1 00:00:13,500 --> 00:00:17,125 {\an8}Go-Avenger! Bohaterowie Wojny Gamma! 2 00:00:18,666 --> 00:00:21,083 Dawno temu, w epoce bohaterów, 3 00:00:21,166 --> 00:00:24,583 Avengersi bronili świata przed siłami mroku. 4 00:00:24,666 --> 00:00:29,041 Dopóki Hulk, opętany gniewem, nie dopuścił się okropieństw, 5 00:00:29,125 --> 00:00:31,500 jakich ten świat jeszcze nie widział. 6 00:00:31,583 --> 00:00:33,750 Ich jedyny cel? 7 00:00:33,833 --> 00:00:35,458 Siać zniszczenie! 8 00:00:36,666 --> 00:00:38,500 W tej najczarniejszej godzinie 9 00:00:38,583 --> 00:00:43,208 Iron Man dostrzegł nadzieję w pewnym pomyśle. 10 00:00:47,250 --> 00:00:48,250 Nie! 11 00:00:48,333 --> 00:00:51,375 Co jest, Avengersi, nie wymiękać mi tutaj! 12 00:00:51,458 --> 00:00:54,416 Mamo! Internet padł! 13 00:00:54,500 --> 00:00:56,041 Nie zrestartowałaś modemu? 14 00:00:56,125 --> 00:00:58,000 Oglądam jeden stuletni serial! 15 00:01:00,791 --> 00:01:03,333 Co? Mamo, co się dzieje? 16 00:01:11,958 --> 00:01:13,500 {\an8}MARVEL ANIMATION PRZEDSTAWIA 17 00:01:14,625 --> 00:01:15,625 {\an8}Czas. 18 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 {\an8}Przestrzeń. 19 00:01:21,708 --> 00:01:22,708 {\an8}Rzeczywistość. 20 00:01:25,750 --> 00:01:27,375 {\an8}Nie są liniową ścieżką, 21 00:01:32,166 --> 00:01:36,916 {\an8}lecz pryzmatem nieograniczonych możliwości. 22 00:01:39,250 --> 00:01:42,791 Każda decyzja może dać początek nieskończonej liczbie rzeczywistości, 23 00:01:45,500 --> 00:01:48,500 {\an8}tworząc zaskakujące alternatywne światy. 24 00:01:52,333 --> 00:01:53,708 {\an8}Jestem Obserwatorem. 25 00:01:55,958 --> 00:01:59,125 {\an8}Twoim przewodnikiem w labiryncie potencjalnych wydarzeń. 26 00:02:00,541 --> 00:02:04,166 {\an8}Udaj się ze mną, by odpowiedzieć na pytanie… 27 00:02:04,250 --> 00:02:07,666 A GDYBY…? 28 00:02:07,750 --> 00:02:08,958 {\an8}A gdyby? 29 00:02:14,833 --> 00:02:17,666 Wielkie legendy mają skromne początki. 30 00:02:18,958 --> 00:02:21,833 Przenieśmy się więc do początków wojny gamma. 31 00:02:22,375 --> 00:02:25,041 Wszystko zaczęło się od pewnej przyjaźni. 32 00:02:25,625 --> 00:02:26,875 Kto lubi takie coś? 33 00:02:28,000 --> 00:02:31,625 - Twoja lewa. - Widzę cię, spoko. 34 00:02:33,291 --> 00:02:36,041 Wezwać lekarza? Bo zrobiłeś się trochę… 35 00:02:36,125 --> 00:02:37,583 Czekaj, niech zgadnę. 36 00:02:37,666 --> 00:02:38,708 Zielony? 37 00:02:39,666 --> 00:02:41,750 - Sam Wilson. - Doktor Bruce Banner. 38 00:02:41,833 --> 00:02:43,250 Tak, domyśliłem się. 39 00:02:44,000 --> 00:02:45,958 Chyba dałeś sobie niezły wycisk, co? 40 00:02:46,041 --> 00:02:47,125 No tak. 41 00:02:47,208 --> 00:02:50,333 Bo gdzieś czytałem, że bieganie obniża stres. 42 00:02:50,416 --> 00:02:52,083 Ostatnio próbuję wszystkiego. 43 00:02:52,166 --> 00:02:55,416 Jogi, robienia na drutach, programów kulinarnych… 44 00:02:55,500 --> 00:02:58,333 A próbowałeś zwyczajnie z kimś pogadać? 