Go-Avenger! Gammakrigens helter!
For lenge siden var det en helteepoke
da Avengers holdt mørkets krefter i sjakk.
Inntil Hulken, fortært av vrede, sendte en terror
over verden den aldri hadde kjent før.
Deres eneste formål?
Å ødelegge!
I menneskehetens mørkeste stund
ble Iron Man inspirert av en idé.
Nei!
Ikke svikt meg, Avengers.
Mamma! Internett fungerer ikke!
Startet du ikke modemet på nytt?
Jeg prøver å se det gamle programmet.
Hva? Hva skjer?
MARVEL ANIMATION PRESENTERER
Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter
der ett valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter…
…skape alternative verdener til dem du kjenner.
Jeg er Watcher.
Guiden din gjennom disse endeløse, nye virkelighetene.
Følg meg og gruble på spørsmålet…
"Tenk om?"
Store ting begynner i det små.
Så la meg ta dere med til gammakrigens begynnelse,
som begynte med et vennskap.
Hvem liker å gjøre dette?
- Venstre side. - Du er i orden, kompis.
Går det bra? Du ser litt…
Vent, få gjette.
Grønn ut?
- Sam Wilson. - Dr. Bruce Banner.
Jeg skjønte det.
Du tok den visst helt ut.
Ja.
Jeg leste at kardiotrening er svært stresslindrende.
Jeg har prøvd alt i det siste.
Yoga, strikking, matlagingsprogram. Men jeg mener…
Har du prøvd å snakke med noen?
Sam Wilson prøvde å hjelpe den briljante legen
med et helt annet fagfelt enn sitt eget.
Raseriet er ikke engang det verste når han tar over.
Behandling.
Det er frykten.
Frykten jeg ser i alle andres øyne.
Hvordan føler du deg da?
Ensom.
For skal jeg være ærlig,
er jeg like redd for meg selv som de er for meg.
Se deg rundt. Ingen er redde for deg her, Bruce.
Sam Wilson visste at han hadde et ansvar overfor Banner som terapeut.
Men da så han en mann slite
og følte at han kunne gjøre mer for å hjelpe ham som venn.
Jeg liker dette. For en flott båt.
Kan du kaste nok en øl til meg?
Men noen naturkrefter kan ikke kontrolleres.
Sam, kom igjen! Vi må sikre repene!
- Knyt den… - Se opp!
Bruce.
Nei!
Kom igjen.
Det er meg, Sam.
Det var fortsatt en side av Banner…
Nei, nei, Bruce!
…han ikke ville at vennen skulle se.
Så han tok saken i egne hender.
Gammastrålingen la dette monsteret i meg.
Jeg må tro at den kan fjerne det.
Dessverre gikk det ikke som dr. Banner hadde planlagt.
Og da vi prøvde å fjerne udyret inni,
skapte Bruce Banner et nytt monster…
…og satte det fri.
Skapt i gammastråling og fri fra Banners samvittighet
vokste trusselen i størrelse og antall
da denne Apex og legionene hans herjet over hele kloden.
- Se opp! - Opp!
Alt stod på spill,
og Avengers innså at for å kjempe mot disse større, slemmere Hulkene
trengte de større, slemmere Hulk-knusere.
Så jordas mektigste helter kjempet…
…og falt.
Og deres offer
inspirerte de overlevende heltene til å fullføre kampen.
De jaget de siste monstrene til verdens ende.
Til det ikke var noe igjen av dem.
Eller det trodde man.
Uløste problemer forblir sjelden begravd lenge.
Ti år etter gammakrigen
Dette er det verste som kunne ha skjedd, folkens.
Klokka 11.00
ble Chicago og et dusin andre store byer angrepet av gammaudyr.
Og flere dukker opp hver time.
Kaptein Rambeau?
Denne bølgen kan være tre ganger så stor som i den gamle gammakrigen.
Ja. Og den drepte alle Avengers.
Så hvis noen beordret et dødsønske…
Disse gammasoldatene prøver å sette fot i moder Russland,
men én konfrontasjon med Red Guardian…
Er det en konfrontasjon
når du rømte?
Jeg lokket udyrene vekk fra sivile.
- Som en helt! - Ok.
Poenget er at de er flere nå.
Men hvor kommer udyrene fra?
Satellittene våre får inn gammasignaler i Arktis
med samme isotopiske egenskaper som det originale Apex-udyret.
Vi må få med Bruce Banner.
Nei.
Sårt tema. Notert.
- Sam… - Vi vet hvordan vi vinner krigen.
Vi har gjort det før.
