1
00:00:13,500 --> 00:00:17,666
行け アベンジャーズ！
ガンマ戦争の英雄たち 

2
00:00:18,583 --> 00:00:21,083
かつてはアベンジャーズが

3
00:00:21,208 --> 00:00:24,583
闇の勢力を　　
抑え込んでいた

4
00:00:24,708 --> 00:00:27,875
だが怒りに　　　　　　　
のみ込まれたハルクが--

5
00:00:28,000 --> 00:00:31,500
恐ろしい未知の怪物たちを
解き放つ　　　　　　　　

6
00:00:31,958 --> 00:00:35,583
怪物たちの目的は
ただ破壊すること

7
00:00:36,666 --> 00:00:38,500
人類が闇に沈む中--

8
00:00:38,666 --> 00:00:43,208
アイアンマンのひらめきで
ある作戦が生まれた　　　

9
00:00:47,208 --> 00:00:48,250
そんな！

10
00:00:48,375 --> 00:00:51,416
頼むよ　そこで止まらないで

11
00:00:51,541 --> 00:00:54,500
ママ　ネットが調子悪いよ

12
00:00:54,625 --> 00:00:58,458
モデムは再起動した？
動画が見られない

13
00:01:00,791 --> 00:01:03,333
ママ　何が起きてるの？

14
00:01:11,958 --> 00:01:13,500
マーベル･アニメーション提供

15
00:01:14,541 --> 00:01:15,666
{\an8}時間も…

16
00:01:18,958 --> 00:01:20,083
{\an8}空間も…

17
00:01:21,708 --> 00:01:22,833
{\an8}現実も…

18
00:01:25,666 --> 00:01:27,833
{\an8}１本の直線ではない

19
00:01:32,166 --> 00:01:33,916
{\an8}多角的プリズムであり--

20
00:01:35,291 --> 00:01:37,250
{\an8}可能性は無限

21
00:01:39,208 --> 00:01:43,250
{\an8}１つの選択が
無数の現実を生み--

22
00:01:45,500 --> 00:01:48,625
{\an8}未知なる別世界を
創造する

23
00:01:52,333 --> 00:01:53,875
{\an8}私はウォッチャー

24
00:01:55,916 --> 00:01:59,500
{\an8}広大なる新たな現実の
案内人だ

25
00:02:00,583 --> 00:02:04,250
{\an8}ついてきたまえ
そして問いかけよ

26
00:02:05,625 --> 00:02:10,625
ホワット･イフ…？
“もしも…〟と

27
00:02:14,791 --> 00:02:17,708
大事なことは　
小事から始まる

28
00:02:18,916 --> 00:02:22,166
ガンマ戦争の　　
きっかけを見よう

29
00:02:22,375 --> 00:02:25,333
すべての始まりは友情だった

30
00:02:25,625 --> 00:02:26,875
苦しすぎる

31
00:02:28,000 --> 00:02:28,875
左から失礼

32
00:02:29,000 --> 00:02:31,625
どうぞ　すごい奴だな

33
00:02:33,416 --> 00:02:36,000
平気かい？ 何だか顔色が…

34
00:02:36,125 --> 00:02:38,541
当てようか “緑色〟？

35
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
サム･ウィルソンだ

36
00:02:40,583 --> 00:02:41,750
ブルース･バナー

37
00:02:41,875 --> 00:02:43,375
だろうと思った

38
00:02:44,166 --> 00:02:45,875
ずいぶん頑張ってた

39
00:02:46,000 --> 00:02:50,333
有酸素運動は
ストレスに効くと読んでね

40
00:02:50,458 --> 00:02:53,958
最近は何でも試してる
ヨガや編み物

41
00:02:54,083 --> 00:02:55,333
料理番組…

42
00:02:55,458 --> 00:02:57,875
誰かに話すことは試した？

43
00:02:58,416 --> 00:03:02,541
サム･ウィルソンは　 
この優秀な博士を--

44
00:03:02,666 --> 00:03:04,375
救おうと考えた

45
00:03:04,500 --> 00:03:07,208
最悪なのは怒りじゃない

46
00:03:07,333 --> 00:03:08,291
セラピーで…

47
00:03:08,416 --> 00:03:10,041
悩ましいのは--

48
00:03:10,166 --> 00:03:13,041
僕を恐れる人々の目だ

49
