1
00:00:13,500 --> 00:00:17,708
{\an8}Go-Avenger! Hjältarna från Gammakriget.
2
00:00:18,666 --> 00:00:24,583
Under en hjältarnas svunna tidsålder
höll Avengers stånd mot mörkrets makter.
3
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Tills en vettlöst rasande Hulk-
4
00:00:27,958 --> 00:00:32,041
- släppte lös fasor
som världen aldrig förut skådat.
5
00:00:32,125 --> 00:00:36,041
Deras enda syfte - att förinta!
6
00:00:36,666 --> 00:00:43,208
I mänsklighetens mörkaste stund
fann Iron Man inspiration i en idé…
7
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
Nej!
8
00:00:48,333 --> 00:00:51,583
Kom igen, Avengers! Svik mig inte nu.
9
00:00:51,666 --> 00:00:54,416
Mamma, internet ligger nere!
10
00:00:54,500 --> 00:01:00,125
Startade du inte om modemet?
Jag försöker se den där gamla serien.
11
00:01:00,791 --> 00:01:03,333
Vad är det som händer, mamma?
12
00:01:14,625 --> 00:01:15,791
{\an8}Tid.
13
00:01:19,000 --> 00:01:20,166
{\an8}Rum.
14
00:01:21,708 --> 00:01:23,000
{\an8}Verklighet.
15
00:01:25,750 --> 00:01:27,708
{\an8}Det är ingen linjär bana.
16
00:01:32,291 --> 00:01:36,916
{\an8}Det är ett prisma
av ändlösa möjligheter…
17
00:01:39,250 --> 00:01:44,333
{\an8}…där ett beslut kan förgrenas ut
i ett oändligt antal verkligheter…
18
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
{\an8}…och skapa andra världar.
19
00:01:52,333 --> 00:01:54,000
{\an8}Jag är Väktaren.
20
00:01:55,958 --> 00:01:59,583
{\an8}Er vägvisare
i denna myriad av nya verkligheter.
21
00:02:00,541 --> 00:02:04,166
{\an8}Följ med mig och fundera över frågan…
22
00:02:07,750 --> 00:02:09,250
{\an8}"Tänk om?"
23
00:02:14,833 --> 00:02:18,000
Stora skeenden börjar i det lilla.
24
00:02:18,958 --> 00:02:22,333
Låt mig ta med er
till Gammakrigets början-
25
00:02:22,416 --> 00:02:25,541
där allt började med en vänskap.
26
00:02:25,625 --> 00:02:27,958
Vem tycker om sånt här…?
27
00:02:28,041 --> 00:02:31,625
- Kommer på din vänstra sida.
- Ingen fara, kompis.
28
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
Hur är det? Du känns lite…
29
00:02:36,125 --> 00:02:38,708
Vänta, får jag gissa? "Grön"?
30
00:02:39,666 --> 00:02:41,750
- Sam Wilson.
- Dr Bruce Banner.
31
00:02:41,833 --> 00:02:44,333
Jo, jag listade ut det.
32
00:02:44,416 --> 00:02:47,125
- Du pressade dig hårt.
- Ja.
33
00:02:47,208 --> 00:02:50,333
Konditionsträning ska underlätta stress.
34
00:02:50,416 --> 00:02:55,416
Jag har testat det mesta.
Yoga, stickning, matlagningsprogram…
35
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
Har du provat att prata med nån?
36
00:02:58,416 --> 00:03:04,458
Wilson ville hjälpa den briljante doktorn
med en annan forskningsgren än hans egen.
37
00:03:04,541 --> 00:03:07,208
Ursinnet är inte det värsta.
38
00:03:07,291 --> 00:03:08,625
Terapi.
39
00:03:08,708 --> 00:03:13,500
Det är rädslan.
Rädslan jag ser i alla andras ögon.
40
00:03:13,583 --> 00:03:16,875
- Och hur känns det?
- Ensamt.
41
00:03:16,958 --> 00:03:22,625
För ärligt talat är jag
lika rädd för mig själv som de är.
42
00:03:22,708 --> 00:03:26,250
Se dig omkring.
Här är ingen rädd för dig, Bruce.
43
00:03:26,333 --> 00:03:30,375
Sam Wilson tog ett ansvar för Banner
som hans terapeut.
44
00:03:30,458 --> 00:03:37,375
Men här såg han en man som led, och kände
att han kunde göra ännu mer som vän.
