1
00:00:13,500 --> 00:00:17,125
{\an8}Go-Avenger! Gammakrigens helter!
2
00:00:18,666 --> 00:00:21,083
For lenge siden var det en helteepoke
3
00:00:21,166 --> 00:00:24,583
da Avengers holdt mørkets krefter i sjakk.
4
00:00:24,666 --> 00:00:29,041
Inntil Hulken, fortært av vrede,
sendte en terror
5
00:00:29,125 --> 00:00:31,500
over verden den aldri hadde kjent før.
6
00:00:31,583 --> 00:00:33,750
Deres eneste formål?
7
00:00:33,833 --> 00:00:35,458
Å ødelegge!
8
00:00:36,666 --> 00:00:38,500
I menneskehetens mørkeste stund
9
00:00:38,583 --> 00:00:43,208
ble Iron Man inspirert av en idé.
10
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
Nei!
11
00:00:48,333 --> 00:00:51,375
Ikke svikt meg, Avengers.
12
00:00:51,458 --> 00:00:54,416
Mamma! Internett fungerer ikke!
13
00:00:54,500 --> 00:00:56,041
Startet du ikke modemet på nytt?
14
00:00:56,125 --> 00:00:58,000
Jeg prøver å se det gamle programmet.
15
00:01:00,791 --> 00:01:03,333
Hva? Hva skjer?
16
00:01:11,958 --> 00:01:13,500
{\an8}MARVEL ANIMATION PRESENTERER
17
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
{\an8}Tid.
18
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
{\an8}Rom.
19
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
{\an8}Virkelighet.
20
00:01:25,750 --> 00:01:27,375
{\an8}Det er mer enn en lineær bane.
21
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
{\an8}Det er et prisme av uendelige muligheter
22
00:01:39,250 --> 00:01:42,791
der ett valg kan forgrene seg
til uendelige virkeligheter…
23
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
{\an8}…skape alternative verdener
til dem du kjenner.
24
00:01:52,333 --> 00:01:53,708
{\an8}Jeg er Watcher.
25
00:01:55,958 --> 00:01:59,125
{\an8}Guiden din gjennom
disse endeløse, nye virkelighetene.
26
00:02:00,541 --> 00:02:04,166
{\an8}Følg meg og gruble på spørsmålet…
27
00:02:07,750 --> 00:02:08,958
{\an8}"Tenk om?"
28
00:02:14,833 --> 00:02:17,666
Store ting begynner i det små.
29
00:02:18,958 --> 00:02:21,833
Så la meg ta dere med
til gammakrigens begynnelse,
30
00:02:22,375 --> 00:02:25,041
som begynte med et vennskap.
31
00:02:25,625 --> 00:02:26,875
Hvem liker å gjøre dette?
32
00:02:28,000 --> 00:02:31,625
- Venstre side.
- Du er i orden, kompis.
33
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
Går det bra? Du ser litt…
34
00:02:36,125 --> 00:02:37,583
Vent, få gjette.
35
00:02:37,666 --> 00:02:38,708
Grønn ut?
36
00:02:39,666 --> 00:02:41,750
- Sam Wilson.
- Dr. Bruce Banner.
37
00:02:41,833 --> 00:02:43,250
Jeg skjønte det.
38
00:02:44,000 --> 00:02:45,958
Du tok den visst helt ut.
39
00:02:46,041 --> 00:02:47,125
Ja.
40
00:02:47,208 --> 00:02:50,333
Jeg leste at kardiotrening
er svært stresslindrende.
41
00:02:50,416 --> 00:02:52,083
Jeg har prøvd alt i det siste.
42
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
Yoga, strikking, matlagingsprogram.
Men jeg mener…
43
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
Har du prøvd å snakke med noen?
44
00:02:58,416 --> 00:03:01,208
Sam Wilson prøvde å hjelpe
den briljante legen
45
00:03:01,291 --> 00:03:04,375
med et helt annet fagfelt enn sitt eget.