00:03:13,625 --> 00:03:15,208
どんな気分になる？

50
00:03:15,583 --> 00:03:16,875
孤独だ

51
00:03:17,000 --> 00:03:18,583
なぜなら僕も--

52
00:03:18,708 --> 00:03:22,458
彼ら同様
自分を怖がっているから

53
00:03:22,791 --> 00:03:26,250
ここでは誰も
君を怖がってないよ

54
00:03:26,375 --> 00:03:30,250
サムにはカウンセラーとしての
責任がある　　　　　　　　　

55
00:03:30,375 --> 00:03:33,416
しかし苦しむブルースを見て--

56
00:03:33,541 --> 00:03:37,375
友人として　　　　　　　
できることもあると感じた

57
00:03:40,000 --> 00:03:42,958
いい気分だよ
こりゃ最高の船だ

58
00:03:43,416 --> 00:03:45,125
ビールをもう１本

59
00:03:47,416 --> 00:03:50,541
だが制御不能な　
自然の猛威もある

60
00:03:50,666 --> 00:03:53,500
サム！ ロープを固定しないと

61
00:03:54,166 --> 00:03:55,250
端を結んで…

62
00:03:55,375 --> 00:03:56,375
危ない！

63
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
ブルース

64
00:04:11,875 --> 00:04:12,708
よせ

65
00:04:14,083 --> 00:04:15,708
ブルース　頼む

66
00:04:15,833 --> 00:04:16,958
俺だ　サムだ

67
00:04:17,083 --> 00:04:19,708
ブルースはこの別の顔を…

68
00:04:19,833 --> 00:04:20,833
ダメだ

69
00:04:20,958 --> 00:04:23,208
友達に見せたくなかった

70
00:04:23,333 --> 00:04:25,625
だから解決を試みる

71
00:04:25,750 --> 00:04:30,291
原因であるガンマ線で
この怪物を除去してやる

72
00:04:38,416 --> 00:04:43,166
しかし残念ながら　　　　
バナー博士の思惑は外れた

73
00:04:43,500 --> 00:04:46,666
怪物を体から追い出すはずが

74
00:04:46,791 --> 00:04:49,541
全く新たな怪物を
創り出し…　　　 

75
00:04:55,625 --> 00:04:57,541
解き放ってしまった

76
00:05:03,916 --> 00:05:07,333
ガンマ線で強化され
何の制御もない　　

77
00:05:07,458 --> 00:05:11,375
エイペックスとその軍団の
脅威は--　　　　　　　

78
00:05:11,500 --> 00:05:15,083
世界中で　　　　　　　
規模と数を増していった

79
00:05:16,208 --> 00:05:17,083
危ない！

80
00:05:17,208 --> 00:05:18,416
上昇しろ！

81
00:05:23,958 --> 00:05:28,833
巨大で凶暴なハルクの分身と
戦うのに必要なのは--　　

82
00:05:29,416 --> 00:05:32,708
強大な　　　　　　　　　
ハルクバスター軍団だった

83
00:05:45,666 --> 00:05:49,541
地球最強のアベンジャーズは
必死で戦い--　　　　　　

84
00:05:50,000 --> 00:05:51,666
敗れた

85
00:05:55,416 --> 00:05:56,958
その犠牲に--

86
00:05:57,083 --> 00:06:00,666
残ったヒーローたちは
奮い立った　　　　　

87
00:06:03,458 --> 00:06:06,875
怪物たちを　　　　　　
世界の果てまで追い詰め

88
00:06:10,125 --> 00:06:12,375
ついには全滅させた

89
00:06:15,041 --> 00:06:17,166
…と信じられてきた

90
00:06:18,458 --> 00:06:24,208
未解決のままの問題が　　　 
埋もれ続けることは ほぼない

91
00:06:24,708 --> 00:06:29,000
{\an8}ガンマ戦争の10年後

92
00:06:31,666 --> 00:06:34,166
諸君　最悪のシナリオだ

93
00:06:34,583 --> 00:06:39,666
1100時 10を超す主要都市を
ガンマ･ビーストが襲撃

94
00:06:39,791 --> 00:06:42,125
数は続々と増えている

95
00:06:42,250 --> 00:06:43,208
キャプテン･ランボー

96
00:06:43,583 --> 00:06:48,208
