1
00:00:13,500 --> 00:00:17,125
{\an8}Go-Avenger! Eroi della Guerra Gamma!
2
00:00:18,666 --> 00:00:21,083
Tempo fa, ci fu un'era degli eroi,
3
00:00:21,166 --> 00:00:24,583
in cui gli Avengers
tenevano a bada le forze dell'oscurità.
4
00:00:24,666 --> 00:00:29,041
Finché, consumato dalla sua furia,
Hulk scatenò delle belve
5
00:00:29,125 --> 00:00:31,500
che il mondo conosceva per la prima volta.
6
00:00:31,583 --> 00:00:33,750
Il loro unico scopo?
7
00:00:33,833 --> 00:00:35,458
Distruggere!
8
00:00:36,666 --> 00:00:38,500
Nell'ora più buia dell'umanità,
9
00:00:38,583 --> 00:00:43,208
Iron Man trovò l'ispirazione in un'idea.
10
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
No!
11
00:00:48,333 --> 00:00:51,375
Forza, Avengers, non deludetemi ora.
12
00:00:51,458 --> 00:00:54,416
Mamma! Internet non funziona!
13
00:00:54,500 --> 00:00:56,041
Non hai riavviato il modem?
14
00:00:56,125 --> 00:00:58,000
Sto cercando di guardare
quel vecchio cartone.
15
00:01:00,791 --> 00:01:03,333
Cosa? Mamma, che succede?
16
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
{\an8}Tempo.
17
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
{\an8}Spazio.
18
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
{\an8}Realtà.
19
00:01:25,750 --> 00:01:27,375
{\an8}Non hanno un andamento lineare.
20
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
{\an8}Formano un prisma di infinite possibilità,
21
00:01:39,250 --> 00:01:42,791
in cui ogni scelta
può diramarsi verso realtà infinite,
22
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
{\an8}creando mondi alternativi
a quelli già conosciuti.
23
00:01:52,333 --> 00:01:53,708
{\an8}Sono l'Osservatore.
24
00:01:55,958 --> 00:01:59,125
{\an8}La guida che vi condurrà
in nuove, vaste realtà.
25
00:02:00,541 --> 00:02:04,166
{\an8}Seguitemi e riflettete sulla domanda:
26
00:02:07,750 --> 00:02:08,958
{\an8}"E se?"
27
00:02:14,833 --> 00:02:17,666
Le grandi cose hanno piccoli inizi.
28
00:02:18,958 --> 00:02:21,833
Quindi, lasciate che vi riporti
all'alba della Guerra Gamma.
29
00:02:22,375 --> 00:02:25,041
Tutto iniziò con un'amicizia.
30
00:02:25,625 --> 00:02:26,875
A chi piace fare questa cosa?
31
00:02:28,000 --> 00:02:31,625
- A sinistra.
- Sì, passa pure, amico. Ok.
32
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
Ehi, ti senti bene?
Perché sembri un po'…
33
00:02:36,125 --> 00:02:37,583
Aspetta, fammi indovinare.
34
00:02:37,666 --> 00:02:38,708
Verde?
35
00:02:39,666 --> 00:02:41,750
- Sam Wilson.
- Dott. Bruce Banner.
36
00:02:41,833 --> 00:02:43,250
Sì, ci ero arrivato.
37
00:02:44,000 --> 00:02:45,958
Mi sembra che stessi spingendo parecchio.
38
00:02:46,041 --> 00:02:47,125
Ecco, sì.
39
00:02:47,208 --> 00:02:50,333
Ho letto che fare cardio riduce lo stress.
40
00:02:50,416 --> 00:02:52,083
Ultimamente, ho provato di tutto:
41
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
yoga, fare la maglia, programmi di cucina.
Ma, ecco…
42
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
Hai già provato a parlare con qualcuno?
43
00:02:58,416 --> 00:03:01,208
Sam Wilson provò ad aiutare
il brillante dottore
44
00:03:01,291 --> 00:03:04,375
con un ramo della scienza
molto diverso dal suo.
45
00:03:04,458 --> 00:03:07,208
La rabbia non è la parte peggiore
quando prende il sopravvento.
