
PÄÄOSASSA KINGO
MARVEL ANIMATION ESITTÄÄ
Aika.
Avaruus.
Todellisuus.
Se ei ole vain lineaarinen polku.
Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma,
jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin
ja luoda vaihtoehtoja tutuille maailmoille.
Minä olen Watcher.
Opastan teidät näiden uusien todellisuuksien läpi.
Seuratkaa minua ja miettikää kysymystä...
"Entä jos?"
Herra Kingo.
Edwin Jarvis, herra Starkin hovimestari ja kakkosohjaaja.
Tervetuloa Stark Picturesiin.
Luulin, että meillä Bollywoodissa pröystäiltiin.
Olen aina tykännyt sanonnasta "vähemmän on enemmän".
Mutta herra Starkille...
Enemmän on pelkkä avaus.
On kunnia saada sinut mukaan.
Yhteisestä numerostamme tulee aivan huikea.
Tanssijoiden määrä saa Richterin asteikon vilkkumaan.
Oletko valmis viemään vastanäyttelijää?
Minusta tuntuu, että minut luotiin tätä roolia varten.
Valot kuumina, kamerat latingissa
ja sokat irti koko pyrotekniikasta!
Mitä? Siis kuinka?
Tarvitsetko muuta?
- Olen valmis. - Entäpä koreografia?
- Oliko se kelvollista? - Oli. Hyvät liikkeet,
mutta kai siinä on varaa improvisaatiolle?
Ilman muuta. Sanon tämän ihan suoraan.
Tästä tulee huikeaa. Aivan mahtavaa.
Suurin selluloidille kuvattu kohtaus.
Ei hätää, Howard.
Olen valmistellut tätä välienselvittelyä jo muutaman kotvasen.
Hyvä on. Tässä se tulee. Suuri musiikkinumeromme.
Haluan prameutta. Haluan hohtoa.
Haluan tunnetta! Haluan törinää!
Lyökää minut ällikällä loistokkuudella.
Kun Busby Berkeley näkee tämän, hän siirtyy kiinteistöalalle!
Hiljaisuus!
Valot!
Kamera!
TR 62, eka otto.
"GALAKSIN KUNINGATAR" OHJ. H. STARK
Ja...
Käy!
Haaste on heitetty. Vastaako Kosminen kuningattaremme siihen?
A-kamera aloittaa.
Hän vastaa!
Siinä se nainen on.
Siinä se mies on.
Kaikki on johtanut tähän.
Ikuisten viimeinen mestari saapuu H-hetkellä
ja yrittää vesittää kuningattaren kosmiset suunnitelmat.
Voittaako kuningatar hänet? Lyökö hän kuningattaren?
Pistävätkö he tanssiksi?
Kyllä vain!
Olet puuttuva palanen, jota olen odottanut ikuisuuksia.
Tiedän. Mutta tulin tänne pistämään kapuloita
projektisi rattaisiin.
Sinä siis tiedät.
Sinulla oli silti kanttia tulla.
Jonkun on pysäytettävä sinut.
Kultu, tulin vain tekemään jymymenestyksiä.
Mutta sinä ja ikuiset haluatte tuhota maailman.
Et tiedä, millaisiin voimiin olet sekaantunut.
Samat sanat.
Pikkuneuvo tanssijalta toiselle.
Tässä kaupungissa.
Älä pelleile ykkösnäyttelijän kanssa.
Hyvä on, Kingo. Tee hyvää jälkeä!
Herttinen! Tuo oli huikeaa!
Selvä. Esitys on ohi.
Antaa järeiden aseiden puhua.
Tuo ei ole käsiksessä.
Onko tämä vasta eka käsis?
Hys, Jarvis. Mahtavaa. Kuvatkaa.
Sori. Turvaatko leikkiaseisiin?
Hyvä on. En.
Ammun energiaa. Heijastuksia.
Niin. Sormistasi.
Hyvä on. Ei. Lopettakaa tuo käsijuttu. Seis!
Nämä voimat ovat makeita.
Monien mielestä nämä ovat sikamakeita.
Mitä? Nuo ovat Thenan voimia!
Ja Makkarin, Gilgameshin ja kaikkien muiden.
Kyllä!
Ja... poikki!
Kemia oli kuumempaa kuin Hindenburg!
Uskoin, että halusitte tappaa toisenne.
Ei. Mehän vain näyttelimme.
Ihan oikeasti vain näyttelimme.
Me molemmat näyttelemme nyt tosi kovasti.
Niinkö? Minusta toinen meistä näyttelee nyt tosi huonosti.
Tätä pitää juhlia! Jatkot! Meillä!
- Jarvis, anna heille osoite. - Selvä.
Se on kukkulalla. Hollywood-kyltin yläpuolella.
Se talo pistää miettimään, onko kapitalismi soveliasta.
Jos haluat tappaa minut, varoitan.
Osaan useita sydäntäsärkeviä, tylsiä monologeja,
ja hauskuutan sinua niillä.
Voi, Kingo. Olet tehnyt minusta tarinan konnan,
mutta olet väärässä.
Minä olen se sankari.
Surmasit ystäväni, veit heidän voimansa.
Rauhoitu. En tappanut ketään. "Lainasin" heidän voimansa.
Vakuutan, että ystäväsi ovat turvassa varastossa.
Siellä on tehostepaja, jossa he ovat kuin kotonaan.
Vapauta heidät, Agatha.
Vannon tulossa olevan Oscarin nimeen tekeväni sen.
Kunhan olen pelastanut maailmani
kolmosnäytöksen yllätykseltä, joka sinulla muhii Maan keskipisteessä.
Mutta...
Ja tämä on vaikea osuus.
En pysty siihen ilman sinua, Kingo.
Loitsuni tarvitsee energiasi, jotta voin pelastaa kaiken tuntemani ja rakastamani.
Arishem teki minusta pääikuisen.
Minun on suojeltava Tiamutia
ja niitä miljardeja, jotka hänen ilmestymisensä luo.
Valitan, poju. En näe tuossa mitään järkeä.
Arishem ei voinut saada sinua puolelleen
kultapalloilla ja jollain pääroolilla tuhoon tuomitulla planeetalla.
Et ole kuin muut ikuiset.
Miksi sanot noin?
Koska et ole vain elänyt ihmisten parissa,
vaan olet elänyt ihmisenä.
Nähnyt kauneuden, kertonut tarinoita.
BHANGRAN AIKA UKKOSSAARI - PÄÄOSASSA KINGO
KINGO - PUNAHAIKARAA EI KIROTTU PÄÄOSASSA KINGO
Näyttänyt heille, keitä he ovat. Kuten vain näyttelijä voi.
Totta haastat.
Näytteleminen on Maan jaloin ammatti.
Mutta odotatko oikeasti, että pettäisin Arishemin?
Hylkäisin tehtävän, jolle olen omistanut aikakausia?
Se ei tule tapahtumaan.
- Ikinä. - Howard tarjoaa sinulle
- kolmea elokuvaa. - Selvä, sopii.
Olisi pitänyt sanoa se heti.
Tarvitsen vihreää valoa kaikelle
ja oman nimeni oveen.
Ja haluan siirtyä avokätiseen taloon, joka tekee taide-elokuvia.
Joissa ei ole juonta.
Jyrkkiä, mielivaltaisia leikkauksia. Poikki!
Tuijotan kameraan täysin ilmeettömänä.
Viimeinen kuulostaa painajaiselta.
Mutta kirjaimellisesti maailman vuoksi annan sen tapahtua.
Ja sinun on palautettava ystäväni.
Hyvä on. Pannaan show käyntiin.
Luulitko, etten näkisi epäonnistumistasi?
Olet valinnut puolesi.
Ja nyt kuolet sen tähden.
Arishem tulee.
Tarvitaan toinen celestiaali pysäyttämään hänet.
Toinen celestiaali.
Kiinnitä turvavyösi, muru.
On muodonmuutokseni aika.
Tästä illasta on tulossa samaan syssyyn klassikko.
Kyllä. Jos mittarina käytetään "omaisuusvahinkoa".
Howard! Hei. Olet vielä tajuissasi. Voimmeko jutella?
Aggie! Kingo! Nyt on aika!
Jarvis, avaa grappa!
Valitan. Ei ole aikaa ruokaryypylle.
Mutta kaada ne silti.
Meillä oli luovan inspiraation hetki.
Uusi kiertoilmausko? Oletteko nyt kimpassa?
Sori, ei minun tyyppiäni.
Mutta onhan tässä kemiaa.
Ja Kingon avulla ratkaisimme kolmannen näytöksen.
Mahtavaa. Katson sen ensi töikseni...
Ei. Tätä inspiraatiota ei kannata missata.
Finaali pitää kuvata...
- Nyt! - Juuri nyt!
Ei käy. Kun neiti Harkness päätti uusia 3. näytöksen
kuudetta kertaa, niin lavasteet hajotettiin.
Hajotettiin...? Mitä tarkoitat?
Hittolainen! Et tiedä, monetko riimut maalasin käsin niihin lavasteisiin.
Mieti, mieti, mieti.
On pakko olla jokin kirottu suo, kummitustalo, jotain käyttökelpoista.
Bingo, muru! Griffithin observatorio.
Se on tarpeeksi suuri riimuille.
Kuvataan loppukohtaus siellä.
Millä mustalla magialla luulet minun saavan luvat tähän aikaan?
Ostan koko mestan tuollaiselle tuotannolle.
Pakkaa limusiini, Jarvis. Tuotanto muuttaa nyt!
Otetaan meidän menopelimme.
Jestas.
Alienien avaruusalus.
Hatunnosto sinulle, Aggie. Menin halpaan.
- Pidin sinua noitana. - Niin.
- Hänpä on avaruusolio. - Siis mitä?
Teknisesti ottaen avaruusrobotti.
Oletko?
Tiesitkö sinä, Howard?
Tiesitkö sinä?
Olen Howard Stark!
Olen Maan fiksuin ihminen. Tietenkin tiesin.
Tiesin myös säästäväni sievän summan
erikoistehosteissa oikean taian avulla.
Jokaisella täällä on oma salaisuutensa. Se tekee hommasta kiinnostavan.
Mitä sitten tapahtuukin, olen apunanne. Antakaa minun kuvata se.
Kun homma on pulkassa, haluan tutkia teikäläisen.
Haistan tässä mahtavan mahdollisuuden.
Hyvä on. Hoidetaan homma.
SAMAAN AIKAAN AVARUUDESSA...
Meillä on viisi kameraa kuvaamassa.
A-kamera kuvaa Agathaa.
Tuo linssi kannattanee vaihtaa johonkin laajempaan.
Jarvis!
Jarvis, älä nyt.
Viivan pitää olla vakuuttavampi.
Tätäkin pitää vähän kohennella. Kuuntele huoneen energiaa.
Anteeksi, neiti Harkness.
Balmoralissa ei harjoiteltu okkulttisia rituaaleja.
Hei, näsäviisas. Ehdotin lavastustiimiä,
mutta sanoit, ettei siihen ole varaa.
Nyt joudumme tyytymään sinuun.
Aggie?
Kuuluuko tuo avausnäytökseen?
Arishem.
Paikoillenne, väki. Nyt se alkaa.
Nyt tulee oikeasti rituaaliuhrauksen fiiliksiä.
Näytät upealta. Leuka pystyyn! Pidä tuo.
Ja ala raivata paikkaa Oscarille.
Tähdistä taivaan aina syvyyksiin maan.
Antaa luomisen voiman minut synnyttää vaan!
Viimeinkin voimasi on minun!
Onko meillä syytä huoleen?
Meistä tulee legendoja!
Onpa hän kaunis.
Kuvaatteko kaiken?
En ole ikinä kuvannut mitään näin mahtavaa!
Tämä on kultaa!
Tämä voima on... kaikki.
Se on hän. Hän on täällä.
Mahtaa olla outoa,
kun noin alkukantainen olento
yhtäkkiä saa moisen kosmisen voiman.
Kosminen on minun kokoni, muru. Etkö nähnyt juhlatelttaa?
Olen tähti.
Harhaoppinen sinä olet, Agatha Harkness.
Ja sellaisena sinut tuomitaan.
Niinkö? Tuomitse tämä! Pum!
Voi veljet! Cecil B. DeMille saa raivarin, kun näkee tämän.
Kuvatkaa! Kuvatkaa!
Minä kuvaankin, minä kuvaankin!
Jokin kertoo minulle, että koko maailma katsoo häntä.
Kyllä!
Olet turhamaisuutesi sokaisema.
Ei!
Celestiaali luo elämää.
Se ei ylistä omaa olemassaoloaan.
Milloin ymmärrät sen?
Tulet aina olemaan liiaksi ihminen hallitaksesi moista voimaa.
Onpa söpöä. Luulitko, että missasin?
Odotin vain, että pääset paikallesi.
Mitä? Miten teit sen?
Sitä kutsutaan näyttelemiseksi, kultu.
Ja ikävä kyllä olet seuraava roolihahmo, joka minusta tulee.
Loistavaa. Siinä vasta huipennus.
Eddie. Sano, että olit tarkkana.
Taisimme saada sen.
Kuvakulmat!
Ainutlaatuinen esitys, Agatha.
Homma taitaa olla purkissa.
Voi, Kingo. Esitys ei ole vielä ohi.
Agatha? Mitä sinä teet?
Tällä voimallako? Ihan mitä vain mieleni tekee.
Mutta luulin...
Että halusin säästää maailman ilmestymiseltä? Älä viitsi.
Esitin hetken vastahakoista sankaria saadakseni haluamani.
Sinut.
Nyt.
Polvistu eteeni.
- Kyllä, kuningattareni. - Aivan!
Yllättävä käänne säästetään kolmanteen näytökseen.
Ota tämä vakavasti.
Taikansa ja kahden celestiaalin voimalla
hän voi tuhota nyt koko maailman ja muuttaa sen, millaiseksi haluaa.
Minulla on ollut vaikeita näyttelijöitä.
Pystyn vaikuttamaan häneen.
Näyttelijät ovat hankalia.
Olemme herkkiä, koska avaamme sielumme, jotta...
Jarvis, olet neropatti.
Agatha, lopeta.
Olisin luullut, että olet jo tajunnut,
etten ole näyttelijätär, joka halua ottaa vastaan ohjeita!
Polvistu nyt eteeni.
Et ole tällainen.
Et sinä tunne minua.
Tunnen hyvinkin.
Sinä olet kuin minä
ja muut, jotka tulivat tähän kaupunkipahaseen.
Maailma sai meidät jossain vaiheessa tuntemaan itsemme mitättömiksi,
joten päätimme näyttää sille.
Et koskaan tarvinnut tätä valtaa.
Sinullahan on aina ollut se ainoa taika, minkä oikeasti tarvitset,
jotta sinut muistettaisiin.
Ja mikähän se taika on?
Elokuvat.
Elokuvat ovat taikaa, Agatha.
Parempaakin kuin taika.
Nehän muuttavat maailman muuttamalla ihmiset.
Saamalla heidät tuntemaan jotain aitoa.
Eikä sellaisen voiman tarvitse pelottaa.
Sillä sinua voidaan jumaloida.
Et voi käsittää, miten pitkään olen työstänyt tätä.
Olen ollut Maassa vuosituhansia, joten tavallaan käsitän.
Ja jos olet lainkaan kaltaiseni, niin ehkä olet kaiken aikaa
vain etsinyt oikeaa yhteistyökumppania.
Mitäpä sanot?
Haluatko muuttaa maailman? Oikeasti?
KOSMINEN KUNINGATAR
Suora lähetys Hollywoodista,
missä punaisella matolla on enemmän tähtiä kuin taivaalla.
Tänne päin! Vielä yksi!
Herra Stark! Markkinat ennustavat jymymenestystä.
Entäpä asebisneksenne?
Ystäväni, sodat ovat menneisyyttä. Elokuva on tulevaisuutta.
Kingo ja minä halusimme tehdä elokuvan,
joka muuttaisi maailman.
Taisimme tehdäkin.
Siinä kipinöikin, se on varmaa.
Odottakaapa vain jatko-osaa.
- Hei, Kingo! - Agatha!
Jatkoa voi tulla nopeammin kuin arvaatte.
Herätitte heidät henkiin,
ja siksi Ajak ja muut ikuiset ovat huolissaan,
että Arishemin surma on ehkä herättänyt celestiaalien huomion.
Ikävää heille. Huomio saa meidät kukoistamaan.
Mutta tämä huomio on ikävänpuoleista.
Muruseni, säästetään tuo jatko-osaan.
Jessus! Näyttääpä se upealta!
Tämä on tosi kaunis!
KOSMINEN KUNINGATAR
Jokaisen tarina on kertomisen arvoinen.
Jopa kahden väärällä polulla olevan kadotetun sielun.
Mutta joskus tarvitaan vain elokuvissa käynti
muistuttamaan, että kaikki on mahdollista.
Jopa onnellinen loppu.
Mutta toisaalta, kukapa ei tykkäisi cliffhangerista?
LOPPU
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Ja poikki!
Käännös: Tarja Forss