Monica og jeg drar til Arktis og kutter greia av ved knærne.
Jeg ville valgt hodet.
Mye mer endelig.
Dere andre, fokuser på å holde territoriene deres.
Barnes, styr skipet.
Forbered roboten din, Rambeau. Vi drar om en time.
Bucky, vi vant så vidt den forrige krigen.
Man er ikke så heldig to ganger.
Tror du Banner er bedre?
Dette begynte med ham. Kanskje han kan avslutte det.
Se hva du finner.
Jeg så i en tegnefilm
at han bor i en hule midt i en aktiv vulkan.
Sett i gang.
Programmet er ganske bra.
Cap, bekrefter gammasignalet. Det er enormt.
Da er vi visst framme.
Dette er en spøkelsesby.
Sensorene sier at gammasignalet er her.
Monica, se opp!
Vi har visst funnet signalkilden.
Ja, vil du ha noe?
Jeg tenker store våpen.
Ja, jeg tenker veldig store våpen.
Avfyrte du ei atombombe?
Det er ikke meg. Noe annet skjer.
Monica, ser du det jeg ser?
Det er verre enn vi trodde.
Det er tusenvis av dem.
Apex.
- De hører på ham. - Og venter på ordre.
Dette er ikke et angrep.
Men en invasjon.
Bucky, har du nyheter til meg?
Offisielt eksisterer ikke stedet Banner er på.
Men jeg fant det likevel.
- Et hemmelig anlegg? - Forlatt,
men noe der må ha interessert ham.
Da er jeg vel klar.
Sam?
Vi må opp på himmelen igjen.
Så vi kan bli mørbanket?
- Slutt å tulle. - Du vet hvem vi trenger.
Dette igjen.
Det var han som fikk oss inn i dette rotet.
Jeg forstår ikke hvorfor du virker reddere for Bruce Banner
enn for gammaudyrene.
En gang var han vennen din, Sam.
Og se hvordan det gikk. For alle.
Du prøvde forgjeves å hjelpe ham.
Men nå, om du liker det eller ikke, må dere snakke sammen,
for ellers går verden under.
Jeg vet ikke engang hvor han er.
Bra jeg fikk Barnes til å gå bak ryggen din for å finne det ut.
Det gjorde du ikke.
Jo.
Koordinatene vil bli lastet til KI-en om bord.
Ikke kom tilbake uten en suvenir.
Jeg lover ingenting.
ASTRAØYENE - Status: Forlatt
Bruce?
Hvem ventet du, Sam?
Et monster?
Her er vi.
Et oppussingsobjekt, men et hjem for meg.
Et atombombefly? Seriøst?
Ja. Jeg vet ikke.
Et forlatt myndighetsprosjekt føltes som det rette.
Og restene ble til en ganske bra lab.
Nettopp.
Er det ei atombombe?
Sam, den er inaktiv. Ikke vær redd.
Banner. Atombomber. Jeg elsker det.
Du kom nok ikke helt hit for min lille vitenskapsmesse.
Dessverre ikke.
Hva er det nå? Romvesener? Skumle trollmenn? Onde guder?
- En ny Apex er her. - Hva?
Hør på meg…
Nei, nei.
Hva mener du med "nei"?
Det er årevis siden jeg har hatt en hendelse.
Det arbeidet må ikke være forgjeves.
Apex har tusener i legionene sine.
Jeg vet ikke om vi kan ta ham
uten vårt eget gammaudyr.
Jeg kan ikke, Sam.
Ikke slik.
Bruce, kom igjen. Dette er verdens undergang.
Vi trenger deg.
Nei, Sam.
Dere trenger dette.
Hva er det?
Et program jeg skrev for robotenes grensesnitt.
Hva?
LASTER
Jeg kaller det Mektig avenger-programmet.
Ja.
Bruk det mot Apex, så har dere en sjanse.
Så det er alt?
Resten av verden må kjempe mot monstrene dine
mens du gjemmer deg i frykt?
Frykt?
Hva vet du om frykt?
Om å være en trussel.
En ødeleggende kraft.
Du kommer deg ikke forbi det som skremmer deg
om du ikke konfronterer det.
Hvorfor tror du jeg laget programmet?
For å bruke det mot deg selv?
Jeg laget det for å beskytte alle mot et monster ingen kan kontrollere.
Jeg har aldri ansett deg som et monster, Bruce.
Bare som en venn.
Jeg håpet vel at om du konfronterte dette, ville du kanskje se det jeg ser.
Si noe, Cap.
Jeg har snakket nok for én dag. Takk.
Så Bruce kommer ikke?