ガンマ戦争で倒した数の
３倍が押し寄せてくる

97
00:06:48,333 --> 00:06:52,625
あの時はアベンジャーズが全滅
絶望的な…　　　　　　　　　 

98
00:06:53,125 --> 00:06:56,333
我がロシアに　　　　
攻め入った奴らは--

99
00:06:56,458 --> 00:06:59,083
レッド･ガーディアン様が
退治…　　　　　　　　　

100
00:06:59,208 --> 00:07:03,625
退治したって言えるの？
逃げただけなのに　　　

101
00:07:03,750 --> 00:07:07,666
敵をおびき寄せて
市民を守ったんだ

102
00:07:07,791 --> 00:07:09,000
ヒーローだろ

103
00:07:09,125 --> 00:07:10,791
とにかく大軍だ

104
00:07:10,916 --> 00:07:13,458
だが一体 どこから来てる？

105
00:07:13,583 --> 00:07:17,250
衛星が　　　　　　　　　
北極にガンマ線を検知した

106
00:07:17,375 --> 00:07:21,375
あのエイペックスのものと
同位体よ　　　　　　　　

107
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
ブルースも招集を

108
00:07:23,125 --> 00:07:24,250
ダメだ

109
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
触れたくない話題か

110
00:07:26,958 --> 00:07:29,916
以前と同じ作戦なら勝てる

111
00:07:30,041 --> 00:07:33,458
モニカと俺で
北極に急襲をかける

112
00:07:33,583 --> 00:07:35,750
助言だ　頭を狙え

113
00:07:35,875 --> 00:07:37,375
すぐに片づく

114
00:07:37,500 --> 00:07:40,166
諸君は各自の持ち場に集中を

115
00:07:40,291 --> 00:07:42,041
バーンズ　艦を任せる

116
00:07:42,166 --> 00:07:45,875
ランボーはメカの準備
１時間で出発だ

117
00:07:49,125 --> 00:07:52,750
先の戦いでは
辛くも勝利したけど

118
00:07:52,875 --> 00:07:54,916
幸運は２度も続かない

119
00:07:55,041 --> 00:07:56,750
バナーが切り札？

120
00:07:56,875 --> 00:07:59,958
始まりは彼よ
終わらせられるかも

121
00:08:00,083 --> 00:08:01,166
捜してみて

122
00:08:01,291 --> 00:08:05,708
子供番組によると
活火山の隠れ家に住んでる

123
00:08:07,291 --> 00:08:08,583
真面目に

124
00:08:09,500 --> 00:08:10,916
いい番組だぞ

125
00:08:13,291 --> 00:08:16,625
キャップ
大規模なガンマ線を確認

126
00:08:16,750 --> 00:08:18,250
なら間違いない

127
00:08:22,541 --> 00:08:23,666
気配がない

128
00:08:23,958 --> 00:08:26,708
センサーによれば
標的はここに

129
00:08:37,291 --> 00:08:38,750
モニカ　危ない！

130
00:08:41,041 --> 00:08:42,791
ガンマ線の主か

131
00:08:43,333 --> 00:08:44,708
やる気？

132
00:08:55,416 --> 00:08:56,791
ぶちかまそう

133
00:08:56,916 --> 00:08:59,166
お見舞いしてやるわ

134
00:09:14,250 --> 00:09:16,541
核ミサイルでも使ったか？

135
00:09:16,666 --> 00:09:19,125
私じゃない　別の何かよ

136
00:09:25,333 --> 00:09:27,708
モニカ　見えてるか？

137
00:09:27,916 --> 00:09:29,791
想像以上に深刻ね

138
00:09:30,125 --> 00:09:31,958
怪物が何千といる

139
00:09:49,708 --> 00:09:51,291
エイペックス

140
00:09:54,000 --> 00:09:55,458
従順だわ

141
00:09:55,583 --> 00:09:56,708
命令で動く

142
00:09:56,833 --> 00:09:59,708
単なる群れじゃない　侵略軍だ

143
00:10:41,583 --> 00:10:43,541
バッキー　報告が？

144
00:10:43,666 --> 00:10:46,708
バナーは　　　　　　
存在しない場所にいる

145
00:10:46,875 --> 00:10:48,166
だが発見した

146
00:10:48,291 --> 00:10:49,125
闇施設？

147
00:10:49,250 --> 00:10:52,666
廃虚だ　　　　　　　　　　
何かに興味を引かれたらしい

148
00:10:55,291 --> 00:10:57,541
なら行くしかないわね

149
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
サム

150
00:11:00,666 --> 00:11:02,291
修理して飛ぶぞ

151
00:11:02,416 --> 00:11:05,291
また打ちのめされるだけよ

152
00:11:05,416 --> 00:11:06,291
バカな

153
00:11:06,416 --> 00:11:08,166
彼が必要でしょ

154
00:11:08,291 --> 00:11:09,541
またその話か

155
00:11:09,666 --> 00:11:11,916
この事態は彼が元凶だぞ

156
00:11:12,041 --> 00:11:16,333
なぜだか あなたは
ブルースの方を恐れてる

157
00:11:16,458 --> 00:11:18,833
ガンマ･ビーストよりもね

158
00:11:19,333 --> 00:11:22,000
あなたの友達だったのに

159
00:11:22,125 --> 00:11:24,833
それが今や全人類への厄災だ

160
00:11:24,958 --> 00:11:27,916
あなたは彼を助けようとした

161
00:11:28,041 --> 00:11:30,750
今はあなたたちの対話が--

162
00:11:30,875 --> 00:11:34,541
人類存続か世界滅亡かを
決めるカギよ

163
00:11:35,166 --> 00:11:36,875
居所が分からない

164
00:11:37,458 --> 00:11:40,500
内緒でバーンズに
探らせといた

165
00:11:42,000 --> 00:11:43,041
冗談か？

166
00:11:43,166 --> 00:11:45,000
まさか　本気よ

167
00:11:46,125 --> 00:11:48,416
座標は機内ＡＩに

168
00:11:48,541 --> 00:11:50,750
必ず土産を持ち帰って

169
00:11:50,916 --> 00:11:52,708
約束はできないな

170
00:12:02,291 --> 00:12:06,375
アストラ諸島　
現況：廃虚状態

171
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
ブルース？

172
00:12:25,458 --> 00:12:29,083
どんな姿を想像してた？
怪物か？

173
00:12:33,416 --> 00:12:35,166
着いた　ここだよ

174
00:12:35,625 --> 00:12:38,750
リ●フ●ォ●ー●ム●を要したが
我が家だよ

175
00:12:38,875 --> 00:12:41,458
核戦略爆撃機　本気か？

176
00:12:41,583 --> 00:12:45,166
僕もこいつも
“放棄された政府計画〟

177
00:12:45,291 --> 00:12:47,583
共感できるものがある

178
00:12:48,666 --> 00:12:51,416
悪くない研究室ができたよ

179
00:12:51,541 --> 00:12:52,750
なるほど

180
00:12:53,916 --> 00:12:55,500
あれは核爆弾？

181
00:12:55,625 --> 00:12:58,000
機能してないよ　心配無用

182
00:12:58,291 --> 00:13:00,958
バナーに核爆弾か　最高だ

183
00:13:02,333 --> 00:13:05,916
僕の研究を見に
来たんじゃないだろ

184
00:13:06,041 --> 00:13:07,333
その通りだ

185
00:13:07,458 --> 00:13:11,416
今度は何だ　異星人？
魔術師か邪神？

186
00:13:11,541 --> 00:13:13,000
新たなエイペックス

187
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
何だと？

188
00:13:14,333 --> 00:13:15,666
聞いてくれ

189
00:13:15,791 --> 00:13:17,416
いや ダメだ

190
00:13:17,541 --> 00:13:18,458
何がダメだ

191
00:13:18,583 --> 00:13:22,458
何年もたってるし
研究も放り出せない

192
00:13:22,750 --> 00:13:25,208
今度は何千もの勢力で

193
00:13:25,333 --> 00:13:27,416
倒せるか分からない

194