45
00:03:40,041 --> 00:03:43,250
Det här var härligt. Vilken båt du har!
46
00:03:43,333 --> 00:03:45,791
Slänger du hit en till öl?
47
00:03:47,458 --> 00:03:50,583
Men vissa naturkrafter kan inte tyglas.
48
00:03:50,666 --> 00:03:54,083
Snabba på, Sam! Vi måste säkra linorna.
49
00:03:54,166 --> 00:03:55,958
- Bind fast…
- Se upp!
50
00:04:03,458 --> 00:04:05,041
Bruce…
51
00:04:11,791 --> 00:04:13,250
Nej, Bruce!
52
00:04:14,125 --> 00:04:16,875
Kom igen, Bruce. Det är jag - Sam.
53
00:04:16,958 --> 00:04:23,250
Det fanns fortfarande en sida av Banner
som han inte ville visa för sin vän.
54
00:04:23,333 --> 00:04:25,625
Så han tog saken i egna händer.
55
00:04:25,708 --> 00:04:30,291
Gammastrålningen satte monstret i mig.
Den kanske även kan fördriva det.
56
00:04:38,041 --> 00:04:43,166
Dessvärre blev det inte alls
som dr Banner hade planerat.
57
00:04:43,250 --> 00:04:46,666
När han försökte driva ut besten inom sig-
58
00:04:46,750 --> 00:04:50,083
- skapade Bruce Banner
ett helt nytt monster…
59
00:04:55,583 --> 00:04:57,500
…och släppte lös det.
60
00:05:03,916 --> 00:05:07,333
Bildad i gammastrålning,
ofjättrad av Banners samvete.
61
00:05:07,416 --> 00:05:10,000
Fienderna blev större och fler-
62
00:05:10,083 --> 00:05:14,583
- då denna Apex och hans legioner
härjade fram över jorden.
63
00:05:16,250 --> 00:05:18,458
Se upp!
64
00:05:23,958 --> 00:05:29,416
Allt stod på spel, och Avengers insåg
att för att bekämpa dessa grymma Hulkar…
65
00:05:29,500 --> 00:05:32,708
…behövdes grymmare Hulk-Busters.
66
00:05:45,583 --> 00:05:49,125
Jordens mäktigaste hjältar stred…
67
00:05:49,791 --> 00:05:51,750
…och föll.
68
00:05:55,541 --> 00:06:00,666
Deras uppoffring inspirerade återstoden
av hjältarna att avsluta kampen.
69
00:06:03,500 --> 00:06:06,708
De jagade monstren till världens ände…
70
00:06:10,125 --> 00:06:12,708
…tills inget fanns kvar av dem.
71
00:06:15,125 --> 00:06:17,166
Trodde man.
72
00:06:18,500 --> 00:06:24,208
För problem man inte löser helt och hållet
ligger sällan begravda länge.
73
00:06:24,708 --> 00:06:28,833
{\an8}Tio år efter Gammakriget
74
00:06:31,708 --> 00:06:34,166
Det är värsta tänkbara scenario.
75
00:06:34,250 --> 00:06:39,666
Klockan 11 angreps Chicago
och ett dussin storstäder av gammabestar.
76
00:06:39,750 --> 00:06:43,208
- Fler dyker upp varje timme.
- Kapten Rambeau?
77
00:06:43,291 --> 00:06:48,375
Anfallsvågen kan vara tre gånger större
än under förra Gammakriget.
78
00:06:48,458 --> 00:06:53,000
Och då dog alla Avengers.
Så om nån har dödsönskan…
79
00:06:53,083 --> 00:06:59,041
Gammakräken gav sig på moder Ryssland,
men efter en batalj med Red Guardian…
80
00:06:59,125 --> 00:07:03,708
Fast kan man kalla det batalj
om du bara smet därifrån?
81
00:07:03,791 --> 00:07:08,541
Jag lurade bestarna bort från civilister.
Som hjälte!
82
00:07:08,625 --> 00:07:13,541
Poängen är att de är fler den här gången.
Men var kommer de ens ifrån?
83
00:07:13,625 --> 00:07:17,250
Satelliterna visar
en gammasignatur vid Nordpolen-
84
00:07:17,333 --> 00:07:21,375
- med samma isotopiska egenskaper
som förra Apexen.
85
00:07:21,458 --> 00:07:24,250
- Vi får sätta Bruce Banner på det.
- Nej.
86
00:07:24,333 --> 00:07:27,000
- Känsligt ämne. Noterat.