46
00:03:07,291 --> 00:03:08,375
La terapia.
47
00:03:08,458 --> 00:03:10,041
È la paura.
48
00:03:10,125 --> 00:03:12,750
La paura che vedo nello sguardo di tutti.
49
00:03:13,583 --> 00:03:15,208
E come ti fa sentire?
50
00:03:15,291 --> 00:03:16,875
Solo.
51
00:03:16,958 --> 00:03:18,583
Perché, se devo essere onesto,
52
00:03:18,666 --> 00:03:22,125
ho paura di me stesso
tanto quanto gli altri ne hanno di me.
53
00:03:22,708 --> 00:03:26,250
Be', guardati intorno.
Qui nessuno ha paura di te, Bruce.
54
00:03:26,333 --> 00:03:29,875
Sam Wilson conosceva la sua responsabilità
come counselor di Banner.
55
00:03:30,416 --> 00:03:33,416
Ma, in quel momento,
vedeva un uomo in difficoltà
56
00:03:33,500 --> 00:03:37,208
e sentì di poter fare di più
per aiutarlo come amico.
57
00:03:40,041 --> 00:03:43,250
Mi piace.
Niente male questa barca.
58
00:03:43,333 --> 00:03:45,083
Passami un'altra birra, ti spiace?
59
00:03:47,458 --> 00:03:50,583
Ma esistono forze della natura
che non si possono controllare.
60
00:03:50,666 --> 00:03:53,375
Sam, avanti! Devi legare le cime!
61
00:03:54,166 --> 00:03:55,958
- Fissa quella…
- Attenta!
62
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
Bruce.
63
00:04:11,791 --> 00:04:13,250
Bruce, no!
64
00:04:14,125 --> 00:04:15,708
Bruce, andiamo, amico!
65
00:04:15,791 --> 00:04:16,875
Sono io. Sam.
66
00:04:16,958 --> 00:04:19,791
Si scoprì
che c'era ancora un lato di Banner…
67
00:04:19,875 --> 00:04:20,875
No, no, no, Bruce!
68
00:04:20,958 --> 00:04:23,250
…che non voleva mostrare al suo amico.
69
00:04:23,333 --> 00:04:25,625
E così prese in mano la situazione.
70
00:04:25,708 --> 00:04:27,791
I Gamma hanno messo questo mostro
dentro di me,
71
00:04:27,875 --> 00:04:30,291
devo credere che possano anche eliminarlo.
72
00:04:38,041 --> 00:04:42,666
Purtroppo, le cose non andarono
come il dott. Banner aveva previsto.
73
00:04:43,250 --> 00:04:46,666
E, nel tentativo di rimuovere il mostro
dentro di sé,
74
00:04:46,750 --> 00:04:49,291
Bruce Banner creò un altro mostro
75
00:04:55,583 --> 00:04:57,291
e lo liberò.
76
00:05:03,916 --> 00:05:07,333
Forgiata dai Gamma
e non frenata dalla coscienza di Banner,
77
00:05:07,416 --> 00:05:10,000
la minaccia crebbe in grandezza e quantità
78
00:05:10,083 --> 00:05:14,583
e l'Apex e le sue legioni
infuriarono in tutto il mondo.
79
00:05:16,250 --> 00:05:18,458
- Attenti!
- Più su! Più su!
80
00:05:23,958 --> 00:05:25,208
Con tutto in gioco,
81
00:05:25,291 --> 00:05:28,833
gli Avengers capirono che, contro gli Hulk
più grandi e più cattivi,
82
00:05:29,500 --> 00:05:32,708
servivano Hulk-Buster
più grandi e più cattivi.
83
00:05:45,583 --> 00:05:49,125
E così, gli eroi più potenti della Terra
combatterono
84
00:05:49,791 --> 00:05:51,541
e caddero.
85
00:05:55,541 --> 00:05:57,000
E con il loro sacrificio
86
00:05:57,083 --> 00:06:00,666
ispirarono gli eroi sopravvissuti
a terminare la battaglia.
