1
00:00:13,500 --> 00:00:17,125
{\an8}Vingador em ação!
Heróis da Guerra Gama!
2
00:00:18,666 --> 00:00:21,083
Há muito tempo, houve uma era de heróis,
3
00:00:21,166 --> 00:00:24,583
quando os Vingadores mantinham
as forças das trevas afastadas.
4
00:00:24,666 --> 00:00:29,041
Até que, consumido por sua fúria,
o Hulk libertou horrores
5
00:00:29,125 --> 00:00:31,500
que o mundo nunca havia conhecido.
6
00:00:31,583 --> 00:00:33,750
O único propósito deles?
7
00:00:33,833 --> 00:00:35,458
Destruir!
8
00:00:36,666 --> 00:00:38,500
Na hora mais sombria da humanidade,
9
00:00:38,583 --> 00:00:43,208
o Homem de Ferro se inspirou em uma ideia.
10
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
Não!
11
00:00:48,333 --> 00:00:51,375
Vamos, Vingadores,
não me decepcionem agora.
12
00:00:51,458 --> 00:00:54,416
Mãe! A internet não está funcionando!
13
00:00:54,500 --> 00:00:56,041
Você reiniciou o modem?
14
00:00:56,125 --> 00:00:58,000
Estou tentando assistir
àquele programa antigo.
15
00:01:00,791 --> 00:01:03,333
O quê? Mãe, o que está acontecendo?
16
00:01:11,958 --> 00:01:13,500
{\an8}MARVEL ANIMATION APRESENTA
17
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
{\an8}Tempo.
18
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
{\an8}Espaço.
19
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
{\an8}Realidade.
20
00:01:25,750 --> 00:01:27,375
{\an8}São mais do que caminhos lineares.
21
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
{\an8}São um prisma de possibilidades sem fim,
22
00:01:39,250 --> 00:01:42,791
onde uma única escolha
pode ramificar-se em realidades infinitas,
23
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
{\an8}criando mundos alternativos
daqueles que você conhece.
24
00:01:52,333 --> 00:01:53,708
{\an8}Eu sou o Vigia.
25
00:01:55,958 --> 00:01:59,125
{\an8}Eu sou seu guia
através destas novas e vastas realidades.
26
00:02:00,541 --> 00:02:04,166
{\an8}Siga-me e pondere a questão…
27
00:02:07,750 --> 00:02:08,958
{\an8}"O que aconteceria se…"
28
00:02:14,833 --> 00:02:17,666
Coisas grandes têm começos pequenos.
29
00:02:18,958 --> 00:02:21,833
Então me deixe levá-lo
ao início da Guerra Gama,
30
00:02:22,375 --> 00:02:25,041
que começou com uma amizade.
31
00:02:25,625 --> 00:02:26,875
Quem gosta de fazer isso?
32
00:02:28,000 --> 00:02:31,625
- À sua esquerda.
- É, você está bem, amigo.
33
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
Você está bem?
Porque parece meio…
34
00:02:36,125 --> 00:02:37,583
Espere, me deixe adivinhar.
35
00:02:37,666 --> 00:02:38,708
Verde?
36
00:02:39,666 --> 00:02:41,750
- Sam Wilson.
- Dr. Bruce Banner.
37
00:02:41,833 --> 00:02:43,250
É, eu meio que percebi.
38
00:02:44,000 --> 00:02:45,958
Parecia que estava exagerando.
39
00:02:46,041 --> 00:02:47,125
Quero dizer, é.
40
00:02:47,208 --> 00:02:50,333
Li em algum lugar que cardio
é um alívio bom para o estresse.
41
00:02:50,416 --> 00:02:52,083
Tenho tentado de tudo ultimamente.
42
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
Ioga, tricô, programas de culinária.
Mas, quero dizer…
43
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
Já tentou falar com alguém?
44
00:02:58,416 --> 00:03:01,208
Sam Wilson procurou
ajudar o médico brilhante
45
00:03:01,291 --> 00:03:04,375
com um campo de ciência
muito diferente do dele.