- Sam…
87
00:07:27,083 --> 00:07:29,916
Vi kan vinna kriget!
Vi har gjort det förr.
88
00:07:30,000 --> 00:07:33,458
Monica och jag
hugger av besten vid knäskålarna.
89
00:07:33,541 --> 00:07:37,375
Synpunkt: sikta på huvud.
Mycket mer slutgiltigt.
90
00:07:37,458 --> 00:07:40,208
Ni övriga, håll era territorier.
91
00:07:40,291 --> 00:07:42,041
Barnes, du tar spakarna.
92
00:07:42,125 --> 00:07:46,541
Preppa din mech, Rambeau.
Vi flyger inom en timme.
93
00:07:49,125 --> 00:07:52,750
Bucky…
Förra kriget vann vi med ett nödrop.
94
00:07:52,833 --> 00:07:56,750
- Sån tur har vi inte igen.
- Tror du på Banner?
95
00:07:56,833 --> 00:08:01,166
Det började med honom.
Han kanske kan avsluta det. Sök lite.
96
00:08:01,250 --> 00:08:05,708
Jag såg i en tecknad serie
att han bor mitt i en aktiv vulkan.
97
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
Sätt igång.
98
00:08:09,583 --> 00:08:11,291
Serien är riktigt bra.
99
00:08:13,333 --> 00:08:16,625
Bekräftar gammasignaturen, Cap.
Helt enorm.
100
00:08:16,708 --> 00:08:18,958
I så fall är vi nog framme.
101
00:08:22,541 --> 00:08:26,833
- Rena spökstaden.
- Gammanivåerna ska vara som högst här.
102
00:08:37,250 --> 00:08:38,750
Se upp, Monica!
103
00:08:40,875 --> 00:08:43,208
Där har vi strålningens källa.
104
00:08:43,291 --> 00:08:44,875
Här ska du få!
105
00:08:55,375 --> 00:08:59,166
- Jag tänker stora puffror.
- Väldigt stora puffror!
106
00:09:14,291 --> 00:09:16,541
Vad sköt du? En kärnspets?
107
00:09:16,625 --> 00:09:19,125
Det var inte jag. Det är nåt annat.
108
00:09:25,375 --> 00:09:27,958
Ser du vad jag ser?
109
00:09:28,041 --> 00:09:31,958
Det är värre än vi trodde.
De är flera tusen.
110
00:09:49,708 --> 00:09:50,791
Apexen…
111
00:09:53,791 --> 00:09:56,708
- De lyssnar på honom.
- Och inväntar order.
112
00:09:56,791 --> 00:09:59,708
Det här är en hel invasion.
113
00:10:41,625 --> 00:10:43,625
Nåt nytt, Bucky?
114
00:10:43,708 --> 00:10:48,166
Officiellt finns inte Banners tillhåll.
Men jag hittade det ändå.
115
00:10:48,250 --> 00:10:52,666
- En hemlig bas?
- Öde. Men nåt där fångade hans intresse.
116
00:10:55,291 --> 00:10:57,791
Då får jag skrida till verket.
117
00:10:59,541 --> 00:11:02,250
- Sam?
- Vi måste upp i luften igen.
118
00:11:02,333 --> 00:11:05,291
Så att vi kan få storstryk igen?
119
00:11:05,375 --> 00:11:08,208
- Lägg av.
- Du vet vem vi behöver!
120
00:11:08,291 --> 00:11:11,916
Nu igen? Det var ju han
som orsakade den här härvan!
121
00:11:12,000 --> 00:11:16,333
Jag fattar inte
varför du är mer rädd för Bruce Banner-
122
00:11:16,416 --> 00:11:22,125
- än du är för gammabestarna.
Han var ju din vän en gång, Sam.
123
00:11:22,208 --> 00:11:24,833
Och se hur det blev. För alla.
124
00:11:24,916 --> 00:11:27,916
Du försökte hjälpa honom. Det gick inte.
125
00:11:28,000 --> 00:11:34,375
Men att ni börjar snacka igen är det enda
som kan förhindra jordens undergång.
126
00:11:35,250 --> 00:11:37,416
Jag vet inte ens var han är.
127
00:11:37,500 --> 00:11:41,208
Vilken tur att jag lät Barnes
ta reda på det i smyg.
128
00:11:42,000 --> 00:11:45,708
- Det gjorde du inte.
