Go-Avenger! Hjältarna från Gammakriget.
Under en hjältarnas svunna tidsålder höll Avengers stånd mot mörkrets makter.
Tills en vettlöst rasande Hulk-
- släppte lös fasor som världen aldrig förut skådat.
Deras enda syfte - att förinta!
I mänsklighetens mörkaste stund fann Iron Man inspiration i en idé…
Nej!
Kom igen, Avengers! Svik mig inte nu.
Mamma, internet ligger nere!
Startade du inte om modemet? Jag försöker se den där gamla serien.
Vad är det som händer, mamma?
Tid.
Rum.
Verklighet.
Det är ingen linjär bana.
Det är ett prisma av ändlösa möjligheter…
…där ett beslut kan förgrenas ut i ett oändligt antal verkligheter…
…och skapa andra världar.
Jag är Väktaren.
Er vägvisare i denna myriad av nya verkligheter.
Följ med mig och fundera över frågan…
"Tänk om?"
Stora skeenden börjar i det lilla.
Låt mig ta med er till Gammakrigets början-
där allt började med en vänskap.
Vem tycker om sånt här…?
- Kommer på din vänstra sida. - Ingen fara, kompis.
Hur är det? Du känns lite…
Vänta, får jag gissa? "Grön"?
- Sam Wilson. - Dr Bruce Banner.
Jo, jag listade ut det.
- Du pressade dig hårt. - Ja.
Konditionsträning ska underlätta stress.
Jag har testat det mesta. Yoga, stickning, matlagningsprogram…
Har du provat att prata med nån?
Wilson ville hjälpa den briljante doktorn med en annan forskningsgren än hans egen.
Ursinnet är inte det värsta.
Terapi.
Det är rädslan. Rädslan jag ser i alla andras ögon.
- Och hur känns det? - Ensamt.
För ärligt talat är jag lika rädd för mig själv som de är.
Se dig omkring. Här är ingen rädd för dig, Bruce.
Sam Wilson tog ett ansvar för Banner som hans terapeut.
Men här såg han en man som led, och kände att han kunde göra ännu mer som vän.
Det här var härligt. Vilken båt du har!
Slänger du hit en till öl?
Men vissa naturkrafter kan inte tyglas.
Snabba på, Sam! Vi måste säkra linorna.
- Bind fast… - Se upp!
Bruce…
Nej, Bruce!
Kom igen, Bruce. Det är jag - Sam.
Det fanns fortfarande en sida av Banner som han inte ville visa för sin vän.
Så han tog saken i egna händer.
Gammastrålningen satte monstret i mig. Den kanske även kan fördriva det.
Dessvärre blev det inte alls som dr Banner hade planerat.
När han försökte driva ut besten inom sig-
- skapade Bruce Banner ett helt nytt monster…
…och släppte lös det.
Bildad i gammastrålning, ofjättrad av Banners samvete.
Fienderna blev större och fler-
- då denna Apex och hans legioner härjade fram över jorden.
Se upp!
Allt stod på spel, och Avengers insåg att för att bekämpa dessa grymma Hulkar…
…behövdes grymmare Hulk-Busters.
Jordens mäktigaste hjältar stred…
…och föll.
Deras uppoffring inspirerade återstoden av hjältarna att avsluta kampen.
De jagade monstren till världens ände…
…tills inget fanns kvar av dem.
Trodde man.
För problem man inte löser helt och hållet ligger sällan begravda länge.
Tio år efter Gammakriget
Det är värsta tänkbara scenario.
Klockan 11 angreps Chicago och ett dussin storstäder av gammabestar.
- Fler dyker upp varje timme. - Kapten Rambeau?
Anfallsvågen kan vara tre gånger större än under förra Gammakriget.
Och då dog alla Avengers. Så om nån har dödsönskan…
Gammakräken gav sig på moder Ryssland, men efter en batalj med Red Guardian…
Fast kan man kalla det batalj om du bara smet därifrån?
Jag lurade bestarna bort från civilister. Som hjälte!
Poängen är att de är fler den här gången. Men var kommer de ens ifrån?
Satelliterna visar en gammasignatur vid Nordpolen-
- med samma isotopiska egenskaper som förra Apexen.
- Vi får sätta Bruce Banner på det. - Nej.