46
00:03:04,458 --> 00:03:07,208
A raiva nem é a pior parte
quando ele assume.
47
00:03:07,291 --> 00:03:08,375
Terapia.
48
00:03:08,458 --> 00:03:10,041
É o medo.
49
00:03:10,125 --> 00:03:12,750
O medo que vejo nos olhos de todos.
50
00:03:13,583 --> 00:03:15,208
E como isso faz você se sentir?
51
00:03:15,291 --> 00:03:16,875
Sozinho.
52
00:03:16,958 --> 00:03:18,583
Porque, para ser sincero,
53
00:03:18,666 --> 00:03:22,125
tenho tanto medo de mim
quanto eles têm de mim.
54
00:03:22,708 --> 00:03:26,250
Olhe ao seu redor.
Ninguém tem medo de você aqui, Bruce.
55
00:03:26,333 --> 00:03:29,875
Sam Wilson sabia da responsabilidade
como terapeuta do Banner.
56
00:03:30,416 --> 00:03:33,416
Mas, naquele momento,
viu um homem sofrendo
57
00:03:33,500 --> 00:03:37,208
e sentiu que poderia fazer mais
para ajudá-lo como amigo.
58
00:03:40,041 --> 00:03:43,250
Gostei. É um ótimo barco, cara.
59
00:03:43,333 --> 00:03:45,083
Me dá outra cerveja?
60
00:03:47,458 --> 00:03:50,583
Mas têm algumas forças da natureza
que não podem ser controladas.
61
00:03:50,666 --> 00:03:53,375
Sam, vamos! Tenho que proteger as cordas!
62
00:03:54,166 --> 00:03:55,958
- Amarre…
- Cuidado!
63
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
Bruce.
64
00:04:11,791 --> 00:04:13,250
Bruce, não!
65
00:04:14,125 --> 00:04:15,708
Bruce, qual é, cara.
66
00:04:15,791 --> 00:04:16,875
Sou eu. É o Sam.
67
00:04:16,958 --> 00:04:19,791
Acontece que ainda havia
um lado do Banner…
68
00:04:19,875 --> 00:04:20,875
Não, Bruce!
69
00:04:20,958 --> 00:04:23,250
…que ele não queria que o amigo visse.
70
00:04:23,333 --> 00:04:25,625
E decidiu resolver o problema
por conta própria.
71
00:04:25,708 --> 00:04:27,791
Gama colocou esse monstro em mim,
72
00:04:27,875 --> 00:04:30,291
preciso acreditar que pode tirá-lo.
73
00:04:38,041 --> 00:04:42,666
Infelizmente, as coisas não saíram
como o Dr. Banner planejou.
74
00:04:43,250 --> 00:04:46,666
E ao tentar expulsar a fera de dentro,
75
00:04:46,750 --> 00:04:49,291
Bruce Banner criou um monstro novo…
76
00:04:55,583 --> 00:04:57,291
e o libertou.
77
00:05:03,916 --> 00:05:07,333
Forjado em Gama e sem as restrições
de consciência do Banner,
78
00:05:07,416 --> 00:05:10,000
a ameaça cresceu em número e tamanho
79
00:05:10,083 --> 00:05:14,583
enquanto o Apex
e suas legiões invadiam o mundo.
80
00:05:16,250 --> 00:05:18,458
- Cuidado!
- Sobe!
81
00:05:23,958 --> 00:05:25,208
Com tudo em jogo,
82
00:05:25,291 --> 00:05:28,833
os Vingadores perceberam que para lutar
contra esses Hulks maiores e mais cruéis,
83
00:05:29,500 --> 00:05:32,708
precisariam de Hulk-Busters
maiores e mais cruéis.
84
00:05:45,583 --> 00:05:49,125
Então, os heróis
mais poderosos da Terra lutaram…
85
00:05:49,791 --> 00:05:51,541
e caíram.
86
00:05:55,541 --> 00:05:57,000
E o sacrifício deles
87
00:05:57,083 --> 00:06:00,666
inspirou os heróis sobreviventes
a terminarem a luta.
88
00:06:03,500 --> 00:06:06,708
Perseguiram o último dos monstros
até o fim do mundo.
89
00:06:10,125 --> 00:06:12,333
Até não sobrar nada deles.
90
00:06:15,125 --> 00:06:16,833
Ou era o que se acreditava.
91
00:06:18,500 --> 00:06:24,208
Claro, questões não resolvidas raramente
ficam enterradas por muito tempo.
92
00:06:24,708 --> 00:06:29,083
{\an8}Dez Anos Após a Guerra Gama
93
00:06:31,708 --> 00:06:34,166
É o pior cenário, pessoal.
94
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
Às 11h,
95
00:06:35,708 --> 00:06:39,666
Chicago e outras cidades grandes
foram atacadas por Feras Gama.
96
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
E mais estão surgindo a cada hora.
97
00:06:42,208 --> 00:06:43,208
Capitã Rambeau?
98
00:06:43,291 --> 00:06:48,208
Isso pode ser uma onda três vezes maior
da que enfrentamos na Guerra Gama.
99
00:06:48,291 --> 00:06:50,875
É. E aquela matou todos os Vingadores.
100
00:06:50,958 --> 00:06:53,000
Então, se alguém pediu
um desejo de morte…
101
00:06:53,083 --> 00:06:56,333
Esses soldados Gama
tentaram pôr os pés na Mãe Rússia,
102
00:06:56,416 --> 00:06:59,041
mas um confronto
com o Guardião Vermelho…
103
00:06:59,125 --> 00:07:02,083
Pode mesmo chamar de confronto
104
00:07:02,166 --> 00:07:03,708
quando você simplesmente fugiu?
105
00:07:03,791 --> 00:07:07,708
Estava afastando as feras dos civis.
106
00:07:07,791 --> 00:07:09,000
- Como herói!
- Está bem.
107
00:07:09,083 --> 00:07:11,208
A questão é que tem mais deles dessa vez.
108
00:07:11,291 --> 00:07:13,458
Mas de onde estão vindo essas feras?
109
00:07:13,541 --> 00:07:17,250
Nossos satélites estão captando
uma assinatura Gama no Ártico
110
00:07:17,333 --> 00:07:21,375
com a mesma impressão digital
isotópica da fera Apex original.
111
00:07:21,458 --> 00:07:23,000
Precisamos de Bruce Banner.
112
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
Não.
113
00:07:24,333 --> 00:07:26,375
Assunto dolorido. Anotado.
114
00:07:26,458 --> 00:07:28,708
- Sam…
- Sabemos como vencer essa guerra.
115
00:07:28,791 --> 00:07:29,916
Já fizemos isso antes.
116
00:07:30,000 --> 00:07:33,458
Monica e eu vamos ao Ártico
cortar as pernas dessa coisa.
117
00:07:33,541 --> 00:07:35,791
Uma pequena observação.
Eu escolheria a cabeça.
118
00:07:35,875 --> 00:07:37,375
Muito mais final.
119
00:07:37,458 --> 00:07:40,208
Agora, o resto de vocês,
se concentrem em manter seus territórios.
120
00:07:40,291 --> 00:07:42,041
Barnes, tem o comando.
121
00:07:42,125 --> 00:07:45,458
Comece a preparar seu meca, Rambeau.
Partiremos em uma hora.
122
00:07:49,125 --> 00:07:52,750
Bucky, ganhamos a última guerra
por um triz.
123
00:07:52,833 --> 00:07:54,916
Não se tem essa sorte duas vezes.
124
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
Acha mesmo que o Banner
é uma aposta melhor?
125
00:07:56,833 --> 00:07:59,958
Tudo isso começou com ele.
Talvez ele possa terminar.
126
00:08:00,041 --> 00:08:01,166
Veja o que consegue achar.