- Jojomän…
129
00:11:45,791 --> 00:11:50,750
Koordinaterna laddas upp till AI:n.
Kom inte tillbaka utan souvenir.
130
00:11:50,833 --> 00:11:52,708
Jag lovar inget.
131
00:12:02,250 --> 00:12:07,041
ASTRA-ÖARNA
Status: öde
132
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
Bruce?
133
00:12:25,291 --> 00:12:27,458
Vem hade du väntat dig, Sam?
134
00:12:27,541 --> 00:12:29,416
Ett monster?
135
00:12:33,500 --> 00:12:35,166
Ja, här är vi nu.
136
00:12:35,250 --> 00:12:38,750
Ett renoveringsobjekt,
men för mig är det hemma.
137
00:12:38,833 --> 00:12:43,166
- Ett kärnvapenbombplan?
- Ja, jag vet inte…
138
00:12:43,250 --> 00:12:47,708
Ett övergivet statligt projekt
kändes liksom lämpligt.
139
00:12:48,666 --> 00:12:53,291
- Och vrakresterna blev ett hyggligt labb.
- Jaha…
140
00:12:54,041 --> 00:12:58,291
- Är det där ett kärnvapen?
- Det är inaktivt, ingen fara.
141
00:12:58,375 --> 00:13:01,625
Banner och kärnvapen. Underbart.
142
00:13:02,375 --> 00:13:05,958
Du är knappast här för en rundtur.
143
00:13:06,041 --> 00:13:07,333
Nej, tyvärr.
144
00:13:07,416 --> 00:13:11,541
Vad står på?
Utomjordingar? Trollkarlar? Onda gudar?
145
00:13:11,625 --> 00:13:14,083
- En ny Apex har uppstått.
- Va?
146
00:13:14,166 --> 00:13:17,416
- Lyssna här…
- Nej, nej, nej!
147
00:13:17,500 --> 00:13:22,458
- Vadå "nej"?
- Jag har inte haft nån incident på åratal.
148
00:13:22,541 --> 00:13:25,250
Apexen har tusentals i sina legioner.
149
00:13:25,333 --> 00:13:31,125
Jag vet inte om vi kan ta honom
utan en egen gammabest i fajten.
150
00:13:33,541 --> 00:13:37,041
Jag kan inte, Sam. Inte på det viset.
151
00:13:37,125 --> 00:13:42,083
Vi snackar ju världens undergång här!
Vi behöver dig!
152
00:13:43,375 --> 00:13:47,000
Nej, Sam. Det ni behöver är det här.
153
00:13:47,083 --> 00:13:51,125
- Och vad är det?
- Ny kod till mecharnas gränssnitt.
154
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
Va?
155
00:13:58,791 --> 00:14:01,958
- "Mighty Avenger-protokollet."
- Oj…
156
00:14:02,041 --> 00:14:06,208
Japp. Använder ni det mot Apexen
borde ni ha en chans.
157
00:14:09,708 --> 00:14:11,000
Så det var allt?
158
00:14:11,083 --> 00:14:15,500
Världen krigar mot dina monster
medan du gömmer dig i fruktan?
159
00:14:15,583 --> 00:14:19,125
"Fruktan"? Vad vet du om fruktan, Sam?
160
00:14:19,208 --> 00:14:23,458
Om att vara ett hot.
En vandrande förödande kraft.
161
00:14:23,541 --> 00:14:27,458
Man kan inte undfly sin fruktan
om man inte möter den.
162
00:14:29,500 --> 00:14:32,250
Varför tror du att jag skrev protokollet?
163
00:14:34,500 --> 00:14:37,208
För att använda det mot dig själv?
164
00:14:37,291 --> 00:14:42,500
För att skydda alla mot ett monster
som ingen kan kontrollera.
165
00:14:49,916 --> 00:14:53,625
Jag har aldrig sett ett monster i dig.
166
00:14:53,708 --> 00:14:55,416
Jag har bara sett min vän.
167
00:14:56,375 --> 00:15:01,666
Jag hoppades väl att om du mötte besten
skulle du se det jag ser.
168
00:15:16,083 --> 00:15:20,208
- Snacka med mig, Cap.
- Jag har snackat nog för idag, tack.
169
00:15:20,291 --> 00:15:24,750
- Bruce följde alltså inte med?
- Nej. Vi får klara oss själva.
170
00:15:24,833 --> 00:15:29,416
Inte helt. Teamet och jag spårar Apexen
och hans hjord till New York.
