1
00:00:13,500 --> 00:00:17,125
{\an8}Força, Vingador! Heróis da Guerra Gama!
2
00:00:18,666 --> 00:00:21,083
Há muito tempo, houve uma era de heróis,
3
00:00:21,166 --> 00:00:24,583
quando os Vingadores mantinham
as forças das trevas à distância.
4
00:00:24,666 --> 00:00:29,041
Até que, consumido pela sua fúria,
o Hulk libertou terrores
5
00:00:29,125 --> 00:00:31,500
como o mundo nunca conhecera antes.
6
00:00:31,583 --> 00:00:33,750
O seu único propósito?
7
00:00:33,833 --> 00:00:35,458
Destruir!
8
00:00:36,666 --> 00:00:38,500
Na hora mais sombria da Humanidade,
9
00:00:38,583 --> 00:00:43,208
o Homem de Ferro inspirou-se numa ideia.
10
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
Não!
11
00:00:48,333 --> 00:00:51,375
Vá lá, Vingadores, não me falhem agora.
12
00:00:51,458 --> 00:00:54,416
Mãe! A Internet não está a funcionar!
13
00:00:54,500 --> 00:00:56,041
Não reiniciaste o modem?
14
00:00:56,125 --> 00:00:58,000
Quero ver aquele programa antigo.
15
00:01:00,791 --> 00:01:03,333
O quê? Mãe, o que se passa?
16
00:01:11,958 --> 00:01:13,500
{\an8}MARVEL ANIMATION APRESENTA
17
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
{\an8}Tempo.
18
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
{\an8}Espaço.
19
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
{\an8}Realidade.
20
00:01:25,750 --> 00:01:27,375
{\an8}É mais do que um trajeto linear.
21
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
{\an8}É um prisma de possibilidades sem fim,
22
00:01:39,250 --> 00:01:42,791
onde uma única escolha
pode resultar em realidades infinitas,
23
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
{\an8}dando origem a mundos alternativos
àqueles que conhecemos.
24
00:01:52,333 --> 00:01:53,708
{\an8}Eu sou o Vigia.
25
00:01:55,958 --> 00:01:59,125
{\an8}Serei o vosso guia
nestas novas e vastas realidades.
26
00:02:00,541 --> 00:02:04,166
{\an8}Acompanhem-me e considerem a questão…
27
00:02:04,250 --> 00:02:07,666
E SE…? TEMPORADA 3
28
00:02:07,750 --> 00:02:08,958
{\an8}"E Se?"
29
00:02:14,833 --> 00:02:17,666
As grandes coisas têm pequenos começos.
30
00:02:18,958 --> 00:02:21,833
Deixem-me levar-vos de volta
ao início da Guerra Gama,
31
00:02:22,375 --> 00:02:25,041
que começou com uma amizade.
32
00:02:25,625 --> 00:02:26,875
Quem gosta de fazer isto?
33
00:02:28,000 --> 00:02:31,625
- À tua esquerda.
- Sim, à vontade, amigo.
34
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
Estás a sentir-te bem? Pareces um pouco…
35
00:02:36,125 --> 00:02:37,583
Espera, deixa-me adivinhar.
36
00:02:37,666 --> 00:02:38,708
Verde?
37
00:02:39,666 --> 00:02:41,750
- Sam Wilson.
- Dr. Bruce Banner.
38
00:02:41,833 --> 00:02:43,250
Pois, já tinha chegado lá.
39
00:02:44,000 --> 00:02:45,958
Parecia que estavas mesmo a esforçar-te.
40
00:02:46,041 --> 00:02:47,125
Bem, sim.
41
00:02:47,208 --> 00:02:50,333
Li algures que o cardio é bom
para aliviar o stress.
42
00:02:50,416 --> 00:02:52,083
Tenho tentado de tudo.
43
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
Ioga, tricô, programas de culinária.
Mas quero dizer…
44
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
Já tentaste falar com alguém?