- Känsligt ämne. Noterat. - Sam…
Vi kan vinna kriget! Vi har gjort det förr.
Monica och jag hugger av besten vid knäskålarna.
Synpunkt: sikta på huvud. Mycket mer slutgiltigt.
Ni övriga, håll era territorier.
Barnes, du tar spakarna.
Preppa din mech, Rambeau. Vi flyger inom en timme.
Bucky… Förra kriget vann vi med ett nödrop.
- Sån tur har vi inte igen. - Tror du på Banner?
Det började med honom. Han kanske kan avsluta det. Sök lite.
Jag såg i en tecknad serie att han bor mitt i en aktiv vulkan.
Sätt igång.
Serien är riktigt bra.
Bekräftar gammasignaturen, Cap. Helt enorm.
I så fall är vi nog framme.
- Rena spökstaden. - Gammanivåerna ska vara som högst här.
Se upp, Monica!
Där har vi strålningens källa.
Här ska du få!
- Jag tänker stora puffror. - Väldigt stora puffror!
Vad sköt du? En kärnspets?
Det var inte jag. Det är nåt annat.
Ser du vad jag ser?
Det är värre än vi trodde. De är flera tusen.
Apexen…
- De lyssnar på honom. - Och inväntar order.
Det här är en hel invasion.
Nåt nytt, Bucky?
Officiellt finns inte Banners tillhåll. Men jag hittade det ändå.
- En hemlig bas? - Öde. Men nåt där fångade hans intresse.
Då får jag skrida till verket.
- Sam? - Vi måste upp i luften igen.
Så att vi kan få storstryk igen?
- Lägg av. - Du vet vem vi behöver!
Nu igen? Det var ju han som orsakade den här härvan!
Jag fattar inte varför du är mer rädd för Bruce Banner-
- än du är för gammabestarna. Han var ju din vän en gång, Sam.
Och se hur det blev. För alla.
Du försökte hjälpa honom. Det gick inte.
Men att ni börjar snacka igen är det enda som kan förhindra jordens undergång.
Jag vet inte ens var han är.
Vilken tur att jag lät Barnes ta reda på det i smyg.
- Det gjorde du inte. - Jojomän…
Koordinaterna laddas upp till AI:n. Kom inte tillbaka utan souvenir.
Jag lovar inget.
ASTRA-ÖARNA Status: öde
Bruce?
Vem hade du väntat dig, Sam?
Ett monster?
Ja, här är vi nu.
Ett renoveringsobjekt, men för mig är det hemma.
- Ett kärnvapenbombplan? - Ja, jag vet inte…
Ett övergivet statligt projekt kändes liksom lämpligt.
- Och vrakresterna blev ett hyggligt labb. - Jaha…
- Är det där ett kärnvapen? - Det är inaktivt, ingen fara.
Banner och kärnvapen. Underbart.
Du är knappast här för en rundtur.
Nej, tyvärr.
Vad står på? Utomjordingar? Trollkarlar? Onda gudar?
- En ny Apex har uppstått. - Va?
- Lyssna här… - Nej, nej, nej!
- Vadå "nej"? - Jag har inte haft nån incident på åratal.
Apexen har tusentals i sina legioner.
Jag vet inte om vi kan ta honom utan en egen gammabest i fajten.
Jag kan inte, Sam. Inte på det viset.
Vi snackar ju världens undergång här! Vi behöver dig!
Nej, Sam. Det ni behöver är det här.
- Och vad är det? - Ny kod till mecharnas gränssnitt.
Va?
- "Mighty Avenger-protokollet." - Oj…
Japp. Använder ni det mot Apexen borde ni ha en chans.
Så det var allt?
Världen krigar mot dina monster medan du gömmer dig i fruktan?
"Fruktan"? Vad vet du om fruktan, Sam?
Om att vara ett hot. En vandrande förödande kraft.
Man kan inte undfly sin fruktan om man inte möter den.
Varför tror du att jag skrev protokollet?
För att använda det mot dig själv?
För att skydda alla mot ett monster som ingen kan kontrollera.
Jag har aldrig sett ett monster i dig.
Jag har bara sett min vän.
Jag hoppades väl att om du mötte besten skulle du se det jag ser.