87
00:06:03,500 --> 00:06:06,708
Inseguirono l'ultimo dei mostri
fino in capo al mondo.
88
00:06:10,125 --> 00:06:12,333
Finché non ne rimase neanche uno.
89
00:06:15,125 --> 00:06:16,833
O così si credeva.
90
00:06:18,500 --> 00:06:24,208
Naturalmente, le questioni irrisolte
prima o poi riaffiorano.
91
00:06:24,708 --> 00:06:29,083
{\an8}Dieci anni dopo la Guerra Gamma
92
00:06:31,708 --> 00:06:34,166
Questa è l'ipotesi peggiore, gente.
93
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
Alle ore 11:00,
94
00:06:35,708 --> 00:06:39,666
Chicago e un'altra decina di metropoli
sono state attaccate dalle Bestie Gamma.
95
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
E ne spuntano altre ogni ora.
96
00:06:42,208 --> 00:06:43,208
Capitano Rambeau?
97
00:06:43,291 --> 00:06:48,208
È un'ondata forse tre volte superiore
a quella della vecchia Guerra Gamma.
98
00:06:48,291 --> 00:06:50,875
Già. E quella eliminò tutti gli Avengers.
99
00:06:50,958 --> 00:06:53,000
Quindi, se qualcuno brama di morire…
100
00:06:53,083 --> 00:06:56,333
Questi pivelli Gamma hanno provato
a entrare in Madre Russia,
101
00:06:56,416 --> 00:06:59,041
ma un solo scontro con Red Guardian…
102
00:06:59,125 --> 00:07:02,083
Puoi davvero definirlo uno "scontro"
103
00:07:02,166 --> 00:07:03,708
quando sei solo scappato?
104
00:07:03,791 --> 00:07:07,708
Stavo attirando le bestie
lontano dai civili.
105
00:07:07,791 --> 00:07:09,000
- Come un eroe!
- Ok.
106
00:07:09,083 --> 00:07:11,208
Il punto è
che stavolta ce ne sono di più, ok?
107
00:07:11,291 --> 00:07:13,458
Ma da dove arrivano queste bestie?
108
00:07:13,541 --> 00:07:17,250
I nostri satelliti hanno captato
una firma Gamma nell'Artico
109
00:07:17,333 --> 00:07:21,375
con la stessa impronta digitale isotopica
della Bestia Apex originale.
110
00:07:21,458 --> 00:07:23,000
Dobbiamo chiedere aiuto a Bruce Banner.
111
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
No.
112
00:07:24,333 --> 00:07:26,375
Tema delicato. Annotato.
113
00:07:26,458 --> 00:07:28,708
- Sam…
- Sappiamo come vincere la guerra.
114
00:07:28,791 --> 00:07:29,916
L'abbiamo già fatto.
115
00:07:30,000 --> 00:07:33,458
Monica e io andremo nell'Artico
e gli taglieremo le gambe.
116
00:07:33,541 --> 00:07:35,791
Piccola nota: io mirerei alla testa.
117
00:07:35,875 --> 00:07:37,375
Molto più definitivo.
118
00:07:37,458 --> 00:07:40,208
Voi, invece,
difenderete i vostri territori.
119
00:07:40,291 --> 00:07:42,041
Barnes, a te il comando.
120
00:07:42,125 --> 00:07:45,458
Tu prepara il tuo mech, Rambeau.
Decolliamo entro un'ora.
121
00:07:49,125 --> 00:07:52,750
Bucky, abbiamo vinto l'ultima guerra
per miracolo.
122
00:07:52,833 --> 00:07:54,916
Non è una fortuna che capita due volte.
123
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
Credi che puntare su Banner sia meglio?
124
00:07:56,833 --> 00:07:59,958
Voglio dire, è partito tutto da lui.
Magari può anche finirlo.
125
00:08:00,041 --> 00:08:01,166
Vedi che riesci a trovare.
126
00:08:01,250 --> 00:08:02,708
Ho visto in un cartone
127
00:08:02,791 --> 00:08:05,708
che vive in un rifugio
al centro di un vulcano attivo.
128
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
Al lavoro.