127
00:08:01,250 --> 00:08:02,708
Vi em um desenho
128
00:08:02,791 --> 00:08:05,708
que ele mora em um covil
no centro de um vulcão ativo.
129
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
Vá em frente.
130
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
O programa é ótimo.
131
00:08:13,333 --> 00:08:16,625
Capitão, confirmando a assinatura Gama.
É enorme.
132
00:08:16,708 --> 00:08:17,958
Então acho que chegamos.
133
00:08:22,541 --> 00:08:23,666
É uma cidade fantasma.
134
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
Os sensores dizem
que o pico Gama está bem aqui.
135
00:08:37,250 --> 00:08:38,750
Monica, cuidado!
136
00:08:40,875 --> 00:08:42,708
Acho que encontramos o pico.
137
00:08:43,333 --> 00:08:44,875
Ah, é, quer um pouco?
138
00:08:55,375 --> 00:08:56,791
Estou pensando em armas grandes.
139
00:08:56,875 --> 00:08:59,166
Sim, estou pensando
em armas muito grandes.
140
00:09:14,750 --> 00:09:16,541
O que disparou? Uma bomba nuclear?
141
00:09:16,625 --> 00:09:19,125
Não fui eu.
Tem outra coisa acontecendo.
142
00:09:25,375 --> 00:09:27,458
Monica, está vendo o que estou vendo?
143
00:09:27,958 --> 00:09:29,541
É pior do que pensávamos.
144
00:09:30,125 --> 00:09:31,958
Há milhares deles.
145
00:09:49,708 --> 00:09:50,791
O Apex.
146
00:09:53,791 --> 00:09:56,708
- Estão ouvindo ele.
- E aguardando ordens.
147
00:09:56,791 --> 00:09:58,541
Não é uma infestação.
148
00:09:58,625 --> 00:09:59,708
É uma invasão.
149
00:10:41,625 --> 00:10:43,625
Bucky, tem novidades?
150
00:10:43,708 --> 00:10:46,208
Oficialmente, a localização do Banner
nem existe.
151
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
Mas encontrei mesmo assim.
152
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
- Uma prisão secreta?
- Abandonada,
153
00:10:50,333 --> 00:10:52,666
mas algo lá deve ter despertado
o interesse dele.
154
00:10:55,291 --> 00:10:57,291
Então, acho que estou pronta.
155
00:10:59,291 --> 00:11:00,541
Sam?
156
00:11:00,625 --> 00:11:02,250
Temos que voltar para o céu.
157
00:11:02,333 --> 00:11:05,291
Para levarmos uma surra de novo?
158
00:11:05,375 --> 00:11:08,208
- Pare de brincadeira.
- Sabe de quem precisamos.
159
00:11:08,291 --> 00:11:09,583
De novo com isso.
160
00:11:09,666 --> 00:11:11,916
Ele que nos meteu nessa confusão.
161
00:11:12,000 --> 00:11:16,333
O que não entendo é por que parece
ter mais medo do Bruce Banner
162
00:11:16,416 --> 00:11:18,833
do que das Feras Gama.
163
00:11:19,458 --> 00:11:22,125
Houve um tempo
em que ele era seu amigo, Sam.
164
00:11:22,208 --> 00:11:24,833
E veja no que deu.
Para todos.
165
00:11:24,916 --> 00:11:27,416
Você tentou ajudá-lo. Não funcionou.
166
00:11:27,500 --> 00:11:30,625
Mas agora, querendo ou não,
vocês dois conversando
167
00:11:30,708 --> 00:11:34,208
é a única coisa entre nós
e o fim do mundo.
168
00:11:35,250 --> 00:11:36,958
Nem sei onde ele está.
169
00:11:37,500 --> 00:11:40,375
Então foi bom eu ter feito o Barnes
ir pelas suas costas para descobrir.
170
00:11:42,000 --> 00:11:43,041
Não fez isso.