45
00:02:58,416 --> 00:03:01,208
O Sam Wilson tentou ajudar
o brilhante doutor
46
00:03:01,291 --> 00:03:04,375
com um campo de ciência
muito distinto do dele.
47
00:03:04,458 --> 00:03:07,208
A raiva nem é a pior parte
quando ele assume o comando.
48
00:03:07,291 --> 00:03:08,375
Terapia.
49
00:03:08,458 --> 00:03:10,041
É o medo.
50
00:03:10,125 --> 00:03:12,750
O medo que vejo nos olhos dos outros.
51
00:03:13,583 --> 00:03:15,208
E como te faz sentir isso?
52
00:03:15,291 --> 00:03:16,875
Solitário.
53
00:03:16,958 --> 00:03:18,583
Porque, para ser sincero,
54
00:03:18,666 --> 00:03:22,125
tenho tanto medo de mim mesmo
como eles têm de mim.
55
00:03:22,708 --> 00:03:26,250
Olha à tua volta.
Aqui ninguém tem medo de ti, Bruce.
56
00:03:26,333 --> 00:03:29,875
O Sam Wilson sabia ter responsabilidade
para com o Banner como seu terapeuta.
57
00:03:30,416 --> 00:03:33,416
Mas, naquele momento,
viu um homem em dificuldades
58
00:03:33,500 --> 00:03:37,208
e sentiu que podia fazer mais
para o ajudar como um amigo.
59
00:03:40,041 --> 00:03:43,250
Gosto disto. É um ótimo barco.
60
00:03:43,333 --> 00:03:45,083
Atira-me outra cerveja, pode ser?
61
00:03:47,458 --> 00:03:50,583
Mas há certas forças da natureza
que não podem ser controladas.
62
00:03:50,666 --> 00:03:53,375
Sam, anda! Temos de prender as linhas!
63
00:03:54,166 --> 00:03:55,958
- Amarra isso…
- Cuidado!
64
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
Bruce.
65
00:04:11,791 --> 00:04:13,250
Bruce, não!
66
00:04:14,125 --> 00:04:15,708
Bruce, vá lá, meu.
67
00:04:15,791 --> 00:04:16,875
Sou eu. É o Sam.
68
00:04:16,958 --> 00:04:19,791
Afinal, ainda havia um lado do Banner…
69
00:04:19,875 --> 00:04:20,875
Não, Bruce!
70
00:04:20,958 --> 00:04:23,250
… que ele não queria que o amigo visse.
71
00:04:23,333 --> 00:04:25,625
Por isso, resolveu o assunto
com as próprias mãos.
72
00:04:25,708 --> 00:04:27,791
A Gama pôs este monstro dentro de mim,
73
00:04:27,875 --> 00:04:30,291
tenho de acreditar que pode tirá-lo.
74
00:04:38,041 --> 00:04:42,666
Infelizmente, as coisas não correram
como o Dr. Banner planeou.
75
00:04:43,250 --> 00:04:46,666
E, ao tentar expulsar
a criatura dentro dele,
76
00:04:46,750 --> 00:04:49,291
o Bruce Banner
criou um monstro totalmente novo…
77
00:04:55,583 --> 00:04:57,291
… e libertou-o.
78
00:05:03,916 --> 00:05:07,333
Forjada em Gama
e livre da consciência de Banner,
79
00:05:07,416 --> 00:05:10,000
a ameaça cresceu em tamanho e número,
80
00:05:10,083 --> 00:05:14,583
à medida que este Apex e as suas legiões
arrasavam o mundo.
81
00:05:16,250 --> 00:05:18,458
- Cuidado!
- Sobe!
82
00:05:23,958 --> 00:05:25,208
Com tudo em jogo,
83
00:05:25,291 --> 00:05:28,833
os Vingadores viram que, para enfrentar
estes Hulks maiores e mais ferozes,
84
00:05:29,500 --> 00:05:32,708
precisariam de Hulk-Busters
maiores e mais ferozes.
85
00:05:45,583 --> 00:05:49,125
E assim,
os heróis mais poderosos da Terra lutaram…
86
00:05:49,791 --> 00:05:51,541
… e morreram.
87
00:05:55,541 --> 00:05:57,000
E, no seu sacrifício,
88
00:05:57,083 --> 00:06:00,666
inspiraram os heróis sobreviventes
a terminar a luta.
89
00:06:03,500 --> 00:06:06,708
Perseguiram o último dos monstros
até ao fim do mundo.
90
00:06:10,125 --> 00:06:12,333
Até nada restar deles.
91
00:06:15,125 --> 00:06:16,833
Ou assim se acreditava.
92
00:06:18,500 --> 00:06:24,208
Mas é claro, questões por resolver
raramente ficam enterradas muito tempo.
93
00:06:24,708 --> 00:06:29,083
{\an8}Dez Anos Após a Guerra Gama
94
00:06:31,708 --> 00:06:34,166
Este é o pior dos cenários, pessoal.
95
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
Às 11 horas,
96
00:06:35,708 --> 00:06:39,666
Chicago e uma dúzia de outras cidades
foram atacadas por Criaturas Gama.
97
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
E estão a surgir mais a cada hora.
98
00:06:42,208 --> 00:06:43,208
Capitão Rambeau?
99
00:06:43,291 --> 00:06:48,208
Pode ser uma vaga com o triplo do tamanho
da que enfrentámos na antiga Guerra Gama.
100
00:06:48,291 --> 00:06:50,875
E essa eliminou todos os Vingadores.
101
00:06:50,958 --> 00:06:53,000
Se alguém tem vontade de morrer…
102
00:06:53,083 --> 00:06:56,333
Estas Gosmas Gama
tentaram pôr pés na Mãe Rússia,
103
00:06:56,416 --> 00:06:59,041
mas um confronto com o Guardião Vermelho…
104
00:06:59,125 --> 00:07:02,083
Podes mesmo chamar-lhe um confronto
105
00:07:02,166 --> 00:07:03,708
quando lhes viraste as costas?
106
00:07:03,791 --> 00:07:07,708
Estava a afastar as criaturas de civis.
107
00:07:07,791 --> 00:07:09,000
- Como herói!
- Está bem.
108
00:07:09,083 --> 00:07:11,208
A questão é que, desta vez,
eles são mais, certo?
109
00:07:11,291 --> 00:07:13,458
Mas de onde vêm estas criaturas?
110
00:07:13,541 --> 00:07:17,250
Os nossos satélites estão a detetar
uma assinatura Gama no Ártico
111
00:07:17,333 --> 00:07:21,375
com a mesma identificação isotópica
da criatura Apex original.
112
00:07:21,458 --> 00:07:23,000
Temos de envolver o Bruce Banner nisto.
113
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
Não.
114
00:07:24,333 --> 00:07:26,375
Tema sensível. Percebido.
115
00:07:26,458 --> 00:07:28,708
- Sam…
- Sabemos como ganhar esta guerra.
116
00:07:28,791 --> 00:07:29,916
Já o fizemos antes.
117
00:07:30,000 --> 00:07:33,458
Eu e a Monica vamos ao Ártico
e cortamos isto nos joelhos.
118
00:07:33,541 --> 00:07:35,791
Pequena sugestão. Eu apontaria à cabeça.
119
00:07:35,875 --> 00:07:37,375
Muito mais final.
120
00:07:37,458 --> 00:07:40,208
Os restantes, concentrem-se
em manter os vossos territórios.
121
00:07:40,291 --> 00:07:42,041
Barnes, tens o comando.
122
00:07:42,125 --> 00:07:45,458
Começa a preparar o teu mech, Rambeau.
Partimos dentro de uma hora.
123
00:07:49,125 --> 00:07:52,750
Bucky, ganhámos a última guerra
por um triz.
124
00:07:52,833 --> 00:07:54,916
Não teremos essa sorte duas vezes.
125
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
Achas mesmo que o Banner
é uma aposta melhor?
126
00:07:56,833 --> 00:07:59,958
Isto tudo começou com ele.
Talvez possa acabar com isto.
127
00:08:00,041 --> 00:08:01,166
Vê o que consegues descobrir.
128
00:08:01,250 --> 00:08:02,708
Vi num desenho animado qualquer
129
00:08:02,791 --> 00:08:05,708
que ele vive num covil
no centro de um vulcão ativo.
130
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
Trata disso.
131
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
O programa é ótimo.
132
00:08:13,333 --> 00:08:16,625
Capitão, a confirmar a assinatura Gama.
É enorme.
133
00:08:16,708 --> 00:08:17,958
Então, acho que chegámos.
134
00:08:22,541 --> 00:08:23,666
Este sítio está deserto.
135
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
Os sensores dizem que o pico Gama é aqui.
136
00:08:37,250 --> 00:08:38,750
Monica, cuidado!
137
00:08:40,875 --> 00:08:42,708
Acho que acabámos de encontrar o pico.
138
00:08:43,333 --> 00:08:44,875
Queres levar?
139
00:08:55,375 --> 00:08:56,791
Estou a pensar em armas grandes.
140
00:08:56,875 --> 00:08:59,166
Sim, estou a pensar
em armas mesmo grandes.
141
00:09:14,750 --> 00:09:16,541
O que disparaste? Uma bomba nuclear?
142
00:09:16,625 --> 00:09:19,125
Não fui eu. Está a acontecer alguma coisa.
143
00:09:25,375 --> 00:09:27,458
Monica, estás a ver o mesmo que eu?
144
00:09:27,958 --> 00:09:29,541
É pior do que pensávamos.
145
00:09:30,125 --> 00:09:31,958
São aos milhares.
146
00:09:49,708 --> 00:09:50,791
O Apex.
147
00:09:53,791 --> 00:09:56,708
- Estão a ouvi-lo.
- E a aguardar ordens.
148
00:09:56,791 --> 00:09:58,541
Isto não é uma infestação.
149
00:09:58,625 --> 00:09:59,708
É uma invasão.
150
00:10:41,625 --> 00:10:43,625
Bucky, tens novidades para mim?
151
00:10:43,708 --> 00:10:46,208
Oficialmente, a localização do Banner
nem sequer existe.
152
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
Mas eu encontrei-a na mesma.
153
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
- Uma prisão secreta?
- Abandonada,
154
00:10:50,333 --> 00:10:52,666
mas alguma coisa lá
deve tê-lo deixado interessado.
155
00:10:55,291 --> 00:10:57,291
Então, acho que eu alinho.
156
00:10:59,291 --> 00:11:00,541
Sam?
157
00:11:00,625 --> 00:11:02,250
Temos de voltar para o céu.
158
00:11:02,333 --> 00:11:05,291
Para levarmos outra tareia?
159
00:11:05,375 --> 00:11:08,208
- Para de brincar.
- Sabes de quem precisamos.
160
00:11:08,291 --> 00:11:09,583
Outra vez o mesmo.
161
00:11:09,666 --> 00:11:11,916
Foi ele que nos meteu nesta trapalhada.
162
00:11:12,000 --> 00:11:16,333
Não percebo porque pareces
ter mais medo do Bruce Banner
163
00:11:16,416 --> 00:11:18,833
do que daquelas Criaturas Gama.
164
00:11:19,458 --> 00:11:22,125
Houve uma altura
em que ele era teu amigo, Sam.
165
00:11:22,208 --> 00:11:24,833
E vê no que isso deu. Para todos.
166
00:11:24,916 --> 00:11:27,416
Tentaste ajudá-lo. Não resultou.
167
00:11:27,500 --> 00:11:30,625
Mas agora, quer queiras quer não,
uma conversa entre vocês os dois
168
00:11:30,708 --> 00:11:34,208
é a única coisa
que nos separa do fim do mundo.
169
00:11:35,250 --> 00:11:36,958
Nem sei onde ele está.
170
00:11:37,500 --> 00:11:40,375
Ainda bem que pedi ao Barnes
que descobrisse sem tu saberes.
171
00:11:42,000 --> 00:11:43,041
Não fizeste isso.
172
00:11:43,791 --> 00:11:45,000
Fiz, sim.
173
00:11:45,791 --> 00:11:48,458
As coordenadas serão carregadas
para a tua IA de bordo.
174
00:11:48,541 --> 00:11:50,750
Mas certifica-te de que não voltas
sem uma lembrança.
175
00:11:50,833 --> 00:11:52,708
Não prometo nada.
176
00:12:02,250 --> 00:12:07,291
ILHAS ASTRA
Estado: Abandonadas
177
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
Bruce?
178
00:12:25,291 --> 00:12:27,458
Quem esperavas, Sam?
179
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
Um monstro?
180
00:12:33,500 --> 00:12:35,166
Bem, cá estamos nós.
181
00:12:35,250 --> 00:12:38,750
Precisa de umas reparações,
mas é a minha casa.
182
00:12:38,833 --> 00:12:41,458
Um bombardeiro de combate nuclear?
A sério?
183
00:12:41,541 --> 00:12:43,166
Pois. Não sei.
184
00:12:43,250 --> 00:12:47,416
Um projeto abandonado do governo
combina bem comigo.
185
00:12:48,666 --> 00:12:51,458
E com o que deixaram
fiz um laboratório meio decente.
186
00:12:51,541 --> 00:12:52,708
Certo.
187
00:12:54,500 --> 00:12:55,541
Aquilo é uma bomba nuclear?
188
00:12:55,625 --> 00:12:58,041
Sam, está inativa. Não te preocupes.
189
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Banner. Armas nucleares. Adoro.
190
00:13:02,375 --> 00:13:05,958
Presumo que não vieste até aqui
pela minha feira de ciências.
191
00:13:06,041 --> 00:13:07,333
Receio que não.
192
00:13:07,416 --> 00:13:11,500
O que é desta vez? Alienígenas,
feiticeiros assustadores, deuses malignos?
193
00:13:11,583 --> 00:13:14,083
- Apareceu um Apex novo.
- O quê?
194
00:13:14,166 --> 00:13:15,666
Agora, ouve-me…
195
00:13:15,750 --> 00:13:17,416
Não.
196
00:13:17,500 --> 00:13:18,541
Como assim, "não"?
197
00:13:18,625 --> 00:13:20,708
Há anos que não tenho um incidente.
198
00:13:20,791 --> 00:13:22,458
Não posso desperdiçar esse trabalho todo.
199
00:13:22,541 --> 00:13:25,250
As legiões do Apex são aos milhares.
200
00:13:25,333 --> 00:13:27,458
Não sei se conseguimos derrotar este tipo,
201
00:13:27,541 --> 00:13:31,125
não sem uma Criatura Gama do nosso lado.
202
00:13:33,541 --> 00:13:35,625
Não posso fazê-lo, Sam.
203
00:13:35,708 --> 00:13:37,041
Assim não.
204
00:13:37,125 --> 00:13:40,666
Bruce, estamos a falar do fim do mundo.
205
00:13:40,750 --> 00:13:42,083
Precisamos de ti.
206
00:13:43,375 --> 00:13:44,583
Não, Sam.
207
00:13:44,666 --> 00:13:46,500
Precisam disto.
208
00:13:47,083 --> 00:13:48,416
E o que é isso?
209
00:13:48,500 --> 00:13:51,125
É um plug-in que escrevi
para a interface dos mechs.
210
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
O quê?
211
00:13:56,958 --> 00:13:58,125
A CARREGAR
212
00:13:58,791 --> 00:14:01,083
Chamo-lhe Protocolo do Poderoso Vingador.
213
00:14:01,916 --> 00:14:02,916
Pois.
214
00:14:03,000 --> 00:14:05,916
Usem-no contra o Apex e terão hipóteses.
215
00:14:09,708 --> 00:14:11,000
É assim?
216
00:14:11,083 --> 00:14:13,250
O resto do mundo tem de lutar
contra os teus monstros
217
00:14:13,333 --> 00:14:15,500
enquanto te escondes com medo?
218
00:14:15,583 --> 00:14:16,958
Medo?
219
00:14:17,041 --> 00:14:19,125
O que sabes sobre medo, Sam?
220
00:14:19,208 --> 00:14:21,125
Sobre ser uma ameaça.
221
00:14:21,208 --> 00:14:23,458
Uma força viva de destruição.
222
00:14:23,541 --> 00:14:25,708
Sei que nunca irás superar
as coisas que te assustam,
223
00:14:25,791 --> 00:14:27,458
se não as enfrentares.
224
00:14:29,500 --> 00:14:31,708
Porque achas que construí este protocolo?
225
00:14:34,500 --> 00:14:37,208
Construíste-o
para o usares contra ti mesmo?
226
00:14:37,291 --> 00:14:42,500
Construí-o para proteger toda a gente
de um monstro que ninguém controla.
227
00:14:49,916 --> 00:14:53,625
Nunca vi um monstro
quando olho para ti, Bruce.
228
00:14:53,708 --> 00:14:55,416
Só vi o meu amigo.
229
00:14:56,375 --> 00:15:01,166
Esperava que, se enfrentasses esta coisa,
talvez também visses o que eu vejo.
230
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
Fala comigo, Cap.
231
00:15:17,416 --> 00:15:20,208
Acho que já falei o suficiente
por um dia, obrigado.
232
00:15:20,291 --> 00:15:22,500
Então, presumo que o Bruce não venha?
233
00:15:22,583 --> 00:15:24,750
Não. Estamos por nossa conta.
234
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
Não completamente.
235
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
Eu e a equipa estamos a seguir o Apex
e a manada dele até Nova Iorque.
236
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
Vão chegar à costa a qualquer instante.
237
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
O Banner deu-me algo que podemos usar.
238
00:15:37,875 --> 00:15:41,000
- "O Protocolo do Poderoso Vingador"?
- O Banner construiu isto?
239
00:15:41,083 --> 00:15:42,833
Boa, porque nenhuma das experiências dele
240
00:15:42,916 --> 00:15:44,375
alguma vez deu para o torto.
241
00:15:44,458 --> 00:15:47,041
Uma arma assim tão complexa
nunca foi testada no terreno.
242
00:15:47,125 --> 00:15:50,500
Como sabemos que não se armou
em Coronel Kurtz no vulcão?
243
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Mesmo que não o tenha feito,
se fizermos esta operação e falharmos,
244
00:15:53,666 --> 00:15:55,416
o mundo ficará indefeso.
245
00:15:55,500 --> 00:15:58,541
Mas é a oportunidade que temos.
Podemos não ter outra.
246
00:15:58,625 --> 00:16:00,291
Então, é melhor agirmos depressa.
247
00:16:00,375 --> 00:16:02,125
Porque a invasão já começou.
248
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
Esperem por mim!
249
00:16:12,208 --> 00:16:14,708
Acabou-se o tempo, temos de ir!
250
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
Recebido, agente. Nós tratamos disto.
251
00:16:17,333 --> 00:16:20,166
- São muitos.
- Espalhem-se todos.
252
00:16:20,250 --> 00:16:23,083
Temos de os manter no porto
até o Sam chegar.
253
00:16:27,625 --> 00:16:28,625
Toma isto!
254
00:16:30,833 --> 00:16:31,833
São demasiados.
255
00:16:33,750 --> 00:16:36,458
Sam? Estamos mesmo a precisar
de uma jogada desesperada.
256
00:16:37,125 --> 00:16:40,083
Na verdade, Rambeau,
esta jogada é mais um ataque decisivo.
257
00:16:50,666 --> 00:16:52,416
Ao meu sinal.
258
00:16:52,500 --> 00:16:55,416
Vingador, unido.
259
00:17:01,958 --> 00:17:06,041
Vingadores! Se o Coronel Dreykov
nos pudesse ver agora…
260
00:17:08,750 --> 00:17:11,041
Muito bem, Sr. Banner.
261
00:17:11,125 --> 00:17:13,250
Os motores estão a 1000%.
262
00:17:13,333 --> 00:17:14,666
Vamos lá.
263
00:17:15,916 --> 00:17:17,000
Incrível.
264
00:17:17,583 --> 00:17:20,041
Os nossos sistemas operativos
estão integrados. Isto é ótimo.
265
00:17:20,125 --> 00:17:22,458
Todos os sistemas funcionais, Cap.
Podemos avançar.
266
00:17:25,416 --> 00:17:27,000
Nada mau para um balde de parafusos.
267
00:17:27,666 --> 00:17:29,375
O mundo inteiro está a ver, pessoal.
268
00:17:30,250 --> 00:17:31,750
Vamos acabar com isto desta vez.
269
00:17:47,500 --> 00:17:48,666
Aí vêm eles.
270
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
Disparem à vontade.
271
00:17:50,833 --> 00:17:51,875
Tomem isto!
272
00:17:52,458 --> 00:17:53,875
Querem levar?
273
00:17:58,166 --> 00:18:00,000
Boa, Poderoso Vingador!
274
00:18:00,083 --> 00:18:02,291
Trabalho de equipa. Quem diria?
275
00:18:06,541 --> 00:18:09,291
O Banner tornou a interface
muito intuitiva.
276
00:18:09,375 --> 00:18:10,416
Admito isso.
277
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Vem aí a segunda vaga.
278
00:18:14,041 --> 00:18:16,166
Vamos mostrar-lhes quem manda.
279
00:18:18,750 --> 00:18:19,916
Vamos a isto!
280
00:18:21,208 --> 00:18:22,875
Banner, eu adoro-te, meu!
281
00:18:32,333 --> 00:18:33,958
Alguém está a ver o Apex?
282
00:18:34,625 --> 00:18:35,791
Atrás de nós.
283
00:18:36,500 --> 00:18:38,875
Não lhe deem tempo para pensar.
Vamos acabar com ele.
284
00:18:40,666 --> 00:18:42,541
- Com mais potência!
- Não parem!
285
00:18:42,625 --> 00:18:44,291
Disparem tudo o que tiverem!
286
00:18:44,375 --> 00:18:46,791
Estamos a tentar, Cap,
mas não está a dar resultado.
287
00:18:46,875 --> 00:18:49,250
Não!
As leituras Gama dele estão a aumentar.
288
00:19:03,541 --> 00:19:06,916
Vá lá, pessoal, temos de nos levantar.
Não viemos aqui para perder.
289
00:19:07,000 --> 00:19:10,458
Não vai acontecer.
Todos os sistemas estão críticos.
290
00:19:10,541 --> 00:19:13,041
Cap? Há qualquer coisa no céu.
291
00:19:13,125 --> 00:19:15,500
Como é possível? Não temos mais mechs.
292
00:19:15,583 --> 00:19:18,833
Não, não é um mech. É um…
293
00:19:18,916 --> 00:19:20,375
É um…
294
00:19:20,458 --> 00:19:22,208
À tua esquerda, Cap.
295
00:19:22,291 --> 00:19:23,541
Bruce?
296
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Sim.
297
00:19:24,708 --> 00:19:27,541
Pensei que podiam precisar
de qualquer coisa mais potente.
298
00:19:27,625 --> 00:19:29,750
Por isso, dei uma atualização à bomba.
299
00:19:29,833 --> 00:19:31,958
- Um núcleo Gama novo.
- O quê?
300
00:19:32,041 --> 00:19:34,625
Não. Ele não pode libertar
toda aquela energia na cidade.
301
00:19:34,708 --> 00:19:37,541
Não vai fazê-lo. Ele vai absorvê-la toda.
302
00:19:37,625 --> 00:19:39,250
Vai entrar em estado Gama crítico.
303
00:19:39,333 --> 00:19:41,125
É demasiada energia.
304
00:19:41,208 --> 00:19:42,791
Ele pode não recuperar disso.
305
00:19:42,875 --> 00:19:45,083
Bruce, há outras formas.
Não queres fazer isto.
306
00:19:45,166 --> 00:19:47,375
Sabes o que tem piada? Quero, sim.
307
00:19:50,833 --> 00:19:52,125
Bruce!
308
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
Está tudo bem, Sam.
309
00:19:54,583 --> 00:19:57,166
Pela primeira vez em muito tempo,
310
00:19:57,875 --> 00:19:59,208
não tenho medo.
311
00:20:09,125 --> 00:20:10,166
Bruce!
312
00:21:27,625 --> 00:21:30,958
Parece que os mais pequenos
estão a ver a luta.
313
00:21:31,041 --> 00:21:32,375
Para ver quem ganha.
314
00:21:32,458 --> 00:21:34,000
Foi por isso que ele usou a bomba.
315
00:21:34,083 --> 00:21:36,916
Não só para matar o Apex,
para o substituir.
316
00:22:00,500 --> 00:22:01,791
Temos de lhe dar uma mão.
317
00:22:12,916 --> 00:22:14,583
Armas grandes, certo?
318
00:23:08,208 --> 00:23:10,791
Parece que temos um Apex novo.
319
00:23:16,500 --> 00:23:17,708
Mega-Hulk.
320
00:23:17,791 --> 00:23:19,166
Não. Não, obrigado.
321
00:23:20,833 --> 00:23:22,750
O Khonshu diz para o destruirmos!
322
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
Equipa Vingador, não disparem!
323
00:23:26,000 --> 00:23:30,250
Estás a gozar?
Temos um Mega-Hulk gigante a caminho.
324
00:23:30,333 --> 00:23:32,708
Eu disse para não dispararem.
325
00:23:34,750 --> 00:23:37,958
- Cap, o que estás a fazer?
- O Bruce já não está lá.
326
00:23:38,041 --> 00:23:40,416
Sam! Ele perdeu o juízo.
327
00:23:40,500 --> 00:23:43,541
O homem quer tomar chá com o Lenine.
328
00:23:43,625 --> 00:23:45,875
Sam, tens a certeza disto?
329
00:23:46,875 --> 00:23:49,375
É como disseste, Monica.
Uma conversa entre nós os dois
330
00:23:49,458 --> 00:23:52,625
é tudo o que nos separa do fim do mundo.
331
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
Aqui! Bruce, vá lá!
332
00:24:08,416 --> 00:24:09,833
O que me dizes, Bruce?
333
00:24:10,875 --> 00:24:12,000
Sou eu, o Sam.
334
00:24:24,458 --> 00:24:26,208
Bruce, vá lá, meu.
335
00:24:30,375 --> 00:24:32,625
Somos só nós. Tem calma.
336
00:24:43,291 --> 00:24:46,958
Sei que sempre tiveste medo
que todos te vissem como um monstro.
337
00:24:47,750 --> 00:24:52,000
Mas, neste momento, eu só vejo um amigo.
338
00:24:52,666 --> 00:24:56,333
E aposto a minha vida
que também vês o mesmo.
339
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
Banner.
340
00:25:46,583 --> 00:25:50,083
Lamento, Sam. Sei que ele era teu amigo.
341
00:25:51,166 --> 00:25:52,333
Ainda é.
342
00:25:58,208 --> 00:26:00,791
As grandes coisas têm pequenos começos.
343
00:26:04,291 --> 00:26:08,541
Até a forma como uma pessoa se vê
pode mudar as suas vidas
344
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
e o destino do mundo inteiro.
345
00:26:13,583 --> 00:26:16,166
Mas no momento mais sombrio da Humanidade,
346
00:26:16,250 --> 00:26:18,833
por vezes, os maiores heróis
347
00:26:18,916 --> 00:26:22,541
são os amigos que nos aceitam
como realmente somos.
348
00:27:09,291 --> 00:27:12,666
BASEADO NA BD DA MARVEL
349
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Tradução: Bernardo Rodrigues