129
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Un cartone stupendo.
130
00:08:13,333 --> 00:08:16,625
Cap, confermo la firma Gamma.
È enorme.
131
00:08:16,708 --> 00:08:17,958
Allora direi che siamo arrivati.
132
00:08:22,541 --> 00:08:23,666
Questa è una città fantasma.
133
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
I sensori dicono
che il picco Gamma è qui.
134
00:08:37,250 --> 00:08:38,750
Monica, attenta!
135
00:08:40,875 --> 00:08:42,708
Direi che abbiamo trovato il picco.
136
00:08:43,333 --> 00:08:44,875
Ah, sì? Vuoi sfidarmi?
137
00:08:55,375 --> 00:08:56,791
Sto pensando ad armi pesanti.
138
00:08:56,875 --> 00:08:59,166
Oh, sì!
Sto pensando ad armi molto pesanti.
139
00:09:14,750 --> 00:09:16,541
Che hai sparato? Armi nucleari?
140
00:09:16,625 --> 00:09:19,125
Be', non sono stata io.
Sta succedendo qualcos'altro.
141
00:09:25,375 --> 00:09:27,458
Monica, vedi quello che vedo io?
142
00:09:27,958 --> 00:09:29,541
È peggio di quanto pensassimo.
143
00:09:30,125 --> 00:09:31,958
Ce ne sono a migliaia.
144
00:09:49,708 --> 00:09:50,791
È l'Apex.
145
00:09:53,791 --> 00:09:56,708
- Lo stanno ascoltando.
- E attendono i suoi ordini.
146
00:09:56,791 --> 00:09:58,541
Questa non è un'infestazione.
147
00:09:58,625 --> 00:09:59,708
È un'invasione.
148
00:10:41,625 --> 00:10:43,625
Bucky, hai notizie per me?
149
00:10:43,708 --> 00:10:46,208
Ufficialmente,
la posizione di Banner nemmeno esiste.
150
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
Ma l'ho trovata comunque.
151
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
- Una base segreta?
- Abbandonata,
152
00:10:50,333 --> 00:10:52,666
ma qualcosa lì
ha catturato il suo interesse.
153
00:10:55,291 --> 00:10:57,291
Allora sono pronta.
154
00:10:59,291 --> 00:11:00,541
Sam?
155
00:11:00,625 --> 00:11:02,250
Dobbiamo tornare in aria.
156
00:11:02,333 --> 00:11:05,291
Così ci facciamo prendere di nuovo
a calci nel sedere?
157
00:11:05,375 --> 00:11:08,208
- Falla finita.
- Sai di chi abbiamo bisogno.
158
00:11:08,291 --> 00:11:09,583
Ancora questa storia?
159
00:11:09,666 --> 00:11:11,916
Senti, è stato lui a metterci
in questo casino.
160
00:11:12,000 --> 00:11:16,333
Non capisco perché mi sembri
più spaventato di Bruce Banner
161
00:11:16,416 --> 00:11:18,833
di quanto tu lo sia delle Bestie Gamma.
162
00:11:19,458 --> 00:11:22,125
C'è stato un tempo
in cui eravate amici, Sam.
163
00:11:22,208 --> 00:11:24,833
E guarda com'è finita.
Per tutti noi.
164
00:11:24,916 --> 00:11:27,416
Hai provato ad aiutarlo.
Non ha funzionato.
165
00:11:27,500 --> 00:11:30,625
Ma adesso, che ti piaccia o no,
che voi due vi parliate
166
00:11:30,708 --> 00:11:34,208
è l'unica cosa
che ci può salvare dalla fine del mondo.
167
00:11:35,250 --> 00:11:36,958
Non so neanche dove si trovi.
168
00:11:37,500 --> 00:11:40,375
Allora è una fortuna che abbia chiesto
a Barnes di cercarlo di nascosto.
169
00:11:42,000 --> 00:11:43,041
Non è vero.
170
00:11:43,791 --> 00:11:45,000
Sì che è vero.
171
00:11:45,791 --> 00:11:48,458
Le coordinate sono sull'AI di bordo.