46
00:03:04,458 --> 00:03:07,208
Raseriet er ikke engang
det verste når han tar over.
47
00:03:07,291 --> 00:03:08,375
Behandling.
48
00:03:08,458 --> 00:03:10,041
Det er frykten.
49
00:03:10,125 --> 00:03:12,750
Frykten jeg ser i alle andres øyne.
50
00:03:13,583 --> 00:03:15,208
Hvordan føler du deg da?
51
00:03:15,291 --> 00:03:16,875
Ensom.
52
00:03:16,958 --> 00:03:18,583
For skal jeg være ærlig,
53
00:03:18,666 --> 00:03:22,125
er jeg like redd for meg selv
som de er for meg.
54
00:03:22,708 --> 00:03:26,250
Se deg rundt.
Ingen er redde for deg her, Bruce.
55
00:03:26,333 --> 00:03:29,875
Sam Wilson visste at han hadde et ansvar
overfor Banner som terapeut.
56
00:03:30,416 --> 00:03:33,416
Men da så han en mann slite
57
00:03:33,500 --> 00:03:37,208
og følte at han kunne gjøre mer
for å hjelpe ham som venn.
58
00:03:40,041 --> 00:03:43,250
Jeg liker dette. For en flott båt.
59
00:03:43,333 --> 00:03:45,083
Kan du kaste nok en øl til meg?
60
00:03:47,458 --> 00:03:50,583
Men noen naturkrefter
kan ikke kontrolleres.
61
00:03:50,666 --> 00:03:53,375
Sam, kom igjen! Vi må sikre repene!
62
00:03:54,166 --> 00:03:55,958
- Knyt den…
- Se opp!
63
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
Bruce.
64
00:04:11,791 --> 00:04:13,250
Nei!
65
00:04:14,125 --> 00:04:15,708
Kom igjen.
66
00:04:15,791 --> 00:04:16,875
Det er meg, Sam.
67
00:04:16,958 --> 00:04:19,791
Det var fortsatt en side av Banner…
68
00:04:19,875 --> 00:04:20,875
Nei, nei, Bruce!
69
00:04:20,958 --> 00:04:23,250
…han ikke ville at vennen skulle se.
70
00:04:23,333 --> 00:04:25,625
Så han tok saken i egne hender.
71
00:04:25,708 --> 00:04:27,791
Gammastrålingen la dette monsteret i meg.
72
00:04:27,875 --> 00:04:30,291
Jeg må tro at den kan fjerne det.
73
00:04:38,041 --> 00:04:42,666
Dessverre gikk det ikke
som dr. Banner hadde planlagt.
74
00:04:43,250 --> 00:04:46,666
Og da vi prøvde å fjerne udyret inni,
75
00:04:46,750 --> 00:04:49,291
skapte Bruce Banner et nytt monster…
76
00:04:55,583 --> 00:04:57,291
…og satte det fri.
77
00:05:03,916 --> 00:05:07,333
Skapt i gammastråling
og fri fra Banners samvittighet
78
00:05:07,416 --> 00:05:10,000
vokste trusselen i størrelse og antall
79
00:05:10,083 --> 00:05:14,583
da denne Apex og legionene hans herjet
over hele kloden.
80
00:05:16,250 --> 00:05:18,458
- Se opp!
- Opp!
81
00:05:23,958 --> 00:05:25,208
Alt stod på spill,
82
00:05:25,291 --> 00:05:28,833
og Avengers innså at for å kjempe
mot disse større, slemmere Hulkene
83
00:05:29,500 --> 00:05:32,708
trengte de større, slemmere Hulk-knusere.
84
00:05:45,583 --> 00:05:49,125
Så jordas mektigste helter kjempet…
85
00:05:49,791 --> 00:05:51,541
…og falt.