- Snacka med mig, Cap. - Jag har snackat nog för idag, tack.
- Bruce följde alltså inte med? - Nej. Vi får klara oss själva.
Inte helt. Teamet och jag spårar Apexen och hans hjord till New York.
De kommer fram när som helst.
Banner gav mig nåt att jobba med.
- "Mighty Avenger-protokollet"? - Banners skapelse?
Inget av hans experiment har ju nånsin gått snett…
Ett komplext, oprövat vapen.
Han är väl inte som överste Kurtz i sin vulkan?
Om vi kör hans program men besegras, är världen försvarslös.
Men det är vår chans. Vi kanske inte får en till.
Då måste vi ta den snart.
Invasionen har börjat.
Vänta på mig!
Tiden är ute. Vi måste sticka!
Uppfattat. Vi tar över nu.
- De är så många… - Sprid ut er!
Vi måste hålla dem i hamnen tills Sam kommer.
Här ska du få!
De är för många!
Sam? Vi kan behöva ditt långskott nu.
Det här är faktiskt lite mer av en blitz.
På mina order.
Avenger…förenas.
Avengers! Tänk om överste Drejkov såg oss nu.
Okej, mr Banner!
Motorer på tusen procent. Nu kör vi!
Otroligt!
Alla operativsystem integreras!
Gröna lampor, Cap. Vi är redo.
Inte illa för gammalt järnskrot!
Världen ser på, gott folk. Den här gången avslutar vi det.
Här kommer de. Fri eldgivning.
Nu, ni!
Vill ni smaka på den här?
Okej, Mighty Avenger!
Samarbete… Vem hade anat det?
Banner har gjort det användarvänligt, det medger jag.
- Andra vågen. - Vi öppnar ett sexpack storstryk.
Nu gör vi det.
Jag älskar dig, Banner!
Nån som ser Apexen?
Bakom oss.
Ge honom inte tid att tänka.
- Öka styrkan! - Ge allt du har!
- Vi försöker, Cap. Det händer inget. - Hans gammanivåer går i taket!
Vi måste resa oss. Vi kom inte hit för att förlora!
Omöjligt. Alla system är nere.
Cap? Jag ser nåt på himlen.
Vi har ju inga mechar kvar.
Det är ingen mech, det är…
Det är…
- Kommer på din vänstra sida, Cap. - Bruce?
Ja. Jag tänkte att ni behövde nåt lite kraftigare.
Så jag uppgraderade bomben. En ny gammakärna.
Så mycket energi får inte släppas lös!
Han kommer att rikta den inåt. Och nå gammakritisk nivå!
Det är för stor kraft. Han kanske inte överlever.
- Du vill inte göra det här, Bruce! - Lustigt nog vill jag det.
Bruce!
Det är okej, Sam.
För första gången på väldigt länge…
…är jag inte rädd.
Bruce!
De mindre verkar betrakta striden för att se vem som vinner.
Han ville inte bara döda Apexen, utan ersätta den.
Han behöver hjälp!
Stora puffror, va?
Där fick vi en ny Apex.
- Mega-Hulk. - Nej, tack!
Khonshu säger: skjut honom!
Avenger Team, angrip inte.
Skämtar du? Vi har en Mega-Hulk på ingång!
Angrip inte, sa jag.
- Vad gör du, Cap? - Det är inte Bruce därinne.
Han är inte klok!
Karln vill dricka te med Lenin.
Är du säker på det här, Sam?
Som sagt: Att vi börjar snacka igen är det enda som kan förhindra jordens undergång.
Hallå!
Här borta, Bruce!
Vad säger du, Bruce?
Det är jag, Sam.
Kom igen nu, Bruce.
Det är bara du och jag. Lugn.
Jag vet att du är rädd att bli sedd som ett monster.
Men härifrån ser jag bara en vän.
Och jag slår vad om att du också gör det.
Banner…
Jag är ledsen, Sam. Jag vet att han var din vän.
Det är han fortfarande.
Stora skeenden börjar i det lilla.
Våra egna självbilder kan förändra våra liv…
…och hela världens öde.
Men i mänsklighetens mörkaste stund-
- kan de största hjältarna vara vännerna som accepterar oss för dem vi är.
Översättning: Magnus Lässker