172
00:11:48,541 --> 00:11:50,750
Vedi di non tornare senza un souvenir.
173
00:11:50,833 --> 00:11:52,708
Non prometto nulla.
174
00:12:02,250 --> 00:12:07,291
ISOLE ASTRA
Stato: Abbandonate
175
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
Bruce?
176
00:12:25,291 --> 00:12:27,458
Che cosa ti aspettavi, Sam?
177
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
Un mostro?
178
00:12:33,500 --> 00:12:35,166
Be', eccoci qua.
179
00:12:35,250 --> 00:12:38,750
È un po' da sistemare, ma per me è casa.
180
00:12:38,833 --> 00:12:41,458
Un bombardiere nucleare da combattimento?
Sul serio?
181
00:12:41,541 --> 00:12:43,166
Sì. Non lo so.
182
00:12:43,250 --> 00:12:47,416
Un progetto governativo abbandonato
mi è sembrato la soluzione giusta.
183
00:12:48,666 --> 00:12:51,458
E con ciò che restava ho
ricavato un laboratorio decente.
184
00:12:51,541 --> 00:12:52,708
Certo.
185
00:12:54,500 --> 00:12:55,541
Quella è una testata?
186
00:12:55,625 --> 00:12:58,041
Sam, non è attiva. Tranquillo.
187
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Banner e testate nucleari.
Niente di meglio.
188
00:13:02,375 --> 00:13:05,958
Direi che non sei venuto a vedere
il mio museo di scienze.
189
00:13:06,041 --> 00:13:07,333
Già, temo proprio di no.
190
00:13:07,416 --> 00:13:11,500
Che è successo stavolta?
Alieni? Maghi spaventosi? Dèi malvagi?
191
00:13:11,583 --> 00:13:14,083
- È sorto un nuovo Apex.
- Come?
192
00:13:14,166 --> 00:13:15,666
Ora, ascoltami bene…
193
00:13:15,750 --> 00:13:17,416
No, no, no.
194
00:13:17,500 --> 00:13:18,541
Che vuol dire "no"?
195
00:13:18,625 --> 00:13:20,708
Sono passati anni
dal mio ultimo incidente.
196
00:13:20,791 --> 00:13:22,458
Non butterò all'aria tutto questo lavoro.
197
00:13:22,541 --> 00:13:25,250
Le legioni dell'Apex
hanno migliaia di soldati.
198
00:13:25,333 --> 00:13:27,458
Non so se riusciremo a sconfiggerlo,
199
00:13:27,541 --> 00:13:31,125
non senza una Bestia Gamma
al nostro fianco.
200
00:13:33,541 --> 00:13:35,625
Non posso farlo, Sam.
201
00:13:35,708 --> 00:13:37,041
Non in questo modo.
202
00:13:37,125 --> 00:13:40,666
Bruce, andiamo.
Qui stiamo parlando della fine del mondo.
203
00:13:40,750 --> 00:13:42,083
Abbiamo bisogno di te.
204
00:13:43,375 --> 00:13:44,583
No, Sam.
205
00:13:44,666 --> 00:13:46,500
Quello di cui avete bisogno è questo.
206
00:13:47,083 --> 00:13:48,416
E cosa sarebbe?
207
00:13:48,500 --> 00:13:51,125
È un plug-in che ho scritto
per l'interfaccia dei mech.
208
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
Cosa?
209
00:13:56,958 --> 00:13:58,125
CARICAMENTO
210
00:13:58,791 --> 00:14:01,083
Lo chiamo
il Protocollo del Potente Avenger.
211
00:14:01,916 --> 00:14:02,916
Già.
212
00:14:03,000 --> 00:14:05,916
Usatelo contro l'Apex
e forse avrete una possibilità.
213
00:14:09,708 --> 00:14:11,000
Quindi è così, eh?
214
00:14:11,083 --> 00:14:13,250
Il resto del mondo
dovrà combattere i tuoi mostri
215
00:14:13,333 --> 00:14:15,500
mentre tu ti nascondi dalla paura?
216
00:14:15,583 --> 00:14:16,958
Paura?
