Go-Avenger! Hrdinovia Gama vojny!
Kedysi dávno, v dobe hrdinov,
držali sily zla na uzde Pomstitelia.
Až kým Hulka nepohltila zúrivosť a nerozpútal teror,
aký svet ešte nikdy predtým nevidel.
Jeho jediným cieľom
bolo ničiť!
V najtemnejšej hodine ľudstva
našiel Iron Man inšpiráciu v nápade.
Nie!
No tak, Pomstitelia, teraz ma nesklamte!
Mami! Internet zas nefunguje!
Nereštartovala si modem?
Snažím sa pozerať seriál.
Čo? Mami, čo sa to deje?
MARVEL ANIMATION UVÁDZA
Čas.
Vesmír.
Realita.
Nie je iba priamočiary tok.
Je to prizma nekonečných možností.
Každá voľba sa môže rozvetviť do nekonečného množstva realít
a vytvoriť alternatívne svety, ktoré nepoznáte.
Som Pozorovateľ.
A som váš sprievodca týmito novými realitami.
Nasledujte ma a položte si otázku…
ČO KEBY...? 3. SÉRIA
„Čo keby?“
Veľké veci majú malé začiatky.
Dovoľte, aby som vás vzal na počiatok Gama vojny,
ktorá sa začala priateľstvom.
Koho toto baví?
- Pozor, vľavo. - Jasné, ide ti to, kamoš. Si naj.
Hej, všetko v poriadku? Lebo vyzeráš trochu…
Počkaj, budem hádať.
Zelený?
- Sam Wilson. - Doktor Bruce Banner.
Áno, to mi tak trochu došlo.
Na tej trati si sa prekonával.
Teda, áno.
Ja som niekde čítal, že kardio vraj pomáha uvoľniť stres.
Skúšal som už všetko možné.
Jogu, pletenie, relácie o varení. Ale…
A čo tak sa s niekým porozprávať?
Sam Wilson sa rozhodol pomôcť geniálnemu doktorovi
kvalifikovanému v oblasti, ktorá mu bola cudzia.
Ten hnev ani nie je to najhoršie, keď ma ovládne.
Terapiou.
Je to strach.
Strach, ktorý vidím v očiach všetkých ostatných.
A ako sa vtedy cítiš?
Osamelý.
Ak mám byť úprimný,
mám zo seba rovnaký strach ako oni zo mňa.
Rozhliadni sa. Tu sa ťa nikto nebojí, Bruce.
Sam Wilson vedel, že má voči Bannerovi zodpovednosť ako jeho poradca.
No v tej chvíli videl muža, ktorý sa trápi,
a mal pocit, že mu vie pomôcť viac ako priateľ.
Páči sa mi tu. Toto je skvelá loď, kamoš.
Podáš mi ešte jedno pivo?
Niektoré prírodné živly sa však nedá ovládať.
Sam, no tak! Musíme zaistiť laná!
- Priviaž to… - Pozor!
Bruce.
Bruce, nie!
Bruce, no tak, kamoš.
To som ja. Sam.
Ukázalo sa, že Banner stále ukrýval stránku…
Nie, Bruce!
…ktorú nechcel priateľovi ukázať.
Tak zobral veci do vlastných rúk.
Monštrum vo mne stvorilo žiarenie gama,
tak sa ho zbavím rovnakým spôsobom.
Nanešťastie, plán doktora Bannera nevyšiel tak, ako si to predstavoval.
V snahe vypudiť zo seba zviera
Bruce Banner stvoril úplne nové monštrum…
a vypustil ho.
Gama žiarenie a Bannerova myseľ stvorili hrozbu,
ktorá sa zväčšovala a množila,
a tento Alfa a jeho légia pustošili celý svet.
- Bacha! - Hore!
V tejto beznádeji
si Pomstitelia uvedomili, že v boji proti väčším a zúrivejším Hulkom
budú potrebovať väčších, zúrivejších Hulk-Busterov.
A tak najmocnejší hrdinovia Zeme bojovali…
a padli.
Ich obeť bola
hnacím motorom pre preživších hrdinov, aby ukončili vojnu.
Posledné monštrá prenasledovali až na koniec sveta.
Kým nezostal ani jeden obor.
Aspoň si to všetci mysleli.
Pravdaže, nevyriešené otázky nezostanú dlho nezodpovedané.
Desať rokov po Gama vojne
Toto je najhorší scenár, ľudia.
O jedenástej hodine
napadli Chicago a tucet ďalších veľkomiest gama obri.
A je ich každú hodinu viac a viac.
Kapitánka Rambeauová?
Táto vlna môže byť trikrát väčšia ako tá, ktorej sme čelili v starej Gama vojne.
Áno. A tá vyhubila všetkých Pomstiteľov.
Hovoríme tu o istej smrti…
Nech len tie gama príšery skúsia vstúpiť do môjho Ruska,
budú čeliť Červenému strážcovi…
No a ako vlastne ti majú čeliť,
keď pred nimi len utekáš?
Ja som tých obrov odlákaval od civilistov.
- Ako hrdina! - Okej.
Dobre, no tentoraz ich je omnoho viac, jasné?
Ale odkiaľ sa tí obri vôbec berú?
Naše satelity zaznamenali gama stopu v Arktíde.
Je to rovnaká izotopická stopa, akú mal pôvodný obor Alfa.
Musíme zavolať Brucea Bannera.
Nie.
Citlivá téma. Chápem.
- Sam… - Vieme, ako vyhrať túto vojnu.
Už sme ju raz vyhrali.
Monica a ja sa vydáme do Arktídy a podrazíme tej veci nohy.
Počuj. Ja by som išiel po hlave.
Je to definitívnejšie.
Vy ostatní sa postaráte o svoje teritóriá.
Barnes, ty kormidluješ.
Začni chystať svoj mechstroj, Rambeauová. Do hodiny odlietame.
Bucky, poslednú vojnu sme vyhrali v podstate o malý chlp.
Druhýkrát nemusíme mať také šťastie.
Myslíš, že s Bannerom máme väčšiu šancu?
Toto celé predsa začal on sám. Možno to vie aj ukončiť.
Skús zistiť, kde je.
V jednej rozprávke som videl,
že žije v akomsi brlohu uprostred aktívneho vulkánu.
Nájdi ho.
Je to super seriál.
Kapi, potvrdzujem gama stopu. Je obrovská.
Takže sme tu.
Toto miesto je mesto duchov.
Podľa senzorov gama stopa vychádza odtiaľto.
Monica, pozor!
Práve sme našli našu stopu.
Áno, chceš sa biť?
Chce to väčšie zbrane.
Áno. Chce to veľmi veľké zbrane.
Čo si to odpálila? Bombu?
To nie ja. Deje sa tu niečo iné.
Monica, vidíš to, čo ja?
Je to horšie, než sme mysleli.
Sú ich tisícky.
Alfa.
- Ostatní ho počúvajú. - A čakajú na rozkazy.
Toto nie je zamorenie,
ale invázia.
Bucky, máš pre mňa dobrú správu?
Oficiálne, Bannerova lokácia vôbec neexistuje.
Ale aj tak som ju našiel.
- Tajné miesto? - Opustené,
no musí tam byť niečo, čo získalo jeho pozornosť.
Tak teda hor sa za ním.
Sam?
Musíme sa dostať späť na oblohu.
Aby sme si zas a znova nechali nakopať zadky?
- Prestaň s tým. - Vieš, koho potrebujeme.
Nezačínaj s tým.
Pozri, to on nás dostal do tejto kaše.
Ja vážne nerozumiem, prečo sa bojíš Brucea Bannera
oveľa viac ako všetkých tých gama obrov.
Boli časy, keď bol tvoj kamarát, Sam.
A pozri sa, ako to dopadlo. Pre každého.
Chcel si mu pomôcť. Nevyšlo to.
No aj keď sa ti to nepáči, musíš sa s ním porozprávať,
ak teda chceš predísť blížiacemu sa koncu sveta.
Ani len netuším, kde je.
Ešte šťastie, že som poprosila Barnesa, aby to zistil.
Žartuješ.
Ani náhodou.
Súradnice nahrám do palubnej umelej inteligencie.
A, prosím, nevracaj sa bez suveníru.
Nič ti nesľubujem.
OSTROVY ASTRA Stav: Opustené
Bruce?
Koho si čakal, Sam?
Monštrum?
Nuž, tu bývam.
Nie je to žiadny luxus, ale je to môj domov.
To je jadrový bombardér? To vážne?
Áno. Akosi
tento opustený vládny projektík najlepšie zodpovedal mojim potrebám.
A dal som dokopy aj celkom schopný labák.
Jasné.
To je atómovka?
Sam, nie je aktívna. Nestresuj.
Banner. Jadrové zbrane. Paráda.
Tuším si sem neprišiel obdivovať moje skromné vedecké projekty.
Obávam sa, že nie.
O čo tentoraz ide? Emzákov? Zlých čarodejníkov či podlých bohov?
- Povstal nový Alfa. - Čože?
Vypočuj si ma…
Nie, nie, nie.
Ako myslíš, že nie?
Už roky som nemal žiadny incident.
Nemôžem zahodiť všetku tú prácu.
Ten Alfa má hádam tisícčlennú légiu.
Neviem, či sa nám ich podarí zdolať.
Nie bez nášho vlastného gama obra.
Ja naozaj nemôžem, Sam.
Takto nie.
Bruce, no tak. Hovoríme tu o konci sveta.
Potrebujeme ťa.
Nie, Sam.
Vy potrebujete toto.
A čo je to?
Je to plug-in, ktorý som vyvinul pre mechstroje.
Čo?
NAČÍTAVAM
Volám to Protokol mocný Avenger.
Áno.
Ak to použiješ proti Alfovi, budeš mať slušnú šancu.
Takže toto je všetko?
Zvyšok sveta má bojovať s tvojimi monštrami
a ty sa budeš skrývať od strachu?
Strachu?
Čo ty vieš o strachu, Sam?
Alebo o tom, aké je byť hrozbou.
Živým nástrojom ničenia.
Viem to, že neporazíš príčiny svojho strachu,
pokiaľ im nebudeš čeliť.
Čo myslíš, prečo som vytvoril tento protokol?
Aby si ho použil sám proti sebe?
Aby som chránil všetkých ostatných. Pred monštrom, ktoré nikto neovládne.
Pozri, ja nikdy nevidím monštrum, keď som s tebou, Bruce.
Vidím len svojho priateľa.
Dúfal som, že ak budeš tej veci čeliť, tak možno tiež uvidíš to, čo vidím ja.
Hovor so mnou, Kapi.
Na jeden deň som hovoril až príliš, vďaka.
Ak dobre chápem, Bruce nepríde?
Nie. Sme v tom sami.
Nie tak celkom.
S tímom sledujeme Alfu a jeho hordu do New Yorku.
Mali by tam doraziť každú chvíľu.
Banner mi ale dal istú pomôcku.
- Protokol mocný Avenger? - Vytvoril to Banner?
Ešte ani jeden z jeho vedeckých experimentov
sa nikdy nezvrtol.
Takáto komplexná zbraň ešte nikdy neprešla testom.
Ako vieme, že mu úplne nepreskočilo tam v tom vulkáne?
Aj keby nezošalel, ak do toho pôjdeme a prehráme,
svet zostane bezbranný.
Toto je naša jediná šanca. Ďalšiu nemusíme dostať.
Tak sa jej čo najskôr chopme.
Lebo invázia sa už začala.
Počkajte na mňa!
Dochádza nám čas. Už musíme ísť. Je čas ísť.
Rozumiem, agentka. Odtiaľto to preberieme.
- Je ich tak veľa. - Rozptýľte sa.
Musíme ich držať v prístave, kým nedorazí Sam.
Tu máš.
Je ich priveľa.
Sam, teraz by sa nám naozaj zišiel nejaký zázrak.
Vlastne, Rambeauová, toto bude bleskový nálet.
Áno!
Na môj povel.
Pomstitelia, do boja.
Pomstitelia! Kiežby nás dnes videl plukovník Dreykov.
Dobre, pán Banner.
Motory bežia na tisíc percent.
Tak poďme.
Úžasné.
Všetky naše systémy sa integrujú. Je to špica.
Všetky systémy bežia, Kapi. Môžeme ísť na to.
Vôbec nie zlé na kopu šrotu.
Celý svet nás sleduje, ľudia.
Tentoraz to ukončme.
Už idú.
Páľte na povel.
Na, tu máš!
Nemáš dosť?
Áno!
Okej, Mocný Avenger!
Áno. Tímová práca. Krása!
Bannerovo rozhranie sa dá veľmi ľahko ovládať.
To mu musím uznať.
Prichádza druhá vlna.
Poďme im všetkým pekne nakopať zadky.
Poďme na vec!
Banner, milujem ťa!
Vidí niekto toho Alfu?
Je za nami.
Nedajme mu čas premýšľať. Zabime ho.
- Silnejšie! - Nepovoľujte!
Dajte do toho všetko!
Snažíme sa, Kapi, ale nepomáha to.
Nie, nie, nie! Hodnota jeho gama žiarenia stúpa!
No tak, ľudia. Musíme sa postaviť. Veď sme sem neprišli prehrať.
Na to zabudni. Všetky systémy zlyhali.
Kapi? Niečo je na oblohe.
Ako je to možné? Nezostali nám žiadne mechstroje.
Nie, to nie je mechstroj. To je…
To je…
Pozor, vľavo, Kapi.
Bruce?
Správne.
Myslel som, že budete potrebovať niečo, čo zasadí väčší úder.
Tak som trochu vylepšil bombu
- o čerstvé gama jadro. - Čože?
Nie, nemôžeš ju predsa odpáliť nad mestom.
Omyl. On tú energiu chce pohltiť.
Ožiarenie bude kritické.
To je priveľká nálož.
A môže to byť nezvratné.
Bruce, je aj iná cesta. Toto nechceš urobiť.
Vieš, čo je vtipné? Že chcem.
Bruce!
To je fajn, Sam.
Po prvý raz za dlhý čas
sa nebojím.
Bruce!
Zdá sa, že tí menší iba sledujú boj.
A čakajú, kto zvíťazí.
Preto to urobil.
Nechce Alfu iba poraziť. Chce ho nahradiť.
Musíme mu pomôcť.
Veľké zbrane, čo?
Zdá sa, že máme nového Alfu.
Mega-Hulka.
Nie. Nie, ďakujem.
Chonšu vraví odpáliť ho!
Pomstitelia, pohov. Pohov!
Žartuješ? Blíži sa k nám obrí Mega-Hulk.
Vravím pohov.
- Kapi, čo to stváraš? - To tam nie je Bruce.
Sam! On sa pomiatol.
Ten chlap si chce dať čaj s Leninom.
Sam, si si tým úplne istý?
Ako si vravela, Monica. Musím sa s ním porozprávať,
ak chcem predísť koncu sveta.
Hej!
Tu som! Bruce, no tak!
Tak čo povieš, Bruce?
To som ja, Sam.
Bruce, no tak, človeče.
Hej, to sme len my. Len pokoj.
Viem, že si vždy mal strach, že ťa ostatní vidia iba ako monštrum.
No z tohto miesta ja vidím iba priateľa.
A dám krk na to, že ty jedného vidíš tiež.
Banner.
Mrzí ma to, Sam. Viem, že to bol tvoj priateľ.
Stále ním je.
Veľké veci majú malé začiatky.
Aj to, ako človek vidí seba samého, mu môže zmeniť život
a osud celého sveta.
Avšak v najtemnejšej hodine ľudstva
môžu byť najväčšími hrdinami
aj priatelia, ktorí nás prijmú takých, akí sme.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Preklad titulkov: Peter Sirovec