86
00:05:55,541 --> 00:05:57,000
Og deres offer
87
00:05:57,083 --> 00:06:00,666
inspirerte de overlevende heltene
til å fullføre kampen.
88
00:06:03,500 --> 00:06:06,708
De jaget de siste monstrene
til verdens ende.
89
00:06:10,125 --> 00:06:12,333
Til det ikke var noe igjen av dem.
90
00:06:15,125 --> 00:06:16,833
Eller det trodde man.
91
00:06:18,500 --> 00:06:24,208
Uløste problemer
forblir sjelden begravd lenge.
92
00:06:24,708 --> 00:06:29,083
{\an8}Ti år etter gammakrigen
93
00:06:31,708 --> 00:06:34,166
Dette er det verste
som kunne ha skjedd, folkens.
94
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
Klokka 11.00
95
00:06:35,708 --> 00:06:39,666
ble Chicago og et dusin andre store byer
angrepet av gammaudyr.
96
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
Og flere dukker opp hver time.
97
00:06:42,208 --> 00:06:43,208
Kaptein Rambeau?
98
00:06:43,291 --> 00:06:48,208
Denne bølgen kan være tre ganger så stor
som i den gamle gammakrigen.
99
00:06:48,291 --> 00:06:50,875
Ja. Og den drepte alle Avengers.
100
00:06:50,958 --> 00:06:53,000
Så hvis noen beordret et dødsønske…
101
00:06:53,083 --> 00:06:56,333
Disse gammasoldatene
prøver å sette fot i moder Russland,
102
00:06:56,416 --> 00:06:59,041
men én konfrontasjon med Red Guardian…
103
00:06:59,125 --> 00:07:02,083
Er det en konfrontasjon
104
00:07:02,166 --> 00:07:03,708
når du rømte?
105
00:07:03,791 --> 00:07:07,708
Jeg lokket udyrene vekk fra sivile.
106
00:07:07,791 --> 00:07:09,000
- Som en helt!
- Ok.
107
00:07:09,083 --> 00:07:11,208
Poenget er at de er flere nå.
108
00:07:11,291 --> 00:07:13,458
Men hvor kommer udyrene fra?
109
00:07:13,541 --> 00:07:17,250
Satellittene våre får inn
gammasignaler i Arktis
110
00:07:17,333 --> 00:07:21,375
med samme isotopiske egenskaper
som det originale Apex-udyret.
111
00:07:21,458 --> 00:07:23,000
Vi må få med Bruce Banner.
112
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
Nei.
113
00:07:24,333 --> 00:07:26,375
Sårt tema. Notert.
114
00:07:26,458 --> 00:07:28,708
- Sam…
- Vi vet hvordan vi vinner krigen.
115
00:07:28,791 --> 00:07:29,916
Vi har gjort det før.
116
00:07:30,000 --> 00:07:33,458
Monica og jeg drar til Arktis
og kutter greia av ved knærne.
117
00:07:33,541 --> 00:07:35,791
Jeg ville valgt hodet.
118
00:07:35,875 --> 00:07:37,375
Mye mer endelig.
119
00:07:37,458 --> 00:07:40,208
Dere andre,
fokuser på å holde territoriene deres.
120
00:07:40,291 --> 00:07:42,041
Barnes, styr skipet.
121
00:07:42,125 --> 00:07:45,458
Forbered roboten din, Rambeau.
Vi drar om en time.
122
00:07:49,125 --> 00:07:52,750
Bucky, vi vant så vidt den forrige krigen.
123
00:07:52,833 --> 00:07:54,916
Man er ikke så heldig to ganger.
124
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
Tror du Banner er bedre?
125
00:07:56,833 --> 00:07:59,958
Dette begynte med ham.
Kanskje han kan avslutte det.
126
00:08:00,041 --> 00:08:01,166
Se hva du finner.
127
00:08:01,250 --> 00:08:02,708
Jeg så i en tegnefilm
128
00:08:02,791 --> 00:08:05,708
at han bor
i en hule midt i en aktiv vulkan.
129
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
Sett i gang.
130
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Programmet er ganske bra.
131
00:08:13,333 --> 00:08:16,625
Cap, bekrefter gammasignalet.
Det er enormt.
132
00:08:16,708 --> 00:08:17,958
Da er vi visst framme.
133
00:08:22,541 --> 00:08:23,666
Dette er en spøkelsesby.
134
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
Sensorene sier at gammasignalet er her.
135
00:08:37,250 --> 00:08:38,750
Monica, se opp!
136
00:08:40,875 --> 00:08:42,708
Vi har visst funnet signalkilden.
137
00:08:43,333 --> 00:08:44,875
Ja, vil du ha noe?
138
00:08:55,375 --> 00:08:56,791
Jeg tenker store våpen.
139
00:08:56,875 --> 00:08:59,166
Ja, jeg tenker veldig store våpen.
140
00:09:14,750 --> 00:09:16,541
Avfyrte du ei atombombe?
141
00:09:16,625 --> 00:09:19,125
Det er ikke meg. Noe annet skjer.
142
00:09:25,375 --> 00:09:27,458
Monica, ser du det jeg ser?
143
00:09:27,958 --> 00:09:29,541
Det er verre enn vi trodde.
144
00:09:30,125 --> 00:09:31,958
Det er tusenvis av dem.
145
00:09:49,708 --> 00:09:50,791
Apex.
146
00:09:53,791 --> 00:09:56,708
- De hører på ham.
- Og venter på ordre.
147
00:09:56,791 --> 00:09:58,541
Dette er ikke et angrep.
148
00:09:58,625 --> 00:09:59,708
Men en invasjon.
149
00:10:41,625 --> 00:10:43,625
Bucky, har du nyheter til meg?
150
00:10:43,708 --> 00:10:46,208
Offisielt eksisterer ikke
stedet Banner er på.
151
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
Men jeg fant det likevel.
152
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
- Et hemmelig anlegg?
- Forlatt,
153
00:10:50,333 --> 00:10:52,666
men noe der må ha interessert ham.
154
00:10:55,291 --> 00:10:57,291
Da er jeg vel klar.
155
00:10:59,291 --> 00:11:00,541
Sam?
156
00:11:00,625 --> 00:11:02,250
Vi må opp på himmelen igjen.
157
00:11:02,333 --> 00:11:05,291
Så vi kan bli mørbanket?
158
00:11:05,375 --> 00:11:08,208
- Slutt å tulle.
- Du vet hvem vi trenger.
159
00:11:08,291 --> 00:11:09,583
Dette igjen.
160
00:11:09,666 --> 00:11:11,916
Det var han
som fikk oss inn i dette rotet.
161
00:11:12,000 --> 00:11:16,333
Jeg forstår ikke hvorfor
du virker reddere for Bruce Banner
162
00:11:16,416 --> 00:11:18,833
enn for gammaudyrene.
163
00:11:19,458 --> 00:11:22,125
En gang var han vennen din, Sam.
164
00:11:22,208 --> 00:11:24,833
Og se hvordan det gikk. For alle.
165
00:11:24,916 --> 00:11:27,416
Du prøvde forgjeves å hjelpe ham.
166
00:11:27,500 --> 00:11:30,625
Men nå, om du liker det eller ikke,
må dere snakke sammen,
167
00:11:30,708 --> 00:11:34,208
for ellers går verden under.
168
00:11:35,250 --> 00:11:36,958
Jeg vet ikke engang hvor han er.
169
00:11:37,500 --> 00:11:40,375
Bra jeg fikk Barnes til
å gå bak ryggen din for å finne det ut.
170
00:11:42,000 --> 00:11:43,041
Det gjorde du ikke.
171
00:11:43,791 --> 00:11:45,000
Jo.