217
00:14:17,041 --> 00:14:19,125
Tu che ne sai della paura, Sam?
218
00:14:19,208 --> 00:14:21,125
Di rappresentare una minaccia?
219
00:14:21,208 --> 00:14:23,458
Una forza vivente di distruzione?
220
00:14:23,541 --> 00:14:25,708
Io so che non puoi superare
ciò che ti spaventa
221
00:14:25,791 --> 00:14:27,458
se non lo affronti.
222
00:14:29,500 --> 00:14:31,708
Perché credi che abbia creato
questo protocollo?
223
00:14:34,500 --> 00:14:37,208
L'hai creato per usarlo contro te stesso?
224
00:14:37,291 --> 00:14:42,500
L'ho creato per proteggere tutti
da un mostro che nessuno sa controllare.
225
00:14:49,916 --> 00:14:53,625
Senti, io non ho mai visto un mostro
guardandoti, Bruce.
226
00:14:53,708 --> 00:14:55,416
Ho solo e sempre visto un amico.
227
00:14:56,375 --> 00:15:01,166
Speravo che se tu l'avessi affrontato,
avresti visto ciò che vedo io.
228
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
Aggiornami, Cap.
229
00:15:17,416 --> 00:15:20,208
Ho parlato abbastanza per oggi, grazie.
230
00:15:20,291 --> 00:15:22,500
Allora presumo che Bruce non verrà.
231
00:15:22,583 --> 00:15:24,750
No. Siamo da soli.
232
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
Non del tutto.
233
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
La squadra e io stiamo seguendo l'Apex
e il suo branco a New York.
234
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
Atterreranno da un momento all'altro.
235
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
Banner mi ha dato qualcosa
su cui lavorare.
236
00:15:37,875 --> 00:15:41,000
- "Il Protocollo del Potente Avenger"?
- L'ha creato Banner?
237
00:15:41,083 --> 00:15:42,833
Fantastico, tanto nessuno
dei suo esperimenti
238
00:15:42,916 --> 00:15:44,375
è mai andato storto.
239
00:15:44,458 --> 00:15:47,041
Un'arma così complessa
non è mai stata testata sul campo.
240
00:15:47,125 --> 00:15:50,500
Chi ci dice che non ha fatto
come il colonnello Kurtz, in quel vulcano?
241
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
In ogni caso, se con questa operazione
noi ne uscissimo sconfitti,
242
00:15:53,666 --> 00:15:55,416
il mondo resterebbe indifeso.
243
00:15:55,500 --> 00:15:58,541
Ma questa è un'occasione per noi,
forse non ne avremo altre.
244
00:15:58,625 --> 00:16:00,291
Allora cogliamola subito.
245
00:16:00,375 --> 00:16:02,125
Perché l'invasione è già cominciata.
246
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
Aspettatemi!
247
00:16:12,208 --> 00:16:14,708
Non c'è più tempo. Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare.
248
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
Ricevuto, agente. Ci pensiamo noi.
249
00:16:17,333 --> 00:16:20,166
- Sono tanti.
- Sparpagliatevi.
250
00:16:20,250 --> 00:16:23,083
Dobbiamo trattenerli al porto
finché Sam non arriva.
251
00:16:27,625 --> 00:16:28,625
Prendi questo!
252
00:16:30,833 --> 00:16:31,833
Sono in troppi.
253
00:16:33,750 --> 00:16:36,458
Sam? Ora ci farebbe comodo un Hail Mary.
254
00:16:37,125 --> 00:16:40,083
In verità, Rambeau,
sarà più un attacco a sorpresa.
255
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
Sì!
256
00:16:50,666 --> 00:16:52,416
Al mio segnale.
257
00:16:52,500 --> 00:16:55,416
Avenger, unito.
258
00:17:01,958 --> 00:17:06,041
Avengers! Se solo il colonnello Dreykov
potesse vederci.
259
00:17:08,750 --> 00:17:11,041
D'accordo, signor Banner.
260
00:17:11,125 --> 00:17:13,250
I motori girano al 1000%.
261
00:17:13,333 --> 00:17:14,666
Andiamo.