00:13:27,541 --> 00:13:31,125
身内のガンマ･ビーストが
必要なんだ

195
00:13:33,541 --> 00:13:37,041
無理だよ　そう単純じゃない

196
00:13:37,416 --> 00:13:40,666
世界の存亡が
懸かってるんだぞ

197
00:13:40,791 --> 00:13:42,166
君が必要だ

198
00:13:43,416 --> 00:13:44,583
いや サム

199
00:13:44,708 --> 00:13:46,750
必要なのはこれだ

200
00:13:47,416 --> 00:13:48,375
それは？

201
00:13:48,500 --> 00:13:51,125
メカのプログラムだ
僕が作った

202
00:13:51,541 --> 00:13:52,625
何だって？

203
00:13:56,583 --> 00:13:58,125
“ロード中〟

204
00:13:58,625 --> 00:14:01,208
“強化アベンジャー･
プロトコル〟

205
00:14:01,916 --> 00:14:06,000
これで対抗すれば
勝つチャンスはある

206
00:14:09,708 --> 00:14:11,000
これだけ？

207
00:14:11,125 --> 00:14:15,500
我々が君の怪物と戦う間
君は恐れて隠れてる？

208
00:14:15,833 --> 00:14:19,125
恐れ？
君は知らないだろうな

209
00:14:19,291 --> 00:14:23,458
脅威や破壊生物となることの
つらさを

210
00:14:23,583 --> 00:14:27,458
立ち向かわない限り
恐れは消えないぞ

211
00:14:29,458 --> 00:14:32,041
なぜプログラムを作ったと？

212
00:14:34,416 --> 00:14:37,208
自分自身への対抗策として？

213
00:14:37,416 --> 00:14:42,500
制御不可能な怪物から
人々を守るためだよ

214
00:14:50,125 --> 00:14:53,666
君を怪物だと思ったことはない

215
00:14:53,791 --> 00:14:55,416
君は友人だ

216
00:14:56,291 --> 00:15:01,583
君が問題と対峙して
俺の思いを悟るかと期待してた

217
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
話して

218
00:15:17,625 --> 00:15:20,208
今日はもう十分 話した

219
00:15:20,375 --> 00:15:22,416
ブルースは来ない？

220
00:15:22,541 --> 00:15:24,750
ああ　援軍はなしだ

221
00:15:24,875 --> 00:15:26,083
チームと私は--

222
00:15:26,333 --> 00:15:29,416
怪物軍団を追って
今 ＮＹよ

223
00:15:29,583 --> 00:15:31,500
もうすぐ上陸する

224
00:15:31,666 --> 00:15:33,875
バナーから対策を預かった

225
00:15:37,791 --> 00:15:40,000
“強化アベンジャー･
プロトコル〟？

226
00:15:40,125 --> 00:15:41,000
バナー作？

227
00:15:41,125 --> 00:15:44,375
研究の失敗で有名な博士だぞ

228
00:15:44,500 --> 00:15:47,041
前代未聞の複雑な兵器ね

229
00:15:47,166 --> 00:15:50,500
地獄を見るハメになるんじゃ？

230
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
実行して我々が全滅すれば--

231
00:15:53,708 --> 00:15:55,416
世界は無防備に陥る

232
00:15:55,541 --> 00:15:58,541
やるしかない
唯一のチャンスだ

233
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
なら急がないと

234
00:16:00,416 --> 00:16:02,125
侵攻は始まってる

235
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
待って！

236
00:16:12,208 --> 00:16:14,708
時間切れです　出発する

237
00:16:14,833 --> 00:16:16,791
了解　あとは任せて

238
00:16:17,541 --> 00:16:18,958
ウヨウヨいる

239
00:16:19,083 --> 00:16:20,166
散開して

240
00:16:20,500 --> 00:16:23,083
サムが来るまで港で食い止める

241
00:16:27,666 --> 00:16:28,666
食らえ！

242
00:16:30,750 --> 00:16:31,833
多すぎる

243
00:16:33,750 --> 00:16:36,458
サム　早く一発逆転兵器を

244
00:16:37,083 --> 00:16:40,083
というより
これは一種の奇襲だ

245
00:16:41,833 --> 00:16:43,083
いいね

246
00:16:50,750 --> 00:16:52,333
俺の合図で決行だ

247
00:16:52,458 --> 00:16:54,166
アベンジャーズ…

248
00:16:54,291 --> 00:16:55,416
アッセンブル

249
00:17:01,958 --> 00:17:06,083
アベンジャーズだとよ
ドレイコフに見せたいな

250
00:17:08,750 --> 00:17:10,958
すごいわ バナー博士

251
00:17:11,083 --> 00:17:13,250
エンジン出力が最大に

252
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
いくわよ

253
00:17:15,833 --> 00:17:17,125
信じられない

254
00:17:17,625 --> 00:17:20,041
全システムが統合されてる

255
00:17:20,166 --> 00:17:22,458
準備完了よ キャップ

256
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
ポンコツが蘇った

257
00:17:27,666 --> 00:17:29,375
世界が見てるぞ

258
00:17:30,166 --> 00:17:32,250
今度こそ終わらせよう

259
00:17:47,500 --> 00:17:48,666
来るぞ

260
00:17:48,791 --> 00:17:49,875
斉射しろ

261
00:17:50,833 --> 00:17:52,125
食らえ

262
00:17:52,458 --> 00:17:53,875
これでもか

263
00:17:54,000 --> 00:17:55,125
どうだ

264
00:17:58,208 --> 00:18:00,000
無敵のアベンジャー

265
00:18:00,125 --> 00:18:02,291
チームワークだ　意外だね

266
00:18:06,208 --> 00:18:09,166
ユーザーに優しい操作性ね

267
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
負けたわ

268
00:18:12,833 --> 00:18:13,958
第２波が来る

269
00:18:14,083 --> 00:18:16,166
ギアを上げていこう

270
00:18:18,708 --> 00:18:19,958
了解よ

271
00:18:20,583 --> 00:18:22,875
バナー　愛してるぞ

272
00:18:32,250 --> 00:18:33,958
エイペックスは？

273
00:18:34,750 --> 00:18:35,833
後ろだ

274
00:18:36,458 --> 00:18:38,875
猶予を与えず一気に叩く

275
00:18:40,666 --> 00:18:41,458
もっと強く

276
00:18:41,583 --> 00:18:42,500
容赦するな

277
00:18:42,625 --> 00:18:44,083
出力全開で

278
00:18:44,416 --> 00:18:46,708
やってるが倒れない

279
00:18:46,833 --> 00:18:49,250
マズい　ガンマ線が急上昇

280
00:19:03,541 --> 00:19:06,875
立つんだ
負けるわけにはいかない

281
00:19:07,000 --> 00:19:10,458
無理だわ　　　　　
全システムが限界よ

282
00:19:10,583 --> 00:19:13,125
キャップ　空に何かが

283
00:19:13,250 --> 00:19:15,500
メカは残ってないぞ

284
00:19:15,625 --> 00:19:18,541
メカじゃない　あれは…

285
00:19:18,916 --> 00:19:20,166
あれは…

286
00:19:20,458 --> 00:19:22,208
左を見ろ キャップ

287
00:19:22,333 --> 00:19:23,208
ブルース？

288
00:19:23,666 --> 00:19:27,541
もっとデカいパンチが
必要かと思って

289
00:19:27,666 --> 00:19:31,833
核爆弾のコアを
ガ●ン●マ●男●で●強化した

290
00:19:32,250 --> 00:19:34,625
ＮＹがガンマ漬けになる

291
00:19:34,750 --> 00:19:37,458
違う　すべて取り込む気よ

292
00:19:37,583 --> 00:19:39,250
臨界が狙い

293
00:19:39,375 --> 00:19:42,791
強大すぎる威力よ
死にかねない

294
00:19:42,916 --> 00:19:45,083
ブルース　やめるんだ

295
00:19:45,208 --> 00:19:47,375
いや 断然やる気だよ

296
00:19:50,875 --> 00:19:51,625
ブルース！

297
00:19:52,833 --> 00:19:54,500
いいんだ サム

298
00:19:54,791 --> 00:19:57,375
長らくなかったことだが--

299
00:19:57,833 --> 00:19:59,291
恐れが消えた

300
00:20:09,166 --> 00:20:10,166
ブルース…

301
00:21:27,833 --> 00:21:30,958
小型の奴らは
戦いを見守ってる

302
00:21:31,083 --> 00:21:32,291
勝者は誰かと

303
00:21:32,416 --> 00:21:34,000
ブルースは--

304
00:21:34,125 --> 00:21:36,916
ボスを倒し 成り代わる気だ

305
00:22:00,541 --> 00:22:01,791
手を貸さないと

306
00:22:12,958 --> 00:22:14,166
ぶちかます

307
00:23:08,125 --> 00:23:10,791
新たなエイペックスの誕生よ

308
00:23:16,541 --> 00:23:17,708
“メガ･ハルク〟

309
00:23:17,833 --> 00:23:19,250
冗談じゃない

310
00:23:20,791 --> 00:23:22,750
コンスの命令だ　撃破！

311
00:23:22,875 --> 00:23:25,833
アベンジャーズ　攻撃やめ！

312
00:23:25,958 --> 00:23:29,916
巨大なメガ･ハルクが
迫ってるんだぞ

313
00:23:30,041 --> 00:23:32,791
いいから 攻撃するな

314
00:23:34,750 --> 00:23:35,791
何する気だ？

315
00:23:35,916 --> 00:23:38,000
もうブルースはいない

316
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
サム！

317
00:23:39,208 --> 00:23:43,541
正気か？
レーニンと茶会するも同然だ

318
00:23:43,833 --> 00:23:45,875
サム　大丈夫なの？

319
00:23:46,875 --> 00:23:48,458
彼との対話が--

320
00:23:48,583 --> 00:23:52,625
人類存続か世界滅亡かを
決めるカギなんだろ

321
00:23:58,166 --> 00:23:59,333
おい！

322
00:24:00,291 --> 00:24:01,666
こっちだ

323
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
分かるか？ ブルース

324
00:24:08,416 --> 00:24:09,833
話をしよう

325
00:24:10,791 --> 00:24:12,458
俺だ　サムだ

326
00:24:24,166 --> 00:24:26,208
ブルース　頼むよ

327
00:24:30,333 --> 00:24:32,708
俺と君だけだ　落ち着け

328
00:24:43,250 --> 00:24:47,041
怪物と見られることを
恐れていたよな

329
00:24:47,666 --> 00:24:52,083
だが 今ここで
俺に見えてるのは友人だ

330
00:24:52,583 --> 00:24:56,958
君にも友人が見えるはずだ
命を懸けてもいい

331
00:25:44,875 --> 00:25:46,041
バナー

332
00:25:46,541 --> 00:25:50,208
残念だわ
彼は友達だったのよね

333
00:25:51,125 --> 00:25:52,583
今も友達だ

334
00:25:58,166 --> 00:26:00,791
大事なことは
小事から始まる

335
00:26:04,291 --> 00:26:08,666
人は己への視点を変えることで
人生や--　　　　　　　　　

336
00:26:09,500 --> 00:26:12,416
世界の運命さえ変え得るのだ

337
00:26:13,458 --> 00:26:16,166
人類の最も暗い時代

338
00:26:16,291 --> 00:26:18,833
最も偉大なヒーローとは--

339
00:26:18,958 --> 00:26:22,750
ありのままを　　　　　
受け入れてくれる友人だ

340
00:27:09,291 --> 00:27:12,500
原作 マーベル･コミック

341
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
日本版字幕　池村 正志