45 00:02:58,416 --> 00:03:01,208 Sam Wilson postanowił pomóc genialnemu naukowcowi 46 00:03:01,291 --> 00:03:04,375 w tej jakże obcej mu dziedzinie. 47 00:03:04,458 --> 00:03:07,208 A kiedy się pojawia, to wcale nie gniew jest najgorszy. 48 00:03:07,291 --> 00:03:08,375 Terapią. 49 00:03:08,458 --> 00:03:10,041 Tylko strach. 50 00:03:10,125 --> 00:03:12,750 Strach, który widzę w oczach wszystkich dookoła. 51 00:03:13,583 --> 00:03:15,208 I jak się wtedy czujesz? 52 00:03:15,291 --> 00:03:16,875 Samotnie. 53 00:03:16,958 --> 00:03:18,583 Bo jeśli mam być szczery, 54 00:03:18,666 --> 00:03:22,125 przerażam samego siebie tak samo jak ich. 55 00:03:22,708 --> 00:03:26,250 Rozejrzyj się. Tutaj nikt się ciebie nie boi. 56 00:03:26,333 --> 00:03:29,875 Sam Wilson wiedział, że Banner potrzebuje terapeuty. 57 00:03:30,416 --> 00:03:33,416 Ale w tamtej chwili dostrzegł jego ból 58 00:03:33,500 --> 00:03:37,208 i poczuł, że zdziała więcej jako przyjaciel. 59 00:03:40,041 --> 00:03:43,250 Podoba mi się. Jacht z klasą, stary. 60 00:03:43,333 --> 00:03:45,083 Otworzysz nam jeszcze po browcu? 61 00:03:47,458 --> 00:03:50,583 Ale są takie żywioły, których nie da się kontrolować. 62 00:03:50,666 --> 00:03:53,375 Sam, szybko! Trzeba poknagować liny! 63 00:03:54,166 --> 00:03:55,958 - Nie dam rady… - Uwaga! 64 00:04:03,458 --> 00:04:04,500 Bruce. 65 00:04:11,791 --> 00:04:13,250 Bruce, nie! 66 00:04:14,125 --> 00:04:15,708 Bruce! No weź, co ty! 67 00:04:15,791 --> 00:04:16,875 To ja, Sam! 68 00:04:16,958 --> 00:04:19,791 Okazało się, że Banner ma jeszcze jedno oblicze. 69 00:04:19,875 --> 00:04:20,875 Nie, Bruce! 70 00:04:20,958 --> 00:04:23,250 Oblicze, które wolałby ukryć. 71 00:04:23,333 --> 00:04:25,625 Dlatego wziął sprawy we własne ręce. 72 00:04:25,708 --> 00:04:27,791 Potwór narodził się z energii gamma, 73 00:04:27,875 --> 00:04:30,291 więc może ta sama energia go zabije. 74 00:04:38,041 --> 00:04:42,666 Niestety, jak to bywa, procedura nie się nie powiodła. 75 00:04:43,250 --> 00:04:46,666 Próbując pozbyć się własnego demona, 76 00:04:46,750 --> 00:04:49,291 Bruce Banner stworzył zupełnie nową bestię. 77 00:04:55,583 --> 00:04:57,291 I uwolnił ją. 78 00:05:03,916 --> 00:05:07,333 Stworzony z gammy i pozbawiony ludzkiego sumienia 79 00:05:07,416 --> 00:05:10,000 stwór znany jako Apex rósł 80 00:05:10,083 --> 00:05:14,583 i wraz z armią swoich poddanych sterroryzował całą planetę. 81 00:05:16,250 --> 00:05:18,458 - Uwaga! - W górę! 82 00:05:23,958 --> 00:05:25,208 Avengersi wkrótce pojęli, 83 00:05:25,291 --> 00:05:28,833 że aby wygrać z większymi, silniejszymi Hulkami, 84 00:05:29,500 --> 00:05:32,708 potrzebują większych, silniejszych hulkbusterów. 85 00:05:45,583 --> 00:05:49,125 Najpotężniejsi ziemscy bohaterowie toczyli boje 86 00:05:49,791 --> 00:05:51,541 i ginęli. 87 00:05:55,541 --> 00:05:57,000 Ich poświęcenie 88 00:05:57,083 --> 00:06:00,666 dawało siłę do dalszej walki tym, którzy przeżyli. 89 00:06:03,500 --> 00:06:06,708 Ścigali potwory jak świat długi i szeroki. 90 00:06:10,125 --> 00:06:12,333 Aż wreszcie nie został ani jeden. 91 00:06:15,125 --> 00:06:16,833 A przynajmniej tak się zdawało. 92 00:06:18,500 --> 00:06:24,208 Oczywiście sprawy niezakończone zawsze wypłyną na powierzchnię. 93 00:06:24,708 --> 00:06:29,083 {\an8}10 lat po wojnie gamma 94 00:06:31,708 --> 00:06:34,166 Spełnia się najczarniejszy scenariusz. 95 00:06:34,250 --> 00:06:35,625 O godzinie 11.00 96 00:06:35,708 --> 00:06:39,666 bestie gamma zaatakowały Chicago i tuzin innych dużych miast. 97 00:06:39,750 --> 00:06:42,125 Z każdą godziną jest ich coraz więcej. 98 00:06:42,208 --> 00:06:43,208 Kapitan Rambeau? 99 00:06:43,291 --> 00:06:48,208 Ta fala może być ze trzy razy większa niż ta za czasów pierwszej wojny gamma. 100 00:06:48,291 --> 00:06:50,875 Tak, a w tamtej zginęli wszyscy Avengersi. 101 00:06:50,958 --> 00:06:53,000 Więc jeżeli komuś życie niemiłe… 102 00:06:53,083 --> 00:06:56,333 Niech tylko te bezmózgie kloce zjawią się w Matuszce Rosiji. 103 00:06:56,416 --> 00:06:59,041 Wystarczy jedno starcie z Red Guardianem… 104 00:06:59,125 --> 00:07:02,083 Tylko czy można to nazwać starciem, 105 00:07:02,166 --> 00:07:03,708 jeśli zwiejesz jak poprzednio? 106 00:07:03,791 --> 00:07:07,708 To była strategia, żeby odciągnąć bestię od cywili! 107 00:07:07,791 --> 00:07:09,000 - Heroiczny czyn! - Dobra. 108 00:07:09,083 --> 00:07:11,208 Rzecz w tym, że tym razem jest ich więcej. 109 00:07:11,291 --> 00:07:13,458 Ale skąd te bestie w ogóle się biorą? 110 00:07:13,541 --> 00:07:17,250 Nasze satelity wykryły w Arktyce nowe sygnatury energetyczne. 111 00:07:17,333 --> 00:07:21,375 Ich charakterystyka izotopowa jest identyczna jak u pierwszego Apexa. 112 00:07:21,458 --> 00:07:23,000 Powinniśmy ściągnąć Bannera. 113 00:07:23,083 --> 00:07:24,250 Nie. 114 00:07:24,333 --> 00:07:26,375 Drażliwy temat, czaję. 115 00:07:26,458 --> 00:07:28,708 - Sam… - Wiemy, jak wygrać tę wojnę. 116 00:07:28,791 --> 00:07:29,916 Już raz się udało. 117 00:07:30,000 --> 00:07:33,458 Jeszcze dziś polecę tam z Monicą i damy tym stworom po łapach. 118 00:07:33,541 --> 00:07:35,791 Mała rada. Lepiej celować w łeb. 119 00:07:35,875 --> 00:07:37,375 Znacznie skuteczniejsze. 120 00:07:37,458 --> 00:07:40,208 A wy w tym czasie skupcie się na obronie. 121 00:07:40,291 --> 00:07:42,041 Barnes, przejmujesz stery. 122 00:07:42,125 --> 00:07:45,458 Rambeau, zacznij szykować mecha. Startujemy za godzinę. 123 00:07:49,125 --> 00:07:52,750 Bucky, ostatnią wojnę wygraliśmy dosłownie o włos. 124 00:07:52,833 --> 00:07:54,916 Drugi raz nie będziemy mieć tyle szczęścia. 125 00:07:55,000 --> 00:07:56,750 Stawiasz na Bannera? 126 00:07:56,833 --> 00:07:59,958 Od niego się zaczęło. Może umie to zakończyć. 127 00:08:00,041 --> 00:08:01,166 Zorientuj się w sytuacji. 128 00:08:01,250 --> 00:08:02,708 Widziałem w jednej kreskówce, 129 00:08:02,791 --> 00:08:05,708 że facet mieszka w kraterze aktywnego wulkanu. 130 00:08:07,250 --> 00:08:08,250 Znajdź mi go. 131 00:08:09,166 --> 00:08:10,500 Całkiem spoko serial. 132 00:08:13,333 --> 00:08:16,625 Kapitanie, potwierdzam sygnaturę gamma. Jest potężna. 133 00:08:16,708 --> 00:08:17,958 Czyli znaleźliśmy. 134 00:08:22,541 --> 00:08:23,666 Nie ma tu żywej duszy. 135 00:08:23,750 --> 00:08:26,250 Wszystkie czujniki wskazują to miejsce. 136 00:08:37,250 --> 00:08:38,750 Monica, uważaj! 137 00:08:40,875 --> 00:08:42,708 No i mamy źródło sygnału! 138 00:08:43,333 --> 00:08:44,875 Dobra, chcesz się bić? 139 00:08:55,375 --> 00:08:56,791 To co, duże armaty? 140 00:08:56,875 --> 00:08:59,166 O tak, zdecydowanie największe. 141 00:09:14,750 --> 00:09:16,541 Coś ty wystrzeliła, atomówkę? 142 00:09:16,625 --> 00:09:19,125 Nie, to nie ja. Nie łapię, co tu się dzieje. 143 00:09:25,375 --> 00:09:27,458 Monica, też to widzisz? 144 00:09:27,958 --> 00:09:29,541 Jest gorzej, niż myśleliśmy. 145 00:09:30,125 --> 00:09:31,958 Są ich tysiące. 146 00:09:49,708 --> 00:09:50,791 Apex. 147 00:09:53,791 --> 00:09:56,708 - Są mu posłuszne. - Czekają na rozkazy. 148 00:09:56,791 --> 00:09:58,541 Tym razem to nie jest plaga. 149 00:09:58,625 --> 00:09:59,708 To inwazja. 150 00:10:41,625 --> 00:10:43,625 Bucky, masz jakieś dobre wieści? 151 00:10:43,708 --> 00:10:46,208 Oficjalnie siedziba Bannera nawet nie istnieje. 152 00:10:46,916 --> 00:10:48,166 Ale i tak ją znalazłem. 153 00:10:48,250 --> 00:10:50,250 - Tajna baza? - Opuszczona, 154 00:10:50,333 --> 00:10:52,666 ale musiał mieć powód, żeby tam zamieszkać. 155 00:10:55,291 --> 00:10:57,291 Powiedzmy, że jestem w drodze. 156 00:10:59,291 --> 00:11:00,541 Sam? 157 00:11:00,625 --> 00:11:02,250 Ruszamy za nimi. 158 00:11:02,333 --> 00:11:05,291 Żeby jeszcze solidniej oberwać po tyłkach? 159 00:11:05,375 --> 00:11:08,208 - Przestań. - Wiesz, kogo potrzebujemy. 160 00:11:08,291 --> 00:11:09,583 Znów zaczynasz? 161 00:11:09,666 --> 00:11:11,916 Przecież to on nas w to wpakował. 162 00:11:12,000 --> 00:11:16,333 Cały czas nie jestem w stanie pojąć, czemu boisz się Bruce'a Bannera bardziej 163 00:11:16,416 --> 00:11:18,833 niż wszystkich bestii gamma razem wziętych. 164 00:11:19,458 --> 00:11:22,125 Parę lat temu był twoim przyjacielem. 165 00:11:22,208 --> 00:11:24,833 I patrz, jak to się skończyło. Dla nas wszystkich. 166 00:11:24,916 --> 00:11:27,416 Próbowałeś mu pomóc. Nie wyszło, tak bywa. 167 00:11:27,500 --> 00:11:30,625 Rozumiem wątpliwości, ale od tego, czy z nim pogadasz, 168 00:11:30,708 --> 00:11:34,208 może zależeć los całego naszego świata. 169 00:11:35,250 --> 00:11:36,958 Nawet nie wiem, gdzie go szukać. 170 00:11:37,500 --> 00:11:40,375 Na szczęście kazałam Barnesowi załatwić to za twoimi plecami. 171 00:11:42,000 --> 00:11:43,041 Nie wierzę. 172 00:11:43,791 --> 00:11:45,000 A jednak. 173 00:11:45,791 --> 00:11:48,458 Przesyłam ci współrzędne do komputera pokładowego. 174 00:11:48,541 --> 00:11:50,750 Tylko proszę, nie wracaj z pustymi rękami. 175 00:11:50,833 --> 00:11:52,708 Niczego nie obiecuję. 176 00:12:02,250 --> 00:12:07,291 WYSPY ASTRA Status: opuszczone 177 00:12:22,958 --> 00:12:23,958 Bruce? 178 00:12:25,291 --> 00:12:27,458 A kogo się spodziewałeś? 179 00:12:27,541 --> 00:12:28,916 Jakiegoś potwora? 180 00:12:33,500 --> 00:12:35,166 No dobra, jesteśmy. 181 00:12:35,250 --> 00:12:38,750 Może nie ma luksusów, ale zawsze to dom. 182 00:12:38,833 --> 00:12:41,458 Stary bombowiec nuklearny? Poważnie? 183 00:12:41,541 --> 00:12:43,166 Tak. Sam nie wiem. 184 00:12:43,250 --> 00:12:47,416 Porzucony projekt rządowy. Uznałem, że pasuje. 185 00:12:48,666 --> 00:12:51,458 Wyszło całkiem przyzwoite laboratorium. 186 00:12:51,541 --> 00:12:52,708 Jasne. 187 00:12:54,500 --> 00:12:55,541 Czy to atomówka? 188 00:12:55,625 --> 00:12:58,041 Nieaktywna, wyluzuj. 189 00:12:58,125 --> 00:13:00,791 Banner. Atom. Cudownie. 190 00:13:02,375 --> 00:13:05,958 Zgaduję, że nie przyjechałeś tutaj na mój mały piknik naukowy. 191 00:13:06,041 --> 00:13:07,333 Niestety nie. 192 00:13:07,416 --> 00:13:11,500 A co tym razem? Kosmici, zły czarodziej, demony? 193 00:13:11,583 --> 00:13:14,083 - Mamy nowego Apexa. - Co? 194 00:13:14,166 --> 00:13:15,666 Czekaj, wysłuchaj mnie. 195 00:13:15,750 --> 00:13:17,416 Nie, nie. 196 00:13:17,500 --> 00:13:18,541 Co to znaczy? 197 00:13:18,625 --> 00:13:20,708 Od lat nie miałem nawrotu. 198 00:13:20,791 --> 00:13:22,458 Nie zaprzepaszczę tego. 199 00:13:22,541 --> 00:13:25,250 Apex ma armię tysiąca bestii. 200 00:13:25,333 --> 00:13:27,458 Sami nie mamy z nimi żadnych szans. 201 00:13:27,541 --> 00:13:31,125 Chyba że będziemy mieli własną bestię po swojej stronie. 202 00:13:33,541 --> 00:13:35,625 Nie mogę ci pomóc, Sam. 203 00:13:35,708 --> 00:13:37,041 Nie w ten sposób. 204 00:13:37,125 --> 00:13:40,666 Bruce, mówimy o końcu świata. 205 00:13:40,750 --> 00:13:42,083 Potrzebujemy ciebie. 206 00:13:43,375 --> 00:13:44,583 Nie, Sam. 207 00:13:44,666 --> 00:13:46,500 Potrzebujecie tylko tego. 208 00:13:47,083 --> 00:13:48,416 Czyli czego? 209 00:13:48,500 --> 00:13:51,125 Wtyczki, którą napisałem do interfejsu mechów. 210 00:13:51,208 --> 00:13:52,625 Co? 211 00:13:56,958 --> 00:13:58,125 WCZYTYWANIE 212 00:13:58,791 --> 00:14:01,083 Nazywam to Protokołem Potężny Avenger. 213 00:14:01,916 --> 00:14:02,916 Tak. 214 00:14:03,000 --> 00:14:05,916 Jeżeli go użyjecie, będziecie mieli szansę. 215 00:14:09,708 --> 00:14:11,000 I to wszystko, tak? 216 00:14:11,083 --> 00:14:13,250 Cały świat ma walczyć z twoimi potworami, 217 00:14:13,333 --> 00:14:15,500 gdy ty się ukrywasz jak tchórz? 218 00:14:15,583 --> 00:14:16,958 Tchórz? 