171
00:11:43,791 --> 00:11:45,000
Eu fiz.
172
00:11:45,791 --> 00:11:48,458
As coordenadas serão carregadas
para sua IA a bordo.
173
00:11:48,541 --> 00:11:50,750
Só não volte sem uma lembrancinha.
174
00:11:50,833 --> 00:11:52,708
É, não prometo nada.
175
00:12:02,250 --> 00:12:07,291
ILHA ASTRA
Status: Abandonada
176
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
Bruce?
177
00:12:25,291 --> 00:12:27,458
Estava esperando quem, Sam?
178
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
Um monstro?
179
00:12:33,500 --> 00:12:35,166
Bem, aqui estamos.
180
00:12:35,250 --> 00:12:38,750
Tive que reformar um pouco,
mas chamo de lar.
181
00:12:38,833 --> 00:12:41,458
Um bombardeiro de combate nuclear? Sério?
182
00:12:41,541 --> 00:12:43,166
É. Não sei.
183
00:12:43,250 --> 00:12:47,416
Um projeto abandonado do governo
pareceu ideal.
184
00:12:48,666 --> 00:12:51,458
E os restos davam
para um laboratório semidecente.
185
00:12:51,541 --> 00:12:52,708
Certo.
186
00:12:54,500 --> 00:12:55,541
Isso é uma bomba nuclear?
187
00:12:55,625 --> 00:12:58,041
Sam, está inativa. Não se preocupe.
188
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Banner. Bombas nucleares. Adoro.
189
00:13:02,375 --> 00:13:05,958
Imagino que não veio até aqui
para minha feira de ciências.
190
00:13:06,041 --> 00:13:07,333
Receio que não.
191
00:13:07,416 --> 00:13:11,500
O que é dessa vez? Alienígenas?
Magos assustadores? Deuses do mal?
192
00:13:11,583 --> 00:13:14,083
- Um novo Apex surgiu.
- O quê?
193
00:13:14,166 --> 00:13:15,666
Agora, me escute…
194
00:13:15,750 --> 00:13:17,416
Não.
195
00:13:17,500 --> 00:13:18,541
Como assim, "não"?
196
00:13:18,625 --> 00:13:20,708
Faz anos que não tenho um incidente.
197
00:13:20,791 --> 00:13:22,458
Não posso desperdiçar todo esse trabalho.
198
00:13:22,541 --> 00:13:25,250
As legiões do Apex são de milhares.
199
00:13:25,333 --> 00:13:27,458
Não sei se conseguiremos
derrotar esse cara,
200
00:13:27,541 --> 00:13:31,125
não sem uma Fera Gama nossa na luta.
201
00:13:33,541 --> 00:13:35,625
Não posso fazer isso, Sam.
202
00:13:35,708 --> 00:13:37,041
Não assim.
203
00:13:37,125 --> 00:13:40,666
Bruce, estamos falando do fim do mundo.
204
00:13:40,750 --> 00:13:42,083
Precisamos de você.
205
00:13:43,375 --> 00:13:44,583
Não, Sam.
206
00:13:44,666 --> 00:13:46,500
O que você precisa é disto.
207
00:13:47,083 --> 00:13:48,416
E o que é isso?
208
00:13:48,500 --> 00:13:51,125
É um plug-in que criei
para a interface do meca.
209
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
O quê?
210
00:13:56,958 --> 00:13:58,125
CARREGANDO
211
00:13:58,791 --> 00:14:01,083
Chamo de Protocolo do Poderoso Vingador.
212
00:14:01,916 --> 00:14:02,916
Isso.
213
00:14:03,000 --> 00:14:05,916
Use contra o Apex
e terá uma chance.
214
00:14:09,708 --> 00:14:11,000
Então é isso?
215
00:14:11,083 --> 00:14:13,250
O resto do mundo
luta com seus monstros
216
00:14:13,333 --> 00:14:15,500
enquanto você se esconde com medo?
217
00:14:15,583 --> 00:14:16,958
Medo?