172
00:11:45,791 --> 00:11:48,458
Koordinatene vil bli lastet
til KI-en om bord.
173
00:11:48,541 --> 00:11:50,750
Ikke kom tilbake uten en suvenir.
174
00:11:50,833 --> 00:11:52,708
Jeg lover ingenting.
175
00:12:02,250 --> 00:12:07,291
ASTRAØYENE - Status: Forlatt
176
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
Bruce?
177
00:12:25,291 --> 00:12:27,458
Hvem ventet du, Sam?
178
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
Et monster?
179
00:12:33,500 --> 00:12:35,166
Her er vi.
180
00:12:35,250 --> 00:12:38,750
Et oppussingsobjekt, men et hjem for meg.
181
00:12:38,833 --> 00:12:41,458
Et atombombefly? Seriøst?
182
00:12:41,541 --> 00:12:43,166
Ja. Jeg vet ikke.
183
00:12:43,250 --> 00:12:47,416
Et forlatt myndighetsprosjekt
føltes som det rette.
184
00:12:48,666 --> 00:12:51,458
Og restene ble til en ganske bra lab.
185
00:12:51,541 --> 00:12:52,708
Nettopp.
186
00:12:54,500 --> 00:12:55,541
Er det ei atombombe?
187
00:12:55,625 --> 00:12:58,041
Sam, den er inaktiv. Ikke vær redd.
188
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Banner. Atombomber. Jeg elsker det.
189
00:13:02,375 --> 00:13:05,958
Du kom nok ikke helt hit
for min lille vitenskapsmesse.
190
00:13:06,041 --> 00:13:07,333
Dessverre ikke.
191
00:13:07,416 --> 00:13:11,500
Hva er det nå? Romvesener?
Skumle trollmenn? Onde guder?
192
00:13:11,583 --> 00:13:14,083
- En ny Apex er her.
- Hva?
193
00:13:14,166 --> 00:13:15,666
Hør på meg…
194
00:13:15,750 --> 00:13:17,416
Nei, nei.
195
00:13:17,500 --> 00:13:18,541
Hva mener du med "nei"?
196
00:13:18,625 --> 00:13:20,708
Det er årevis
siden jeg har hatt en hendelse.
197
00:13:20,791 --> 00:13:22,458
Det arbeidet må ikke være forgjeves.
198
00:13:22,541 --> 00:13:25,250
Apex har tusener i legionene sine.
199
00:13:25,333 --> 00:13:27,458
Jeg vet ikke om vi kan ta ham
200
00:13:27,541 --> 00:13:31,125
uten vårt eget gammaudyr.
201
00:13:33,541 --> 00:13:35,625
Jeg kan ikke, Sam.
202
00:13:35,708 --> 00:13:37,041
Ikke slik.
203
00:13:37,125 --> 00:13:40,666
Bruce, kom igjen.
Dette er verdens undergang.
204
00:13:40,750 --> 00:13:42,083
Vi trenger deg.
205
00:13:43,375 --> 00:13:44,583
Nei, Sam.
206
00:13:44,666 --> 00:13:46,500
Dere trenger dette.
207
00:13:47,083 --> 00:13:48,416
Hva er det?
208
00:13:48,500 --> 00:13:51,125
Et program jeg skrev
for robotenes grensesnitt.
209
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
Hva?
210
00:13:56,958 --> 00:13:58,125
LASTER
211
00:13:58,791 --> 00:14:01,083
Jeg kaller det Mektig avenger-programmet.
212
00:14:01,916 --> 00:14:02,916
Ja.
213
00:14:03,000 --> 00:14:05,916
Bruk det mot Apex, så har dere en sjanse.
214
00:14:09,708 --> 00:14:11,000
Så det er alt?
215
00:14:11,083 --> 00:14:13,250
Resten av verden
må kjempe mot monstrene dine
216
00:14:13,333 --> 00:14:15,500
mens du gjemmer deg i frykt?
217
00:14:15,583 --> 00:14:16,958
Frykt?
218
00:14:17,041 --> 00:14:19,125
Hva vet du om frykt?
219
00:14:19,208 --> 00:14:21,125
Om å være en trussel.
220
00:14:21,208 --> 00:14:23,458
En ødeleggende kraft.
221
00:14:23,541 --> 00:14:25,708
Du kommer deg ikke forbi
det som skremmer deg
222
00:14:25,791 --> 00:14:27,458
om du ikke konfronterer det.
223
00:14:29,500 --> 00:14:31,708
Hvorfor tror du jeg laget programmet?
224
00:14:34,500 --> 00:14:37,208
For å bruke det mot deg selv?
225
00:14:37,291 --> 00:14:42,500
Jeg laget det for å beskytte alle
mot et monster ingen kan kontrollere.
226
00:14:49,916 --> 00:14:53,625
Jeg har aldri ansett deg
som et monster, Bruce.
227
00:14:53,708 --> 00:14:55,416
Bare som en venn.
228
00:14:56,375 --> 00:15:01,166
Jeg håpet vel at om du konfronterte dette,
ville du kanskje se det jeg ser.
229
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
Si noe, Cap.
230
00:15:17,416 --> 00:15:20,208
Jeg har snakket nok for én dag. Takk.
231
00:15:20,291 --> 00:15:22,500
Så Bruce kommer ikke?
232
00:15:22,583 --> 00:15:24,750
Nei. Vi må klare oss selv.
233
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
Ikke helt.
234
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
Teamet og jeg sporer
Apex og flokken hans til New York.
235
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
De lander når som helst.
236
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
Banner ga meg noe å jobbe med.
237
00:15:37,875 --> 00:15:41,000
- "Mektig avenger-programmet"?
- Laget Banner dette?
238
00:15:41,083 --> 00:15:42,833
Flott, for ingen av eksperimentene hans
239
00:15:42,916 --> 00:15:44,375
har gått skeis.
240
00:15:44,458 --> 00:15:47,041
Et så komplekst våpen
har aldri blitt testet i felten.
241
00:15:47,125 --> 00:15:50,500
Hvordan vet vi
at han ikke har blitt gal vulkanen sin?
242
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Ja, selv om han ikke har det,
om vi gjør dette og taper,
243
00:15:53,666 --> 00:15:55,416
er verden forsvarsløs.
244
00:15:55,500 --> 00:15:58,541
Men dette er sjansen vår.
Vi får kanskje ikke en til.
245
00:15:58,625 --> 00:16:00,291
Da bør vi ta den snart.
246
00:16:00,375 --> 00:16:02,125
For invasjonen har begynt.
247
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
Vent på meg!
248
00:16:12,208 --> 00:16:14,708
Vi har ikke mer tid. Vi må dra.
249
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
Mottatt, agent. Vi tar det herfra.
250
00:16:17,333 --> 00:16:20,166
- Så mange.
- Spre dere.
251
00:16:20,250 --> 00:16:23,083
Vi må holde dem i havna til Sam kommer.
252
00:16:27,625 --> 00:16:28,625
Smak på den!
253
00:16:30,833 --> 00:16:31,833
De er for mange.
254
00:16:33,750 --> 00:16:36,458
Sam? Vi trenger en nødsplan.
255
00:16:37,125 --> 00:16:40,083
Rambeau, dette er mer som et lynangrep.
256
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
Ja!
257
00:16:50,666 --> 00:16:52,416
På mitt signal.
258
00:16:52,500 --> 00:16:55,416
Avenger, samling.
259
00:17:01,958 --> 00:17:06,041
Avengers! Om oberst Dreykov så oss nå.
260
00:17:08,750 --> 00:17:11,041
Ok, Mr. Banner.
261
00:17:11,125 --> 00:17:13,250
Motorene går på 1000 %.
262
00:17:13,333 --> 00:17:14,666
Kom igjen.
263
00:17:15,916 --> 00:17:17,000
Utrolig.
264
00:17:17,583 --> 00:17:20,041
Alle operativsystemene våre
er integrerte. Flott.
265
00:17:20,125 --> 00:17:22,458
Alle systemer fungerer, Cap. Vi er klare.
266
00:17:25,416 --> 00:17:27,000
Ikke dårlig for ei bøtte med bolter.
267
00:17:27,666 --> 00:17:29,375
Hele verden ser på, folkens.
268
00:17:30,250 --> 00:17:31,750
La oss fullføre det denne gangen.
269
00:17:47,500 --> 00:17:48,666
De kommer.
270
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
Skyt som dere vil.
271
00:17:50,833 --> 00:17:51,875
Smak på den!
272
00:17:52,458 --> 00:17:53,875
Vil dere ha?
273
00:17:53,958 --> 00:17:55,125
Ja!
274
00:17:58,166 --> 00:18:00,000
Ok, Mektige avenger!
275
00:18:00,083 --> 00:18:02,291
Ja. Lagarbeid. Hvem skulle trodd det?
276
00:18:06,541 --> 00:18:09,291
Banner gjorde grensesnittet brukervennlig.
277
00:18:09,375 --> 00:18:10,416
Det skal han ha.
278
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Andre bølge kommer.
279
00:18:14,041 --> 00:18:16,166
La oss knuse dem.
280
00:18:18,750 --> 00:18:19,916
La oss gjøre dette!
281
00:18:21,208 --> 00:18:22,875
Banner, jeg elsker deg!
282
00:18:32,333 --> 00:18:33,958
Ser noen Apex?
283
00:18:34,625 --> 00:18:35,791
Bak oss.
284
00:18:36,500 --> 00:18:38,875
Ikke gi ham tid til å tenke. Vi tar ham.
285
00:18:40,666 --> 00:18:42,541
- Ram ham hardere!
- Konstant!
286
00:18:42,625 --> 00:18:44,291
Gi alt du har!
287
00:18:44,375 --> 00:18:46,791
Vi prøver, Cap, men vi får det ikke til.
288
00:18:46,875 --> 00:18:49,250
Nei, nei! Gammastrålingen hans øker.
289
00:19:03,541 --> 00:19:06,916
La oss komme oss på beina.
Vi kom ikke hit for å tape.
290
00:19:07,000 --> 00:19:10,458
Det er uaktuelt.
Alle systemer er i kritisk tilstand.
291
00:19:10,541 --> 00:19:13,041
Cap? Det er noe på himmelen.
292
00:19:13,125 --> 00:19:15,500
Hvordan er det mulig?
Vi har ingen roboter igjen.
293
00:19:15,583 --> 00:19:18,833
Det er ingen robot. Det er en…
294
00:19:18,916 --> 00:19:20,375
Det er en…
295
00:19:20,458 --> 00:19:22,208
Venstre side, Cap.
296
00:19:22,291 --> 00:19:23,541
Bruce?
297
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Ja.
298
00:19:24,708 --> 00:19:27,541
Jeg tenkte dere trengte noe sterkere.
299
00:19:27,625 --> 00:19:29,750
Så jeg oppgraderte bomba:
300
00:19:29,833 --> 00:19:31,958
- en ny gammakjerne.
- Hva?
301
00:19:32,041 --> 00:19:34,625
Nei. Han kan ikke utløse
all den energien over byen.
302
00:19:34,708 --> 00:19:37,541
Det skal han ikke.
Han skal ta alt opp i seg.
303
00:19:37,625 --> 00:19:39,250
Han blir gammakritisk.
304
00:19:39,333 --> 00:19:41,125
Det er for mye kraft.
305
00:19:41,208 --> 00:19:42,791
Han kommer kanskje aldri tilbake.
306
00:19:42,875 --> 00:19:45,083
Bruce, det fins andre måter.
Du vil ikke dette.
307
00:19:45,166 --> 00:19:47,375
Vet du hva som er rart? Jeg vil.
308
00:19:50,833 --> 00:19:52,125
Bruce!
309
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
Det går bra, Sam.
310
00:19:54,583 --> 00:19:57,166
For første gang på lenge
311
00:19:57,875 --> 00:19:59,208
er jeg ikke redd.
312
00:20:09,125 --> 00:20:10,166
Bruce!
313
00:21:27,625 --> 00:21:30,958
De mindre ser visst på kampen.
314
00:21:31,041 --> 00:21:32,375
For å se hvem som vinner.
315
00:21:32,458 --> 00:21:34,000
Derfor sprengte han seg selv.
316
00:21:34,083 --> 00:21:36,916
Ikke bare for å drepe Apex,
men erstatte ham.
317
00:22:00,500 --> 00:22:01,791
Vi må hjelpe ham.
318
00:22:12,916 --> 00:22:14,583
Store våpen, ikke sant?
319
00:23:08,208 --> 00:23:10,791
Vi har visst en ny Apex.
320
00:23:16,500 --> 00:23:17,708
Mega-Hulk.
321
00:23:17,791 --> 00:23:19,166
Nei takk.
322
00:23:20,833 --> 00:23:22,750
Khonshu sier: "Skyt på ham!"
323
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
Avenger-team, trekk unna våpnene!
324
00:23:26,000 --> 00:23:30,250
Tuller du?
En gigantisk mega-Hulk er på vei.
325
00:23:30,333 --> 00:23:32,708
Trekk unna våpnene, sa jeg.
326
00:23:34,750 --> 00:23:37,958
- Cap, hva gjør du?
- Bruce er ikke der inne.
327
00:23:38,041 --> 00:23:40,416
Sam, det har klikket for ham.
328
00:23:40,500 --> 00:23:43,541
Mannen vil drikke te med Lenin.
329
00:23:43,625 --> 00:23:45,875
Sam, er du sikker?
330
00:23:46,875 --> 00:23:49,375
Det er som du sa, Monica. Han og jeg
331
00:23:49,458 --> 00:23:52,625
må snakke sammen, ellers går verden under.
332
00:23:58,083 --> 00:23:59,208
Du!
333
00:24:00,333 --> 00:24:01,625
Du!
334
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
Her borte! Bruce, kom igjen!
335
00:24:08,416 --> 00:24:09,833
Hva sier du?
336
00:24:10,875 --> 00:24:12,000
Det er meg, Sam.
337
00:24:24,458 --> 00:24:26,208
Kom igjen.
338
00:24:30,375 --> 00:24:32,625
Det er bare oss. Ta det rolig.
339
00:24:43,291 --> 00:24:46,958
Jeg vet du alltid har vært redd for
at alle ser på deg som et monster.
340
00:24:47,750 --> 00:24:52,000
Men jeg ser bare en venn.
341
00:24:52,666 --> 00:24:56,333
Og jeg vedder livet på
at du fortsatt ser en også.
342
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
Banner.
343
00:25:46,583 --> 00:25:50,083
Beklager, Sam. Jeg vet han var vennen din.
344
00:25:51,166 --> 00:25:52,333
Det er han fortsatt.
345
00:25:58,208 --> 00:26:00,791
Store ting begynner i det små.
346
00:26:04,291 --> 00:26:08,541
Selv en persons selvbilde
kan endre vedkommendes liv
347
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
og verdens skjebne.
348
00:26:13,583 --> 00:26:16,166
Men i menneskehetens mørkeste stund
349
00:26:16,250 --> 00:26:18,833
er noen ganger de største heltene
350
00:26:18,916 --> 00:26:22,541
vennene som godtar oss
som den vi virkelig er.
351
00:27:09,291 --> 00:27:12,666
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
352
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Oversatt av: Jon Sæterbø