219 00:14:17,041 --> 00:14:19,125 A co ty wiesz o strachu, Sam? 220 00:14:19,208 --> 00:14:21,125 O byciu zagrożeniem dla wszystkich? 221 00:14:21,208 --> 00:14:23,458 Żywiołem, nad którym nie panujesz? 222 00:14:23,541 --> 00:14:25,708 Wiem tyle, że nie przezwyciężysz lęków, 223 00:14:25,791 --> 00:14:27,458 jeśli nie stawisz im czoła. 224 00:14:29,500 --> 00:14:31,708 A myślisz, że dlaczego stworzyłem ten protokół? 225 00:14:34,500 --> 00:14:37,208 Nie mów, że chciałeś go użyć na sobie? 226 00:14:37,291 --> 00:14:42,500 Chciałem ochronić ludzkość przed potworem, nad którym nikt nie panuje. 227 00:14:49,916 --> 00:14:53,625 Nigdy nie widziałem w tobie potwora. 228 00:14:53,708 --> 00:14:55,416 Widziałem tylko przyjaciela. 229 00:14:56,375 --> 00:15:01,166 Liczyłem, że jeśli się z tym zmierzysz, może zobaczysz to samo. 230 00:15:16,083 --> 00:15:17,333 Mów do mnie. 231 00:15:17,416 --> 00:15:20,208 Już się na dzisiaj dość naprodukowałem. 232 00:15:20,291 --> 00:15:22,500 Rozumiem, że Bruce nie dołączy? 233 00:15:22,583 --> 00:15:24,750 Nie, jesteśmy sami. 234 00:15:24,833 --> 00:15:26,083 Niezupełnie. 235 00:15:26,166 --> 00:15:29,416 Reszta ekipy leci śladem bestii do Nowego Jorku. 236 00:15:29,500 --> 00:15:31,500 Będą na miejscu za parę minut. 237 00:15:31,583 --> 00:15:33,708 Banner dał mi coś ciekawego. 238 00:15:37,875 --> 00:15:41,000 - Protokół Potężny Avenger? - Banner to napisał? 239 00:15:41,083 --> 00:15:44,375 Super, bo jego eksperymenty zawsze się udają. 240 00:15:44,458 --> 00:15:47,041 Strach użyć takiej broni bez wcześniejszych testów. 241 00:15:47,125 --> 00:15:50,500 Skąd wiemy, że nie ześwirował do końca w tym swoim wulkanie? 242 00:15:50,583 --> 00:15:53,583 A jeśli wszyscy zginiemy przez ten jego szaleńczy plan, 243 00:15:53,666 --> 00:15:55,416 kto wtedy będzie bronił ludzkości? 244 00:15:55,500 --> 00:15:58,541 A jednak mamy szansę. Być może ostatnią. 245 00:15:58,625 --> 00:16:00,291 I chyba nie ma na co czekać. 246 00:16:00,375 --> 00:16:02,125 Inwazja już się zaczęła. 247 00:16:07,958 --> 00:16:09,125 Czekajcie! 248 00:16:12,208 --> 00:16:14,708 Nie ma czasu. Musimy startować. Za dużo ich. 249 00:16:14,791 --> 00:16:16,791 Przyjęłam. My się nimi zajmiemy. 250 00:16:17,333 --> 00:16:20,166 - Sporo tego. - Rozdzielamy się. 251 00:16:20,250 --> 00:16:23,083 Musimy je zatrzymać w porcie, dopóki Sam nie przyleci. 252 00:16:27,625 --> 00:16:28,625 A masz! 253 00:16:30,833 --> 00:16:31,833 Nie damy rady! 254 00:16:33,750 --> 00:16:36,458 Sam, jesteś naszą ostatnią deską ratunku. 255 00:16:37,125 --> 00:16:40,083 W zasadzie, Rambeau, to bardziej kij baseballowy. 256 00:16:41,750 --> 00:16:43,125 Tak! 257 00:16:50,666 --> 00:16:52,416 Na mój znak… 258 00:16:52,500 --> 00:16:55,416 Avengersi, do boju. 259 00:17:01,958 --> 00:17:06,041 Avengersi! Szkoda, że pułkownik Dreykov tego nie widzi. 260 00:17:08,750 --> 00:17:11,041 No dobra, panie Banner. 261 00:17:11,125 --> 00:17:13,250 Wydajność silników tysiąc procent. 262 00:17:13,333 --> 00:17:14,666 Tak trzymać! 263 00:17:15,916 --> 00:17:17,000 Niesamowite. 264 00:17:17,583 --> 00:17:20,041 Wszystkie systemy się integrują. Coś pięknego! 265 00:17:20,125 --> 00:17:22,458 Pełna sprawność bojowa. Możemy zaczynać! 266 00:17:25,416 --> 00:17:27,000 Niezła kupa żelastwa! 267 00:17:27,666 --> 00:17:29,375 Cały świat na nas liczy. 268 00:17:30,250 --> 00:17:31,750 Tym razem to zakończymy. 269 00:17:47,500 --> 00:17:48,666 Chwila prawdy. 270 00:17:48,750 --> 00:17:49,875 Otworzyć ogień. 271 00:17:50,833 --> 00:17:51,875 Macie, bestie! 272 00:17:52,458 --> 00:17:53,875 Mało wam? 273 00:17:53,958 --> 00:17:55,125 Pięknie! 274 00:17:58,166 --> 00:18:00,000 No no! Cześć, panie Avenger! 275 00:18:00,083 --> 00:18:02,291 Współpraca! Kto by pomyślał? 276 00:18:06,541 --> 00:18:09,291 Banner nawet całkiem ładnie zaprojektował ten interfejs. 277 00:18:09,375 --> 00:18:10,416 Muszę mu to przyznać. 278 00:18:12,958 --> 00:18:13,958 Idzie druga fala. 279 00:18:14,041 --> 00:18:16,166 Spuśćmy draniom porządny łomot. 280 00:18:18,750 --> 00:18:19,916 Nie ma sprawy. 281 00:18:21,208 --> 00:18:22,875 Banner, jak ja cię kocham! 282 00:18:32,333 --> 00:18:33,958 Ktoś wie, gdzie jest Apex? 283 00:18:34,625 --> 00:18:35,791 Na szóstej! 284 00:18:36,500 --> 00:18:38,875 Załatwmy go, zanim coś wymyśli! 285 00:18:40,666 --> 00:18:42,541 - Pełna moc! - Nie przestawać! 286 00:18:42,625 --> 00:18:44,291 Walcie ze wszystkich dział! 287 00:18:44,375 --> 00:18:46,791 Próbujemy, ale to nie załatwia sprawy! 288 00:18:46,875 --> 00:18:49,250 O nie, odczyty gamma rosną! 289 00:19:03,541 --> 00:19:06,916 Dalej, ludzie, dość leżenia! Wiecie, jaka jest stawka! 290 00:19:07,000 --> 00:19:10,458 Nic z tego nie będzie. Mamy awarię wszystkich systemów. 291 00:19:10,541 --> 00:19:13,041 Kapitanie? Coś się pojawiło na niebie. 292 00:19:13,125 --> 00:19:15,500 Jak to możliwe? Nie mamy już żadnych mechów. 293 00:19:15,583 --> 00:19:18,833 To nie jest mech. Raczej… 294 00:19:18,916 --> 00:19:20,375 Jakby… 295 00:19:20,458 --> 00:19:22,208 Twoja lewa, Kapitanie. 296 00:19:22,291 --> 00:19:23,541 Bruce? 297 00:19:23,625 --> 00:19:24,625 Zgadza się. 298 00:19:24,708 --> 00:19:27,541 Pomyślałem, że przydadzą wam się trochę cięższe działa. 299 00:19:27,625 --> 00:19:29,750 Więc ulepszyłem moją bombę. 300 00:19:29,833 --> 00:19:31,958 - Ma nowy rdzeń gamma. - Co? 301 00:19:32,041 --> 00:19:34,625 Nie. Miasto nie wytrzyma takiego wybuchu. 302 00:19:34,708 --> 00:19:37,541 Nie musi. Banner wchłonie całą energię. 303 00:19:37,625 --> 00:19:39,250 Próbuje się doładować. 304 00:19:39,333 --> 00:19:41,125 Za duży ładunek. 305 00:19:41,208 --> 00:19:42,791 Zmiany będą nieodwracalne. 306 00:19:42,875 --> 00:19:45,083 Bruce, są inne sposoby. Nie chcesz tego. 307 00:19:45,166 --> 00:19:47,375 Wiesz, co jest zabawne? Chcę. 308 00:19:50,833 --> 00:19:52,125 Bruce! 309 00:19:52,875 --> 00:19:54,500 Spokojnie, Sam. 310 00:19:54,583 --> 00:19:57,166 Po raz pierwszy od wielu lat 311 00:19:57,875 --> 00:19:59,208 niczego się nie boję. 312 00:20:09,125 --> 00:20:10,166 Bruce! 313 00:21:27,625 --> 00:21:30,958 Wygląda na to, że mniejsze sztuki obserwują walkę. 314 00:21:31,041 --> 00:21:32,375 Czekają, kto zwycięży. 315 00:21:32,458 --> 00:21:34,000 Dlatego się przemienił. 316 00:21:34,083 --> 00:21:36,916 Nie tylko zabije Apexa, ale też go zastąpi. 317 00:22:00,500 --> 00:22:01,791 Musimy mu pomóc! 318 00:22:12,916 --> 00:22:14,583 Ciężkie działa, tak? 319 00:23:08,208 --> 00:23:10,791 Chyba mamy nowego Apexa. 320 00:23:16,500 --> 00:23:17,708 Mega-Hulka. 321 00:23:17,791 --> 00:23:19,166 Nie, dzięki. 322 00:23:20,833 --> 00:23:22,750 Khonshu mówi: rozwalić go! 323 00:23:22,833 --> 00:23:25,916 Nie, przestańcie! Nie strzelać! 324 00:23:26,000 --> 00:23:30,250 Powaliło cię? Idzie tu gigantyczny Mega-Hulk! 325 00:23:30,333 --> 00:23:32,708 Powiedziałem: nie strzelać. 326 00:23:34,750 --> 00:23:37,958 - Człowieku! Co ty robisz? - To już nie jest Bruce! 327 00:23:38,041 --> 00:23:40,416 Sam! Kompletnie oszalał. 328 00:23:40,500 --> 00:23:43,541 Gościu się prosi o herbatkę z Leninem. 329 00:23:43,625 --> 00:23:45,875 Sam, dobrze to przemyślałeś? 330 00:23:46,875 --> 00:23:49,375 Pamiętasz, co mi mówiłaś? Od tego, czy z nim pogadam, 331 00:23:49,458 --> 00:23:52,625 może zależeć los świata. 332 00:23:58,083 --> 00:23:59,208 Ej! 333 00:24:02,416 --> 00:24:04,791 Widzisz mnie? Bruce, daj spokój! 334 00:24:08,416 --> 00:24:09,833 No co, jak będzie? 335 00:24:10,875 --> 00:24:12,000 To ja, Sam! 336 00:24:24,458 --> 00:24:26,208 Bruce, ogarnij się, stary. 337 00:24:30,375 --> 00:24:32,625 Jestem po twojej stronie. Przecież wiesz. 338 00:24:43,291 --> 00:24:46,958 Zawsze się bałeś, że wszyscy będą w tobie widzieć potwora. 339 00:24:47,750 --> 00:24:52,000 Jeśli o mnie chodzi, widzę tylko przyjaciela. 340 00:24:52,666 --> 00:24:56,333 I dam sobie głowę uciąć, że ty też go widzisz. 341 00:25:44,750 --> 00:25:45,750 Banner. 342 00:25:46,583 --> 00:25:50,083 Przykro mi, Sam. Wiem, że był ci bliski. 343 00:25:51,166 --> 00:25:52,333 Nadal jest. 344 00:25:58,208 --> 00:26:00,791 Wielkie legendy mają skromne początki. 345 00:26:04,291 --> 00:26:08,541 Nawet to, jak siebie postrzegamy, może zmienić nasze życie. 346 00:26:09,500 --> 00:26:12,333 I odwrócić los całego świata. 347 00:26:13,583 --> 00:26:16,166 W najczarniejszej godzinie ludzkości 348 00:26:16,250 --> 00:26:18,833 czasem największym bohaterem 349 00:26:18,916 --> 00:26:20,958 może być przyjaciel, który nas zaakceptuje 350 00:26:21,041 --> 00:26:22,541 takimi, jacy jesteśmy. 351 00:27:09,291 --> 00:27:12,666 NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA 352 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Napisy: Marcin Bartkiewicz