171
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
De kommer fram när som helst.
172
00:15:31,583 --> 00:15:34,250
Banner gav mig nåt att jobba med.
173
00:15:37,875 --> 00:15:41,000
- "Mighty Avenger-protokollet"?
- Banners skapelse?
174
00:15:41,083 --> 00:15:44,375
Inget av hans experiment
har ju nånsin gått snett…
175
00:15:44,458 --> 00:15:47,041
Ett komplext, oprövat vapen.
176
00:15:47,125 --> 00:15:50,500
Han är väl inte som överste Kurtz
i sin vulkan?
177
00:15:50,583 --> 00:15:55,416
Om vi kör hans program men besegras,
är världen försvarslös.
178
00:15:55,500 --> 00:15:58,541
Men det är vår chans.
Vi kanske inte får en till.
179
00:15:58,625 --> 00:16:00,291
Då måste vi ta den snart.
180
00:16:00,375 --> 00:16:02,125
Invasionen har börjat.
181
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
Vänta på mig!
182
00:16:12,208 --> 00:16:14,708
Tiden är ute. Vi måste sticka!
183
00:16:14,791 --> 00:16:17,250
Uppfattat. Vi tar över nu.
184
00:16:17,333 --> 00:16:20,166
- De är så många…
- Sprid ut er!
185
00:16:20,250 --> 00:16:23,083
Vi måste hålla dem i hamnen
tills Sam kommer.
186
00:16:27,625 --> 00:16:29,000
Här ska du få!
187
00:16:30,833 --> 00:16:31,833
De är för många!
188
00:16:33,750 --> 00:16:36,458
Sam? Vi kan behöva ditt långskott nu.
189
00:16:37,125 --> 00:16:40,083
Det här är faktiskt lite mer av en blitz.
190
00:16:50,666 --> 00:16:52,416
På mina order.
191
00:16:52,500 --> 00:16:55,416
Avenger…förenas.
192
00:17:01,958 --> 00:17:06,041
Avengers!
Tänk om överste Drejkov såg oss nu.
193
00:17:08,750 --> 00:17:11,041
Okej, mr Banner!
194
00:17:11,125 --> 00:17:14,666
Motorer på tusen procent. Nu kör vi!
195
00:17:15,916 --> 00:17:17,500
Otroligt!
196
00:17:17,583 --> 00:17:20,041
Alla operativsystem integreras!
197
00:17:20,125 --> 00:17:22,458
Gröna lampor, Cap. Vi är redo.
198
00:17:25,416 --> 00:17:27,708
Inte illa för gammalt järnskrot!
199
00:17:27,791 --> 00:17:32,250
Världen ser på, gott folk.
Den här gången avslutar vi det.
200
00:17:47,500 --> 00:17:50,333
Här kommer de. Fri eldgivning.
201
00:17:50,416 --> 00:17:52,375
Nu, ni!
202
00:17:52,458 --> 00:17:55,125
Vill ni smaka på den här?
203
00:17:58,166 --> 00:18:00,000
Okej, Mighty Avenger!
204
00:18:00,083 --> 00:18:02,291
Samarbete… Vem hade anat det?
205
00:18:06,541 --> 00:18:10,416
Banner har gjort det användarvänligt,
det medger jag.
206
00:18:12,958 --> 00:18:16,166
- Andra vågen.
- Vi öppnar ett sexpack storstryk.
207
00:18:18,750 --> 00:18:19,916
Nu gör vi det.
208
00:18:21,208 --> 00:18:22,875
Jag älskar dig, Banner!
209
00:18:32,333 --> 00:18:34,541
Nån som ser Apexen?
210
00:18:34,625 --> 00:18:36,416
Bakom oss.
211
00:18:36,500 --> 00:18:38,875
Ge honom inte tid att tänka.
212
00:18:40,666 --> 00:18:44,291
- Öka styrkan!
- Ge allt du har!
213
00:18:44,375 --> 00:18:49,250
- Vi försöker, Cap. Det händer inget.
- Hans gammanivåer går i taket!
214
00:19:03,541 --> 00:19:06,916
Vi måste resa oss.
Vi kom inte hit för att förlora!
215
00:19:07,000 --> 00:19:10,458
Omöjligt. Alla system är nere.
216
00:19:10,541 --> 00:19:13,041
Cap? Jag ser nåt på himlen.
217
00:19:13,125 --> 00:19:15,500
Vi har ju inga mechar kvar.
218
00:19:15,583 --> 00:19:18,833
Det är ingen mech, det är…
219
00:19:18,916 --> 00:19:20,375
Det är…
220
00:19:20,458 --> 00:19:23,541
- Kommer på din vänstra sida, Cap.
- Bruce?
221
00:19:23,625 --> 00:19:27,541
Ja. Jag tänkte att ni behövde nåt
lite kraftigare.
222
00:19:27,625 --> 00:19:31,958
Så jag uppgraderade bomben.
En ny gammakärna.
223
00:19:32,041 --> 00:19:34,625
Så mycket energi får inte släppas lös!
224
00:19:34,708 --> 00:19:39,250
Han kommer att rikta den inåt.
Och nå gammakritisk nivå!
225
00:19:39,333 --> 00:19:42,791
Det är för stor kraft.
Han kanske inte överlever.
226
00:19:42,875 --> 00:19:47,375
- Du vill inte göra det här, Bruce!
- Lustigt nog vill jag det.
227
00:19:50,833 --> 00:19:52,291
Bruce!
228
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
Det är okej, Sam.
229
00:19:54,583 --> 00:19:57,791
För första gången på väldigt länge…
230
00:19:57,875 --> 00:19:59,625
…är jag inte rädd.
231
00:20:09,125 --> 00:20:10,166
Bruce!
232
00:21:27,625 --> 00:21:32,375
De mindre verkar betrakta striden
för att se vem som vinner.
233
00:21:32,458 --> 00:21:36,916
Han ville inte bara döda Apexen,
utan ersätta den.
234
00:22:00,500 --> 00:22:01,791
Han behöver hjälp!
235
00:22:12,916 --> 00:22:14,583
Stora puffror, va?
236
00:23:08,208 --> 00:23:10,791
Där fick vi en ny Apex.
237
00:23:16,500 --> 00:23:19,166
- Mega-Hulk.
- Nej, tack!
238
00:23:20,833 --> 00:23:22,750
Khonshu säger: skjut honom!
239
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
Avenger Team, angrip inte.
240
00:23:26,000 --> 00:23:30,250
Skämtar du?
Vi har en Mega-Hulk på ingång!
241
00:23:30,333 --> 00:23:33,208
Angrip inte, sa jag.
242
00:23:34,750 --> 00:23:37,958
- Vad gör du, Cap?
- Det är inte Bruce därinne.
243
00:23:38,041 --> 00:23:40,416
Han är inte klok!
244
00:23:40,500 --> 00:23:43,541
Karln vill dricka te med Lenin.
245
00:23:43,625 --> 00:23:45,875
Är du säker på det här, Sam?
246
00:23:46,875 --> 00:23:52,666
Som sagt: Att vi börjar snacka igen är det
enda som kan förhindra jordens undergång.
247
00:23:58,083 --> 00:23:59,208
Hallå!
248
00:24:00,333 --> 00:24:01,625
Hallå!
249
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
Här borta, Bruce!
250
00:24:08,500 --> 00:24:10,791
Vad säger du, Bruce?
251
00:24:10,875 --> 00:24:12,458
Det är jag, Sam.
252
00:24:24,250 --> 00:24:26,208
Kom igen nu, Bruce.
253
00:24:30,375 --> 00:24:33,166
Det är bara du och jag. Lugn.
254
00:24:43,291 --> 00:24:47,708
Jag vet att du är rädd
att bli sedd som ett monster.
255
00:24:47,791 --> 00:24:52,583
Men härifrån ser jag bara en vän.
256
00:24:52,666 --> 00:24:56,333
Och jag slår vad om att du också gör det.
257
00:25:44,958 --> 00:25:46,500
Banner…
258
00:25:46,583 --> 00:25:50,333
Jag är ledsen, Sam.
Jag vet att han var din vän.
259
00:25:51,166 --> 00:25:52,791
Det är han fortfarande.
260
00:25:58,083 --> 00:26:00,791
Stora skeenden börjar i det lilla.
261
00:26:04,291 --> 00:26:08,541
Våra egna självbilder
kan förändra våra liv…
262
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
…och hela världens öde.
263
00:26:13,583 --> 00:26:16,375
Men i mänsklighetens mörkaste stund-
264
00:26:16,458 --> 00:26:22,833
- kan de största hjältarna vara vännerna
som accepterar oss för dem vi är.
265
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Översättning: Magnus Lässker