Nei. Vi må klare oss selv.
Ikke helt.
Teamet og jeg sporer Apex og flokken hans til New York.
De lander når som helst.
Banner ga meg noe å jobbe med.
- "Mektig avenger-programmet"? - Laget Banner dette?
Flott, for ingen av eksperimentene hans
har gått skeis.
Et så komplekst våpen har aldri blitt testet i felten.
Hvordan vet vi at han ikke har blitt gal vulkanen sin?
Ja, selv om han ikke har det, om vi gjør dette og taper,
er verden forsvarsløs.
Men dette er sjansen vår. Vi får kanskje ikke en til.
Da bør vi ta den snart.
For invasjonen har begynt.
Vent på meg!
Vi har ikke mer tid. Vi må dra.
Mottatt, agent. Vi tar det herfra.
- Så mange. - Spre dere.
Vi må holde dem i havna til Sam kommer.
Smak på den!
De er for mange.
Sam? Vi trenger en nødsplan.
Rambeau, dette er mer som et lynangrep.
Ja!
På mitt signal.
Avenger, samling.
Avengers! Om oberst Dreykov så oss nå.
Ok, Mr. Banner.
Motorene går på 1000 %.
Kom igjen.
Utrolig.
Alle operativsystemene våre er integrerte. Flott.
Alle systemer fungerer, Cap. Vi er klare.
Ikke dårlig for ei bøtte med bolter.
Hele verden ser på, folkens.
La oss fullføre det denne gangen.
De kommer.
Skyt som dere vil.
Smak på den!
Vil dere ha?
Ja!
Ok, Mektige avenger!
Ja. Lagarbeid. Hvem skulle trodd det?
Banner gjorde grensesnittet brukervennlig.
Det skal han ha.
Andre bølge kommer.
La oss knuse dem.
La oss gjøre dette!
Banner, jeg elsker deg!
Ser noen Apex?
Bak oss.
Ikke gi ham tid til å tenke. Vi tar ham.
- Ram ham hardere! - Konstant!
Gi alt du har!
Vi prøver, Cap, men vi får det ikke til.
Nei, nei! Gammastrålingen hans øker.
La oss komme oss på beina. Vi kom ikke hit for å tape.
Det er uaktuelt. Alle systemer er i kritisk tilstand.
Cap? Det er noe på himmelen.
Hvordan er det mulig? Vi har ingen roboter igjen.
Det er ingen robot. Det er en…
Det er en…
Venstre side, Cap.
Bruce?
Ja.
Jeg tenkte dere trengte noe sterkere.
Så jeg oppgraderte bomba:
- en ny gammakjerne. - Hva?
Nei. Han kan ikke utløse all den energien over byen.
Det skal han ikke. Han skal ta alt opp i seg.
Han blir gammakritisk.
Det er for mye kraft.
Han kommer kanskje aldri tilbake.
Bruce, det fins andre måter. Du vil ikke dette.
Vet du hva som er rart? Jeg vil.
Bruce!
Det går bra, Sam.
For første gang på lenge
er jeg ikke redd.
Bruce!
De mindre ser visst på kampen.
For å se hvem som vinner.
Derfor sprengte han seg selv.
Ikke bare for å drepe Apex, men erstatte ham.
Vi må hjelpe ham.
Store våpen, ikke sant?
Vi har visst en ny Apex.
Mega-Hulk.
Nei takk.
Khonshu sier: "Skyt på ham!"
Avenger-team, trekk unna våpnene!
Tuller du? En gigantisk mega-Hulk er på vei.
Trekk unna våpnene, sa jeg.
- Cap, hva gjør du? - Bruce er ikke der inne.
Sam, det har klikket for ham.
Mannen vil drikke te med Lenin.
Sam, er du sikker?
Det er som du sa, Monica. Han og jeg
må snakke sammen, ellers går verden under.
Du!
Her borte! Bruce, kom igjen!
Hva sier du?
Det er meg, Sam.
Kom igjen.
Det er bare oss. Ta det rolig.
Jeg vet du alltid har vært redd for at alle ser på deg som et monster.
Men jeg ser bare en venn.
Og jeg vedder livet på at du fortsatt ser en også.
Banner.
Beklager, Sam. Jeg vet han var vennen din.
Det er han fortsatt.
Store ting begynner i det små.
Selv en persons selvbilde kan endre vedkommendes liv
og verdens skjebne.
Men i menneskehetens mørkeste stund
er noen ganger de største heltene
vennene som godtar oss som den vi virkelig er.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Oversatt av: Jon Sæterbø