262
00:17:15,916 --> 00:17:17,000
Incredibile.
263
00:17:17,583 --> 00:17:20,041
I nostri sistemi operativi si integrano!
È fantastico!
264
00:17:20,125 --> 00:17:22,458
Tutti i sistemi pronti, Cap.
Siamo pronti.
265
00:17:25,416 --> 00:17:27,000
Niente male per un ammasso di rottami.
266
00:17:27,666 --> 00:17:29,375
Il mondo intero ci sta osservando.
267
00:17:30,250 --> 00:17:31,750
Stavolta mettiamo un punto.
268
00:17:47,500 --> 00:17:48,666
Arrivano.
269
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
Fuoco a volontà.
270
00:17:50,833 --> 00:17:51,875
Prendi questo!
271
00:17:52,458 --> 00:17:53,875
Oh, sì, vuoi sfidarmi?
272
00:17:53,958 --> 00:17:55,125
Sì!
273
00:17:58,166 --> 00:18:00,000
Ok, Potente Avenger!
274
00:18:00,083 --> 00:18:02,291
Già. Lavoro di squadra. Che sorpresa!
275
00:18:06,541 --> 00:18:09,291
Banner ha creato
un'interfaccia molto intuitiva.
276
00:18:09,375 --> 00:18:10,416
Gliene do atto.
277
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Arriva la seconda ondata.
278
00:18:14,041 --> 00:18:16,166
Prendiamoli a calci nel sedere.
279
00:18:18,750 --> 00:18:19,916
Sono pronta!
280
00:18:21,208 --> 00:18:22,875
Banner, ti voglio bene!
281
00:18:32,333 --> 00:18:33,958
Qualcuno ha un contatto visivo con l'Apex?
282
00:18:34,625 --> 00:18:35,791
A ore sei.
283
00:18:36,500 --> 00:18:38,875
Non dategli il tempo di pensare.
Distruggiamolo.
284
00:18:40,666 --> 00:18:42,541
- Colpitelo più forte!
- Non fermatevi!
285
00:18:42,625 --> 00:18:44,291
Mettetecela tutta!
286
00:18:44,375 --> 00:18:46,791
Sì, ci stiamo provando, Cap,
ma non serve a niente.
287
00:18:46,875 --> 00:18:49,250
No, no, no!
I valori Gamma si stanno impennando.
288
00:19:03,541 --> 00:19:06,916
Andiamo. Dobbiamo alzarci subito.
Non siamo venuti per perdere.
289
00:19:07,000 --> 00:19:10,458
Non andrà così.
I sistemi sono al limite.
290
00:19:10,541 --> 00:19:13,041
Cap? Ho visto qualcosa in aria.
291
00:19:13,125 --> 00:19:15,500
Com'è possibile?
Non abbiamo altri mech.
292
00:19:15,583 --> 00:19:18,833
No, non è un mech. È un…
293
00:19:18,916 --> 00:19:20,375
È un…
294
00:19:20,458 --> 00:19:22,208
A sinistra, Cap.
295
00:19:22,291 --> 00:19:23,541
Bruce?
296
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Sì.
297
00:19:24,708 --> 00:19:27,541
Ho pensato che vi servisse qualcuno
che picchia più forte.
298
00:19:27,625 --> 00:19:29,750
Così ho fatto un upgrade alla bomba,
299
00:19:29,833 --> 00:19:31,958
- un nuovo nucleo Gamma.
- Cosa?
300
00:19:32,041 --> 00:19:34,625
No. Non può liberare tutta quell'energia
sulla città.
301
00:19:34,708 --> 00:19:37,541
Non vuole. Vuole prendersela tutta lui.
302
00:19:37,625 --> 00:19:39,250
Supererà la soglia Gamma.
303
00:19:39,333 --> 00:19:41,125
È troppa potenza.
304
00:19:41,208 --> 00:19:42,791
Potrebbe non riprendersi mai più.
305
00:19:42,875 --> 00:19:45,083
Bruce, ci sono altri modi.
Non vuoi farlo davvero.
306
00:19:45,166 --> 00:19:47,375
Sai qual è la cosa strana? Voglio farlo.
