Na samém počátku,
před šesti singularitami a úsvitem stvoření,
existovali Nebešťané.
Nyní, s mocí Eternals, jež v mých žilách proudí,
se konečně znovu zrodím a budu všemocná!
Všemocná. Všemocná!
Proč to nefunguje, Howarde?
A stop!
Dobrá, sjedeme to znovu.
V tomto světě zjistila mocichtivá čarodějka Agatha Harkness,
že v jádru Země dřímá Nebešťan.
Protože se chtěla zmocnit jeho kosmické moci,
vymyslela kouzlo, které z něj mělo sílu odsát.
Avšak tak náročný rituál si samozřejmě žádal značné zdroje.
A tak využila vzkvétajícího průmyslu proslulého tím,
že v něm velké peníze ukájí ještě větší ega.
V Hollywoodu.
A v němž mladý magnát Howard Stark rád zaplatil účet.
Agatho, drahá, ty tvoje triky. Pořád nevím, jak je děláš.
Jsou to obyčejná filmová kouzla.
Jenže furt nefungujou. Tenhle rituál nefunguje.
Jako že na plátně. Musíme změnit scénu.
Fantazie. Pauza na oběd!
Kde je asistent? Jarvisi!
Nic neříkejte. Žádný nový scénář.
Scénu z třetího dějství jsme přetáčeli pětkrát.
Klidně ji přetočím stokrát, budu-li muset!
Co schází? Další šílená akční jízda?
Souboje? Větší exploze? Všechno už přece máme.
- To je pravda. - Vážně?
- Musíme rozšířit záběr,
aby náš film dostal grády.
Chce to nějakou další hvězdu.
- Partnera! - Jak mám asi vyniknout,
když není proti komu.
Ovšem! Kapuleti a Montekové. Hatfieldové a McCoyové.
Má teta a chlápek v bytě nad ní!
Chce to zrnko soli,
které dodá šmak koření, co voní z hrnce!
Hlavně ne další herce.
Jen si to představ. Kosmická královna, zjevně neporazitelná.
Ale pak se objeví ten záhadný nový hráč,
jenž ji chce připravit o vše.
Jo. Bojují? Propadnou lásce?
Ne, budou tančit. S obřím tanečním souborem v pozadí.
A nasvícení scény zvedneme, aby byla třikrát vyšší.
- Jo! - Počkat. Ne.
Jarvisi! Konečně jsi kreativnější.
- Nejsem. - Jsi génius.
- Špatně to skončí. - Kdo to bude?
Bogie? Gable? Cary Grant má u mě dloužek.
Ne. Na zeměkouli je jen jeden herec, který se ke mně hodí.
Myslela jsem, že nebude třeba, ale ano.
Já ho chci.
Kinga.
MARVEL ANIMATION UVÁDÍ
Čas.
Prostor.
Realita.
To je víc než přímočará cesta.
Je to mozaika nekonečných možností.
Jediné rozhodnutí se může rozvětvit do mnoha realit.
A stvořit paralelní světy, které dosud neznáte.
Já jsem Pozorovatel.
Váš průvodce těmito rozsáhlými novými realitami.
Přidejte se ke mně a položte si otázku...
CO KDYBY...?
„Co kdyby...?“
Pane Kingo.
Jsem Edwin Jarvis. Sluha pana Starka a asistent režie.
Vítejte ve Stark Pictures.
Já myslel, že přeháníme my v Bollywoodu.
„Méně je více.“ Tak zní moje heslo.
Ale pan Stark...
Více je jen výchozí nabídka.
Kingo, jsme moc rádi, že jste tady.
To nové číslo bude nevídané.
Taneční soubor je tak velký, že rozhodí Richterovu škálu.
Změříte sílu s naší hlavní hvězdou?
Howarde, něco mi říká, že jsem se pro tuhle roli narodil.
Reflektory jsou nažhavené, kamery jedou
a pyrotechnika byla odjištěna!
Co? Prosím?
Chcete ještě něco?
- Jsem připravený. - A co taneček?
- Jste spokojený? - Jsou tam parádní pohyby.
Ale hádám, že máme prostor i pro improvizaci?
Samozřejmě! Kingo, budu k vám upřímný.
Tohle bude bomba. Kasovní trhák.
Největší biják zachycený na celuloid.
Žádný strach, Howarde.
Na taneční souboj se připravuju celou věčnost.
Tak jo, štábe! Je to tu. Velký muzikálový výstup!
Musí mít šmrnc. Náboj.
Musí mít emoci! Chci vidět šrumec!
Chci abyste mě oslnili svým umem.
Chci, aby po něm moje konkurence zezelenala závistí.
Ticho na place!
Světla!
Kamera!
Klapka!
„Kosmická královna“ Režie: H. Stark
A...
Akce!
Výzva byla vyzpívána. Vyslyší ji Kosmická královna?
Snímá kamera A.
Vyslyší!
A je tu.
Je tu velké finále.
Zdalipak se podaří Eternalovi na poslední chvíli
překazit plány Kosmické královny?
Porazí ho? Porazí ji?
Je to tanec?
To je!
Ty jsi tím, na co jsem několik životů čekala.
Já vím. Avšak já otočím ten tvůj rituál
nohama vzhůru.
Víš, o co jde.
Přesto ses odvážil ukázat.
Někdo tě musí zastavit.
Ale puso, já chci jen natočit trhák.
Zato Eternals chtějí zničit celý svět.
Netušíš, s jakými silami si zahráváš.
Ty taky ne.
Dám ti radu. Mezi herci platí.
Zvlášť v Hollywoodu.
Nikdy se nepokoušej zastínit hlavní hvězdu.
Tak jo, Kingo. Tvař se mile!
Boží! Doslova nebeské!
A dost. Legrace skončila.
Vytáhneme větší kalibr.
To není ve scénáři!
Je to ve scénáři? Nebo je v revizích?
Ale kuš, Jarvisi! Točte to!
Fakt promiň. Ty máš jako pistolky z prstů?
Jdi ty. Ne.
Já střílím energii v projektilech.
Jasně. Ale z prstů.
Aha. Ne. Ty ruce ne. Dost!
Mý schopnosti jsou super.
Spousta lidí si myslí, že jsou parádní.
Co? To jsou schopnosti Thény!
A Makkari, Gilgameše a ostatních taky.
Jo!
A stop!
Chemii máte výbušnou jak Hindenburg!
Dokonale jsem vám věřil, že se chcete zamordovat.
Ne. Jen jsme to hráli.
Fakt jen hráli.
Oba se snažíme hrát, jak nejlíp umíme.
Vážně? Řekla bych, že ty hrát moc neumíš.
To se musí oslavit! Mejdan. U mě!
- Jarvisi, instruuj je. - Fajn.
Vila na kopci. Hned nad cedulí Hollywoodland.
Je to sídlo, které zpochybňuje mravnost kapitalismu.
Chceš-li mě zabít, buď varována.
Znám spoustu srdcervoucích monologů
pro scény, v nichž umírám.
Ach, Kingo. Máš mě za zápornou postavu snímku,
ale to se pleteš.
Já jsem ta hodná.
Zabilas mi přátele a jejich moc uloupila.
Klid. Nikoho jsem nezabila. A jejich moc jsem si jen vypůjčila.
Věř mi, že tvoji přátelé jsou v bezpečí ve skladu.
Mají tu i sklad příšer. Skvěle zapadli.
Agatho, pusť je.
Přísahám na Oscara, kterýho dostanu, že pustím.
Jakmile zachráním svět
před tím překvápkem třetího dějství, který klíčí v jádru Zeměkoule.
Ale...
A to je problém,
bez tebe to nezvládnu, Kingo.
Na to kouzlo potřebuju tvou energii, abych zachránila vše, co znám a miluju.
Arishem mě učinil novým Prvním Eternalem.
Mám chránit Tiamuta
a miliardy životů, které zrození stvoří.
Promiň, skautíku, ale teď kecáš.
Nevěřím, že si tě Arishem získal
jen tím zlatavým orbem a tím, že budeš hvězda na ztraceným světě.
Nejsi jako ostatní Eternals.
A co tě k tomu vede?
Protože ty jsi nežil jen mezi lidmi.
Žil jsi jako jeden z nich.
Po dekády jsi vyprávěl jejich příběhy.
Předváděl jsi jim, kdo opravdu jsou, jak to může udělat jen herec.
To je fakt.
Herectví je nejváženější profese na Zemi.
Ale to skutečně čekáš, že zradím Arishema?
A nesplním misi, kterou jsme plnili po staletí?
To se nestane.
- Nikdy. - A co nabídka
- na trilogii? - To beru.
Měla jsem začít tím.
Ale odteď budu schvalovat úplně všechno
a chci ve studiu kancelář.
Plus, hodlám teď hrát charakternější, umělečtější role.
Chápeš? I bez děje.
Prostě rychlé, náhodné střihy. Střih!
Chci zírat do kamery bez výrazu ve tváři.
To poslední mi zní jako horor.
Ale v sázce je osud světa. Svolím k tomu.
A propustíš moje přátele.
Tak dobře. A teď už mi předej svou moc.
Myslíš si, že jsem tvé selhání nečekal?
Vybral sis nesprávnou stranu.
A na ní teď zemřeš.
Arishem se blíží.
Nebešťana dokáže zastavit jen jiný Nebešťan.
Jiný Nebešťan.
Drž si tupé, frájo.
Mé znovuzrození je tady.
Jarvisi, tenhle večírek se zapíše do dějin.
Jistě, zejména tím, kolik škody z něj vzejde.
Howarde! Čau! Ještě vnímáš. Hodíme řeč?
- Aggie! Kingo! - To je dost!
Jarvisi, vyval grappu.
Promiň, Howarde. Na digestiv není čas.
I když možná nám něco nalij.
Neboť nás oba naráz políbila Múza.
To je nějaký eufemismus? Je z vás pár?
- Není můj typ. - Není můj typ.
Ale máme chemii.
S Kingovou pomocí jsme rozlouskli to třetí dějství.
Paráda! Zítra si přečtu scénář.
Ne. Nemůžem riskovat, že ztratíme inspiraci.
Musíme finále natočit...
- Hned! - Hned teď!
To nepůjde. Když se paní Harkness rozhodla přepsat
třetí dějství pošesté, nechali jsme zlikvidovat kulisy.
Co je to za šlendriánství?
K čertu! Jsme namydlení. Nemáš tušení, kolik run jsem do těch kulis vepsala.
Ach jo. Co teď?
Musí tu být bludná bažina, strašidelný dům, něco takového.
Bingo! Griffithova hvězdárna.
Tam by se všechny runy měly vejít.
Tam se to finále natočí!
Získat povolení bude vyžadovat čáry černé magie.
Pro takovou příležitost to tam klidně koupím.
Limuzíny, Jarvisi! Převezeme tam štáb!
Dopravu nechejte na nás.
Bože.
Mimozemská loď.
Převezlas mě, Aggie. Myslel jsem,
- že jsi čarodějka. - Jsem.
- Mimozemšťan je on. - Cože?
No spíše jsem kosmický robot.
Vážně?
Howarde, tys to věděl?
Věděl?
Jsem Howard Stark!
Nejchytřejší člověk na Zemi. Jasně, že věděl.
A taky že ušetřím majlant,
když budete umět doopravdy kouzlit.
Každý máme nějaké tajemství. Proto je život zajímavý.
Takže ať se blíží, co chce, se vším pomůžu. Jen to chci natočit.
Ale až zachráníme svět, povíte mi, jak to děláte.
Čuju totiž, že z toho bude spousta patentů.
Tak fajn. Jdem na to.
Mezitím v kosmu...
Takže scénu budeme snímat pěti kamerami.
Kamera A je pro Agathu.
Měl byste vyměnit objektiv, pro širší záběr.
Jarvisi!
Jarvisi, prosím.
Ta čára musí být silnější.
Tohle nemůžete flákat. Ze stěn musí sálat energie.
Odpusťte mi, paní Harkness.
Na akademii jsme příliš okultních rituálů neprovozovali.
Hele, drzoune! Mohl jste splašit malíře,
ale chtěl jste šetřit rozpočet.
A teď máte nevhodné poznámky.
Aggie?
Patří to k úvodní scéně?
Arishem.
Tak fajn. Všichni na místa! Začínáme.
Nebudu lhát. Připadám si jako obětní beránek.
Tu hlavu vzhůru. Vzhůru! To je ono.
Udělejte si doma místo pro Oscara.
Ze všech hvězd na nebi a z lůna Země
se znovu narodím a bude bohyně ze mě!
Konečně bude tvoje moc má!
Měli bychom se bát?
Budou z nás legendy!
Je překrásná.
Máme to?
Nic lepšího nikdy nikdo nenatočil.
To je kus!
A nyní jsem všemocná.
To je on. Je tady.
Musí to být zvláštní
pro tak primitivní bytost,
nabýt moc kosmických rozměrů.
Hochu. Kosmický rozměr dávno mám. Ty jsi neviděl plakáty?
Jsem hvězda.
Jsi hříšnice Agatha Harkness.
A jako taková budeš souzena.
Jo? Suď tohle. Bum!
Jo! Cecil B. DeMille bude zuřit, až tohle uvidí.
Filmuj!
Vždyť filmuji!
Howarde, něco mi říká, že teď se dívá celý svět.
Jo!
Marnivost tě zaslepuje.
Ne!
Nebešťané život tvoří.
Vlastní bytí nijak neoslavují.
Kdy to pochopíš?
Nebešťanská moc smrtelníkům nepřísluší.
To je milý. Myslíš, že jsem minula?
Ve skutečnosti jsem tě jen vedla na značku.
Co? Jak jsi to udělala?
Jsem herečka, hochu.
A zdá se, že ty jsi další postava, kterou se stanu.
Mazec. To zboří kina.
Eddie, doufám, že to máš.
Myslím, že ano.
Záběry jako víno!
Výkon kariéry, Agatho.
Máme hotovo.
Kingo. Představení ještě nekončí.
Agatho, co chceš dělat?
Takhle mocná? Cokoli se mi zlíbí.
Ale já myslel...
Myslel sis, že chci zachránit svět před zrozením?
Chvilku jsem hrála nerozhodnou hrdinku, abych získala, co jsem chtěla.
Tebe.
Tak.
Poklekni přede mnou.
- Ano, královno. - Jo!
Ohromný zvrat na konci třetího dějství!
Howarde, berte to vážně.
Se svou mocí a mocí dvou Nebešťanů
může zničit celý tento svět a přebudovat ho tak, jak bude chtít.
S náročnými herečkami máme zkušenosti.
Nějak se jí to rozmluví.
S herci to bývá těžké vždycky.
Všichni jsme citliví, neb si vylíváme duše...
Jarvisi, jste génius.
Agatho, dost!
A já jsem si myslela, že ti už dávno došlo,
že jsem herečka, na niž jsou i režiséři krátcí.
Poklekni přede mnou.
Ty nejsi taková.
Vždyť mě neznáš.
Ovšemže znám.
Poněvadž jsi jako já.
Jsi jako každý, kdo do Hollywoodu přivandroval.
Někdy někde, kdesi v dávné minulosti nás svět ponížil,
a tak mu chceme ukázat.
Agatho, tuhle moc jsi nikdy nepotřebovala.
Protože jsi vždycky měla osobní kouzlo,
které ti pomůže prorazit.
A co je to za kouzlo?
Herectví.
Je to kouzlo herectví, Agatho.
Filmy jsou lepší než magie.
Protože mění svět tím, že mění lidi.
Protože v nich budí ty pravé pocity.
A s mocí filmových kouzel se tě nikdo nemusí bát.
Neboť tak můžeš být adorovaná.
Vůbec nechápeš, jak dlouho jsem po tomhle prahla.
Na Zemi jsem už tisíce let, takže to chápu.
Jestli jsi trochu jako já, tak jsi možná jen
celou dobu hledala někoho k sobě před kameru.
Tak co říkáš?
Chceš změnit svět? Navždy?
KOSMICKÁ KRÁLOVNA
Hlásíme se vám živě z Hollywoodu,
kde je na červeném koberci více hvězd než na obloze.
Tady, prosím!
Pane Starku! Podle všeho jste natočil trhák.
Co bude s byznysem se zbraněmi?
Války, příteli, jsou minulostí. Budoucností je jen film!
Spolu s Kingem jsme chtěli natočit film,
který by změnil svět.
A to se zdařilo.
A že to mezi námi jiskřilo.
Více až v druhém dílu.
- Hej, Kingo! - Agatho!
Druhý díl bude dřív, než si myslíš.
Cos je propustila,
mají Ajak s ostatními Eternals obavy,
že zkáza Arishema přilákala pozornost ostatních Nebešťanů.
Výborně. Herci milují pozornost.
Jo, ale o tuhle pozornost nestojíme.
Ale drahý, to si nech do pokračování.
Božínku! Vypadá to přímo báječně!
To je fakt nádhera!
KOSMICKÁ KRÁLOVNA hrají AGATHA HARKNESS a KINGO
Každý může vyprávět svůj příběh.
I dvě ztracené duše na scestí.
Občas si totiž stačí zajít do kina,
abychom si připomněli, že je všechno možné.
I šťastný konec.
I když otevřené konce milujeme víc.
KONEC
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
A stop!
České titulky Vojtěch Kostiha