218
00:14:17,041 --> 00:14:19,125
O que sabe sobre medo, Sam?
219
00:14:19,208 --> 00:14:21,125
Sobre ser uma ameaça.
220
00:14:21,208 --> 00:14:23,458
Uma força viva de destruição.
221
00:14:23,541 --> 00:14:25,708
Sei que não pode superar
as coisas que te assustam
222
00:14:25,791 --> 00:14:27,458
se não as enfrentar.
223
00:14:29,500 --> 00:14:31,708
Por que acha que construí este protocolo?
224
00:14:34,500 --> 00:14:37,208
Construiu para usá-lo contra si mesmo?
225
00:14:37,291 --> 00:14:42,500
Construí para proteger todos
de um monstro que ninguém pode controlar.
226
00:14:49,916 --> 00:14:53,625
Nunca vi um monstro
quando olho para você, Bruce.
227
00:14:53,708 --> 00:14:55,416
Só vi meu amigo.
228
00:14:56,375 --> 00:15:01,166
Esperava que se enfrentasse essa coisa,
talvez visse o que eu vejo também.
229
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
Fale comigo, capitão.
230
00:15:17,416 --> 00:15:20,208
Acho que já falei demais por hoje.
Obrigado.
231
00:15:20,291 --> 00:15:22,500
Então o Bruce não vem?
232
00:15:22,583 --> 00:15:24,750
Não. Estamos sozinhos.
233
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
Não completamente.
234
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
A equipe e eu estamos rastreando
o Apex e seu rebanho até Nova York.
235
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
Chegarão à costa a qualquer minuto.
236
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
Banner me deu algo com que trabalhar.
237
00:15:37,875 --> 00:15:41,000
- "Protocolo do Poderoso Vingador"?
- Banner construiu isso?
238
00:15:41,083 --> 00:15:42,833
Ótimo, porque nenhum dos experimentos
239
00:15:42,916 --> 00:15:44,375
científicos dele deu errado.
240
00:15:44,458 --> 00:15:47,041
Uma arma complexa assim
nunca foi testada em campo.
241
00:15:47,125 --> 00:15:50,500
Como sabemos que ele não deu
uma de Coronel Kurtz em seu vulcão?
242
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Mesmo que não tenha dado,
se fizermos a operação e morrermos,
243
00:15:53,666 --> 00:15:55,416
o mundo ficará indefeso.
244
00:15:55,500 --> 00:15:58,541
Mas esta é a chance que temos.
Podemos não ter outra.
245
00:15:58,625 --> 00:16:00,291
Então é melhor pegarmos logo.
246
00:16:00,375 --> 00:16:02,125
Porque a invasão já começou.
247
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
Esperem por mim!
248
00:16:12,208 --> 00:16:14,708
Acabou o tempo, temos que ir.
Temos que ir.
249
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
Entendido, agente.
Assumimos daqui.
250
00:16:17,333 --> 00:16:20,166
- São muitos.
- Pessoal, se espalhem.
251
00:16:20,250 --> 00:16:23,083
Precisamos segurá-los no porto
até o Sam chegar.
252
00:16:27,625 --> 00:16:28,625
Tome isso!
253
00:16:30,833 --> 00:16:31,833
Tem muitos deles.
254
00:16:33,750 --> 00:16:36,458
Sam, precisamos dessa ave-maria agora.
255
00:16:37,125 --> 00:16:40,083
Na verdade, Rambeau,
essa jogada é mais uma blitz.
256
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
Isso!
257
00:16:50,666 --> 00:16:52,416
Ao meu sinal.
258
00:16:52,500 --> 00:16:55,416
Vingadores, avante!
259
00:17:01,958 --> 00:17:06,041
Vingadores! Se o coronel Dreykov
pudesse nos ver agora…
260
00:17:08,750 --> 00:17:11,041
Está bem, Sr. Banner.
261
00:17:11,125 --> 00:17:13,250
Motores trabalhando a 1000%.
262
00:17:13,333 --> 00:17:14,666
Vamos nessa.
263
00:17:15,916 --> 00:17:17,000
Incrível.
264
00:17:17,583 --> 00:17:20,041
Nossos sistemas operacionais
estão integrados. Isso é ótimo.
265
00:17:20,125 --> 00:17:22,458
Todos os sistemas prontos, capitão.
Estamos prontos.
266
00:17:25,416 --> 00:17:27,000
Nada mal para um balde de parafusos.
267
00:17:27,666 --> 00:17:29,375
O mundo inteiro está assistindo, pessoal.
268
00:17:30,250 --> 00:17:31,750
Vamos acabar com isso dessa vez.
269
00:17:47,500 --> 00:17:48,666
Lá vem eles.
270
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
Atirem à vontade.
271
00:17:50,833 --> 00:17:51,875
Tome isso!
272
00:17:52,458 --> 00:17:53,875
Quer um pouco?
273
00:17:53,958 --> 00:17:55,125
Isso!
274
00:17:58,166 --> 00:18:00,000
Boa, Poderoso Vingador!
275
00:18:00,083 --> 00:18:02,291
É. Trabalho em equipe.
Quem diria?
276
00:18:06,541 --> 00:18:09,291
Banner fez a interface bem intuitiva.
277
00:18:09,375 --> 00:18:10,416
Eu admito.
278
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
A segunda onda está vindo.
279
00:18:14,041 --> 00:18:16,166
Vamos abrir um engradado de porrada.
280
00:18:18,750 --> 00:18:19,916
Vamos!
281
00:18:21,208 --> 00:18:22,875
Banner, te amo, cara!
282
00:18:32,333 --> 00:18:33,958
Alguém está vendo o Apex?
283
00:18:34,625 --> 00:18:35,791
Atrás de nós.
284
00:18:36,500 --> 00:18:38,875
Não dê tempo para ele pensar.
Vamos acabar com ele.
285
00:18:40,666 --> 00:18:42,541
- Acerte-o com mais força!
- Não desista!
286
00:18:42,625 --> 00:18:44,291
Dê tudo de si!
287
00:18:44,375 --> 00:18:46,791
Estamos tentando, capitão,
mas não estamos conseguindo.
288
00:18:46,875 --> 00:18:49,250
Não! As leituras Gama dele
estão disparando.
289
00:19:03,541 --> 00:19:06,916
Vamos, pessoal, temos que levantar.
Não viemos aqui para perder hoje.
290
00:19:07,000 --> 00:19:10,458
Não vai acontecer.
Todos os sistemas estão críticos.
291
00:19:10,541 --> 00:19:13,041
Capitão? Tem algo no céu.
292
00:19:13,125 --> 00:19:15,500
Como é possível?
Não temos mais mecas.
293
00:19:15,583 --> 00:19:18,833
Não é um meca, é um…
294
00:19:18,916 --> 00:19:20,375
É um…
295
00:19:20,458 --> 00:19:22,208
À sua esquerda, capitão.
296
00:19:22,291 --> 00:19:23,541
Bruce?
297
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
É.
298
00:19:24,708 --> 00:19:27,541
Achei que precisasse de algo
com um soco mais forte.
299
00:19:27,625 --> 00:19:29,750
Então fiz uma atualização na bomba,
300
00:19:29,833 --> 00:19:31,958
- um novo núcleo Gama.
- O quê?
301
00:19:32,041 --> 00:19:34,625
Não. Ele não pode liberar
toda essa energia pela cidade.
302
00:19:34,708 --> 00:19:37,541
Não vai. Ele vai absorver tudo.
303
00:19:37,625 --> 00:19:39,250
Vai entrar em estado Gama crítico.
304
00:19:39,333 --> 00:19:41,125
É poder demais.
305
00:19:41,208 --> 00:19:42,791
Ele pode nunca mais voltar.
306
00:19:42,875 --> 00:19:45,083
Bruce, existem outras formas.
Não quer fazer isso.
307
00:19:45,166 --> 00:19:47,375
Sabe o que é engraçado? Eu quero.
308
00:19:50,833 --> 00:19:52,125
Bruce!
309
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
Está tudo bem, Sam.
310
00:19:54,583 --> 00:19:57,166
Pela primeira vez em muito tempo,
311
00:19:57,875 --> 00:19:59,208
não estou com medo.
312
00:20:09,125 --> 00:20:10,166
Bruce!
313
00:21:27,625 --> 00:21:30,958
Parece que os menores
estão assistindo à luta.
314
00:21:31,041 --> 00:21:32,375
Para ver quem ganha.
315
00:21:32,458 --> 00:21:34,000
Por isso ele se destruiu.
316
00:21:34,083 --> 00:21:36,916
Não só para matar o Apex,
para substituí-lo.
317
00:22:00,500 --> 00:22:01,791
Temos que ajudá-lo.
318
00:22:12,916 --> 00:22:14,583
Armas grandes, não é?
319
00:23:08,208 --> 00:23:10,791
Parece que temos um novo Apex.
320
00:23:16,500 --> 00:23:17,708
Mega-Hulk.
321
00:23:17,791 --> 00:23:19,166
Não, obrigado.
322
00:23:20,833 --> 00:23:22,750
Khonshu disse para atirar!
323
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
Equipe Vingadores, recuem!
324
00:23:26,000 --> 00:23:30,250
Está brincando?
Temos um Mega-Hulk gigante chegando.
325
00:23:30,333 --> 00:23:32,708
Eu disse para recuar.
326
00:23:34,750 --> 00:23:37,958
- Capitão, o que está fazendo?
- Não é o Bruce ali dentro.
327
00:23:38,041 --> 00:23:40,416
Sam! Ele está maluco.
328
00:23:40,500 --> 00:23:43,541
O cara quer tomar chá com Lenin.
329
00:23:43,625 --> 00:23:45,875
Sam, tem certeza?
330
00:23:46,875 --> 00:23:49,375
É como disse, Monica.
Ele e eu conversando
331
00:23:49,458 --> 00:23:52,625
é tudo o que está entre nós
e o fim do mundo.
332
00:23:58,083 --> 00:23:59,208
Ei!
333
00:24:00,333 --> 00:24:01,625
Ei!
334
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
Aqui! Bruce, qual é!
335
00:24:08,416 --> 00:24:09,833
O que me diz, Bruce?
336
00:24:10,875 --> 00:24:12,000
Sou eu, o Sam.
337
00:24:24,458 --> 00:24:26,208
Bruce, qual é, cara.
338
00:24:30,375 --> 00:24:32,625
Ei, somos só nós. Relaxe.
339
00:24:43,291 --> 00:24:46,958
Sei que sempre teve medo
de que todos o vissem como um monstro.
340
00:24:47,750 --> 00:24:52,000
Mas, do meu ponto de vista,
só vejo um amigo.
341
00:24:52,666 --> 00:24:56,333
E aposto minha vida
que você ainda vê um também.
342
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
Banner.
343
00:25:46,583 --> 00:25:50,083
Desculpe, Sam. Sei que ele era seu amigo.
344
00:25:51,166 --> 00:25:52,333
Ele ainda é.
345
00:25:58,208 --> 00:26:00,791
Coisas grandes têm começos pequenos.
346
00:26:04,291 --> 00:26:08,541
A forma como uma pessoa se vê
pode mudar a vida dela
347
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
e o destino do mundo inteiro.
348
00:26:13,583 --> 00:26:16,166
Mas nos momentos
mais sombrios da humanidade,
349
00:26:16,250 --> 00:26:18,833
às vezes, os maiores heróis
350
00:26:18,916 --> 00:26:22,541
são os amigos que nos aceitam
como realmente somos.
351
00:27:09,291 --> 00:27:12,666
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
352
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Legenda Marya Bravo