307
00:19:50,833 --> 00:19:52,125
Bruce!
308
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
Va tutto bene, Sam.
309
00:19:54,583 --> 00:19:57,166
Per la prima volta, dopo tanto tempo,
310
00:19:57,875 --> 00:19:59,208
non ho paura.
311
00:20:09,125 --> 00:20:10,166
Bruce!
312
00:21:27,625 --> 00:21:30,958
Sembra che i più piccoli
vogliano assistere alla lotta.
313
00:21:31,041 --> 00:21:32,375
Per vedere chi vincerà.
314
00:21:32,458 --> 00:21:34,000
Ecco perché si è fatto esplodere.
315
00:21:34,083 --> 00:21:36,916
Non solo per uccidere l'Apex,
ma per rimpiazzarlo.
316
00:22:00,500 --> 00:22:01,791
Dobbiamo dargli una mano!
317
00:22:12,916 --> 00:22:14,583
Armi pesanti, no?
318
00:23:08,208 --> 00:23:10,791
A quanto pare, abbiamo un nuovo Apex.
319
00:23:16,500 --> 00:23:17,708
Mega-Hulk.
320
00:23:17,791 --> 00:23:19,166
No. No, grazie.
321
00:23:20,833 --> 00:23:22,750
Khonshu dice fuoco a volontà!
322
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
Squadra Avenger, niente fuoco!
Niente fuoco!
323
00:23:26,000 --> 00:23:30,250
Mi prendi in giro?
Sta arrivando un gigantesco Mega-Hulk!
324
00:23:30,333 --> 00:23:32,708
Ho detto: "Niente fuoco!"
325
00:23:34,750 --> 00:23:37,958
- Cap, cosa stai facendo?
- Non c'è Bruce là dentro.
326
00:23:38,041 --> 00:23:40,416
Sam! È fuori di testa.
327
00:23:40,500 --> 00:23:43,541
Quell'uomo vuole prendere un tè con Lenin!
328
00:23:43,625 --> 00:23:45,875
Sam, ne sei sicuro?
329
00:23:46,875 --> 00:23:49,375
È come dicevi tu, Monica.
Che lui e io ci parliamo
330
00:23:49,458 --> 00:23:52,625
è l'unica cosa
che ci può salvare dalla fine del mondo.
331
00:23:58,083 --> 00:23:59,208
Ehi!
332
00:24:00,333 --> 00:24:01,625
Ehi!
333
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
Sono qui! Bruce, forza!
334
00:24:08,416 --> 00:24:09,833
Che mi dici, Bruce?
335
00:24:10,875 --> 00:24:12,000
Sono io, Sam.
336
00:24:24,458 --> 00:24:26,208
Bruce, andiamo, amico.
337
00:24:30,375 --> 00:24:32,625
Ehi, siamo solo noi. Tranquillo.
338
00:24:43,291 --> 00:24:46,958
So che hai sempre avuto paura
che tutti ti vedessero come un mostro.
339
00:24:47,750 --> 00:24:52,000
Ma da qui tutto ciò che vedo è un amico.
340
00:24:52,666 --> 00:24:56,333
E mi ci gioco la vita
che ne vedi uno anche tu.
341
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
Banner.
342
00:25:46,583 --> 00:25:50,083
Mi dispiace, Sam. So che era tuo amico.
343
00:25:51,166 --> 00:25:52,333
Lo è ancora.
344
00:25:58,208 --> 00:26:00,791
Le grandi cose hanno piccoli inizi.
345
00:26:04,291 --> 00:26:08,541
Anche il modo in cui una persona si vede
può cambiare la sua vita
346
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
e il destino del mondo intero.
347
00:26:13,583 --> 00:26:16,166
Ma nell'ora più buia dell'umanità,
348
00:26:16,250 --> 00:26:18,833
a volte i più grandi eroi
349
00:26:18,916 --> 00:26:22,541
sono gli amici che ci accettano
per quello che siamo veramente.
350
00:27:09,291 --> 00:27:12,666
BASATO SUI FUMETTI MARVEL
351
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi