Bosszúállók: A gamma-háború hősei!
Réges-régen, a hősök korában
a Bosszúállók tartották kordában a sötétség erőit.
Ám egyszer, miután felemésztette a dühe, a Hulk addig még sosem látott
rémeket szabadított a világra.
Az egyetlen céljuk?
A pusztítás!
Az emberiség legsötétebb órájában
Vasembert megihlette egy ötlet.
Ne!
Gyerünk, Bosszúállók, ne hagyjatok cserben!
Anya! Nem működik az internet.
Újraindítottad a modemet?
Nézném azt a régi sorozatot.
Mi? Anya, mi történik?
A MARVEL ANIMATION BEMUTATJA
Idő.
Tér.
Valóság.
Valóságból nem csak egy létezik.
Ez egy prizma. A végtelen lehetőségek prizmája.
Egyetlen döntésből végtelen számú valóság indulhat el,
új, alternatív univerzumokat létrehozva.
Én vagyok a Szemlélő.
Én kalauzollak az új valóságok között.
Tarts velem, hogy választ találj a kérdésre…
MI LENNE, HA…?
…mi lenne, ha…?
A nagy dolgok kicsiben kezdődnek.
Hadd vigyelek vissza titeket a gamma-háború kezdetéhez,
amely egy barátsággal kezdődött.
Ki élvezi ezt?
- Bal oldal. - Igen, jó vagy, haver. Jól van.
Jól érzed magad? Mert mintha egy kicsit…
Várj! Kitalálom.
Zöld vagyok?
- Sam Wilson. - Dr. Bruce Banner.
Igen, összeraktam, hogy ki vagy.
Úgy láttam, nagyon keményen toltad.
Igen, tudod,
olvastam valahol, hogy a kardió segít levezetni a stresszt.
Már mindennel próbálkoztam.
Jógával, kötéssel, főzőműsorokat néztem, de…
Próbáltál már beszélni róla?
Sam Wilson segíteni akart a zseniális tudósnak valamivel,
ami távol állt dr. Banner szakterületétől.
Még csak nem is a düh a legrosszabb, amikor ő irányít.
Terápiával.
Hanem a félelem.
A félelem, amit az emberek szemében látok.
És ettől hogy érzed magad?
Magányosnak.
Mert hogy őszinte legyek,
én is ugyanúgy félek magamtól, mint ahogyan ők tőlem.
Nézz csak körül! Itt senki sem fél tőled, Bruce.
Sam Wilson terapeutaként felelősnek tekintette magát Bannerért.
De ott és akkor látta, hogy mennyire szenved,
és úgy érezte, hogy többet segíthet barátként.
Ez tetszik. Klassz ez a hajó, öregem.
Dobnál még egy sört?
De a természet erőit nem mindig lehet irányítani.
Sam, gyere! Biztosítsuk a köteleket!
- Kösd ki azt a… - Vigyázz!
Bruce!
Bruce, ne!
Bruce! Ne csináld!
Én vagyok, Sam!
Kiderült, hogy Bannernek van még egy olyan oldala…
Ne, Bruce!
…amit nem akart megmutatni a barátainak,
ezért a saját kezébe vette a dolgokat.
A gamma tette belém ezt a szörnyet.
Hinnem kell benne, hogy el is távolíthatja.
De sajnos a dolgok nem úgy alakultak, ahogy dr. Banner tervezte.
És miközben megpróbálta száműzni a bestiát,
Bruce Banner létrehozott egy új szörnyet.
És szabadon engedte.
A gamma-sugárzás teremtette, de nem tartotta vissza Banner lelkiismerete.
És a veszély egyre csak növekedett,
amikor a vezér és a légiója lerohanta az egész bolygót.
- Vigyázz! - Húzd fel!
A Bosszúállók belátták,
hogy ahhoz, hogy szembeszálljanak a nagyobb és erősebb Hulkokkal,
nagyobb és erősebb Hulkirtókra lesz szükségük.
Végül a Föld legnagyobb hősei harcoltak,
és elestek.
De az áldozatuk
motiválta az életben maradt hősöket, hogy befejezzék a harcot.
A világ végéig üldözték az utolsó szörnyeket.
Míg végül egy sem maradt belőlük.
Vagy legalábbis így hitték.
Természetesen a megoldatlan problémák nem maradnak sokáig eltemetve.
TÍZ ÉVVEL A GAMMA-HÁBORÚ UTÁN
Ez a legrosszabb, ami történhetett, emberek.
Tizenegy órakor
Chicagót és még egy tucat nagyvárost gamma-bestiák támadták meg,
és egyre több jelenik meg belőlük minden órában.
Rambeau százados?
Ez a hullám háromszor akkora is lehet, mint a gamma-háború idején.
Igen, és abba a Bosszúállók is belehaltak,
úgyhogy, ha valaki meg akar halni…
A gamma-girnyók be akarták tenni a lábukat orosz földre,
de amikor szembekerültek a Vörös Őrrel…
Hogy mondhatod azt, hogy szembekerültek veled,
amikor elfutottál?
Akkor éppen elcsaltam a szörnyetegeket a civilektől.
- Mint egy hős. - Oké.
A lényeg az, hogy több van belőlük.
De egyáltalán honnan jönnek?
A műholdjaink gamma-sugárzást észleltek az Északi-sarkon,
aminek ugyanolyan az izotópnyoma, mint az eredeti vezérszörnynek.
Be kell vonnunk Bruce Bannert is.
Nem.
Kényes téma. Vettem.
- Sam… - Tudjuk, hogyan nyerjük meg a háborút.
Egyszer már sikerült.
Monicával az Északi-sarkon elejét vesszük a problémának.
Egy jótanács: fejre célozzatok!
Az sokkal halálosabb.
Ti addig védjétek a területeiteket!
Barnes, tiéd a hajó.
Készítsd a robotodat, Rambeau! Egy órán belül indulunk.
Bucky, legutóbb csak egy hajszálon múlott, hogy mi nyertünk.
Még egyszer nem lesz ilyen szerencsénk.
Szerinted Bannerrel többre mennénk?
Az egész vele kezdődött. Talán be is fejezheti.
Derítsd ki, amit tudsz!
Láttam egy rajzfilmben,
hogy egy barlangban él egy aktív vulkán szívében.
Láss hozzá!
Jó kis sorozat.
Kapi, megvan a gamma-sugárzás. És hatalmas.
Akkor megérkeztünk.
Ez egy kísértetváros.
Az érzékelők szerint pont itt van a forrás.
Monica, vigyázz!
Azt hiszem, megvan a forrás.
Bunyózni akarsz?
Jöhetnek a nagy ágyúk.
Igen, a nagyon nagy ágyúk.
Mit dobtál rájuk, atomot?
Ez nem én voltam. Történik valami.
Monica, látod, amit látok?
Ez rosszabb, mint hittük.
Több ezer van belőlük.
Az a vezér…
- Engedelmeskednek neki. - És parancsra várnak.
Ez nem is fertőzés,
hanem invázió.
Bucky, van valami híred?
Banner tartózkodási helye hivatalosan nem létezik.
De én megtaláltam.
- Egy titkos börtön? - Elhagyatott.
De találhatott ott valami érdekeset.
Hát akkor irány oda!
Sam!
Minél előbb fel kell szállnunk.
Hogy aztán megint elgyepálhassanak minket, mint az előbb?
- Ne fárassz már! - Tudod, hogy kire van szükség.
Megint ezzel jössz?
Nézd, miatta kerültünk ebbe a helyzetbe.
Csak azt nem értem, hogy miért tűnik úgy, hogy jobban félsz Bruce Bannertől,
mint azoktól a gamma-szörnyektől.
Volt idő, amikor barátok voltatok, Sam!
És nézd, hogy jártunk vele! Mindannyian!
Segíteni akartál rajta, de nem sikerült.
Most viszont, tetszik vagy sem, az egyetlen dolog,
ami megakadályozhatja a világvégét, az az, ha beszélsz vele.
Azt sem tudom, hol keressem.
Szerencsére megkértem Barnest, hogy titokban derítse ki.
Ugye nem?
Dehogynem!
Feltöltjük a koordinátákat a fedélzeti MI-dbe.
És mindenképp hozz nekünk valami szuvenírt!
Nem ígérek semmit.
ASTRA-SZIGETEK ÁLLAPOT: ELHAGYATOTT
Bruce?
Kire számítottál, Sam?
Egy szörnyre?
Nos, megjöttünk.
Ráférne egy tatarozás, de nekem az otthonom.
Egy atombombázó repülő? Ez komoly?
Igen. Nem tudom,
úgy éreztem, hogy illene hozzám a kormány egyik félbehagyott projektje.
Összetákoltam egy labort abból, ami megmaradt.
Értem…
Az egy atombomba?
Sam, inaktív, ne aggódj!
Banner, atombombák… Imádom.
Gondolom, nem a kis kutatásaim miatt jöttél ilyen messzire.
Attól tartok, nem.
Ezúttal mi a baj? Űrlények? Varázslók? Gonosz istenek?
- Megjelent egy új vezér. - Mi?
Figyelj, csak hallgass meg!
Nem.
Mi az, hogy „nem”?
Évek óta nem változtam át.
Nem dobhatom ki az ablakon, amit elértem.
A vezér légiója több ezer szörnyből áll.
Nem tudom, hogy legyőzhetjük-e,
ha nem harcol a mi oldalunkon is egy gamma-szörny.
Nem segíthetek, Sam.
Ebben nem.
Bruce, ne csináld már, a világvégéről beszélünk!
Szükség van rád.
Nem, Sam.
Erre van szükségetek.
És az micsoda?
Egy program, amit a robotok interfészéhez írtam.
Mi?
TÖLTÉS
Bosszú Angyala protokollnak neveztem el.
Igen.
Használjátok a vezér ellen, és akkor lesz esélyetek.
És ez minden?
A világ harcoljon a szörnyeid ellen,
amíg te itt bujkálsz rettegve?
Rettegve?
Tudod te, hogy mi a rettegés, Sam?
Hogy milyen az, ha veszélyes vagy?
Maga a megtestesült pusztítás?
Nem győzheted le a félelmeidet,
ha nem nézel szembe velük.
Szerinted miért írtam azt a programot?
Azért, hogy önmagad ellen használd.
Azért, hogy megvédjek mindenki mást. Egy szörnytől, amit nem lehet irányítani.
Én sosem a szörnyet láttam, amikor rád néztem, Bruce.
Mindig csak a barátomat.
Azt reméltem, hogy ha szembenézel vele, akkor meglátod azt, amit én látok.
Mondj valamit, Kapi!
Azt hiszem, ma már épp eleget beszéltem, köszönöm.
Jól gondolom, hogy Bruce nem jön?
Jól. Magunkra maradtunk.
Nem teljesen.
A csapattal követjük a vezért és a hordát New Yorkba.
Egy percen belül oda fognak érni.
Banner adott valamit, ami segíthet.
- „Bosszú Angyala” protokoll? - Ezt Banner írta?
Remek, hisz eddig még egyetlen kísérlete sem
sült el balul.
Még sosem teszteltek ennyire komplex fegyvert.
Honnan tudjuk, hogy nem dilizett be teljesen a vulkánjában?
De ha nem is dilizett be, ha bevetjük a fegyvert, és alul maradunk,
a világ védtelen marad.
Ez az egy esélyünk van. Ki tudja, lesz-e másik?
Akkor jobb, ha élünk vele.
Mert megkezdődött az invázió.
Várjanak meg!
Nincs több időnk. Mennünk kell.
Vettem, ügynök, innen átvesszük.
- Ez rengeteg! - Szóródjunk szét!
Fel kell tartanunk őket, amíg Sam ideér.
Ezt neked!
Túl sokan vannak.
Sam? Nagyon jól jönne most az a szalmaszál, amink van.
Ami azt illeti, Rambeau, ez egy villámtámadás lesz.
Ez az!
Ha jelt adok…
Bosszúállók, gyülekező!
„Bosszúállók!” Ha Drejkov tábornok most látna minket…
Jól van, Mr. Banner.
A hajtóművek 1000%-on.
Kezdjük!
Hihetetlen!
Az operációs rendszerek integrálódnak. Hát ez csúcs!
Minden működik, Kapi. Készen állunk a harcra.
Nem rossz ettől az ócskavastól!
Rajtunk a világ szeme, emberek!
Fejezzük be végleg!
Támadnak.
Tüzeljetek!
Nesztek!
Ez az, kértek még?
Igen!
Szép volt, Bosszú Angyala!
Ez az! Éljen a csapatmunka! Ki hitte volna?
Banner egész felhasználóbaráttá tette az interfészt.
Elismerésem.
Jön a második hullám.
Rúgjuk szét az ő seggüket is!
Vágjunk bele!
Banner, imádlak, öregem!
Látja valaki a vezért?
Hat óránál!
Ne hagyjunk neki gondolkodási időt! Intézzük el!
- Erősebben! - Ne engedjük el!
Támadjátok mindennel!
Mi próbáljuk, Kapi, de nem akar kinyiffanni.
Ne! Nő benne a gamma-sugárzás!
Gyerünk, emberek, álljunk fel! Ezt nem veszíthetjük el.
Az nem fog menni. Minden rendszer kritikus állapotban van.
Kapi, van valami az égen.
De az hogy lehet? Nincs több robotunk.
Nem, ez nem egy robot. Ez egy…
Ez egy…
Bal oldal, Kapi!
Bruce?
Igen.
Gondoltam, jól jönne valami, ami nagyobbat üt.
Úgyhogy feltunningoltam a bombát.
- Egy új gamma-maggal. - Mi?
Nem! Nem robbanthatja fel a város fölött!
Nem fogja. Magába fog szívni mindent,
hogy elérje a kritikus szintet.
Az túl sok energia.
Abból lehet, hogy nem tér vissza.
Bruce, van más mód. Nem akarod ezt tenni.
Tudod, mi a fura? Hogy akarom.
Bruce!
Semmi baj, Sam.
Hosszú ideje most először
nem rettegek.
Bruce!
Úgy tűnik, hogy a kisebbek csak figyelik a harcot.
Várják, hogy ki fog győzni.
Végig ez volt a terve.
Nemcsak megöli a vezért, a helyébe is lép.
Segítenünk kell!
Nagy ágyú, igaz?
Úgy látszik, hogy van egy új vezérünk.
Megahulk.
Nem. Kösz, de nem.
Khonshu azt mondja, gyújtsuk fel!
Bosszúállók, nyugalom! Ne lőjetek!
Te most viccelsz? Épp egy hatalmas Megahulk tart felénk!
Azt mondtam, ne lőjetek!
- Kapi, mit csinálsz? - Az ott már nem Bruce!
Sam! Elment az esze!
Úgy látszik, együtt akar teázni Leninnel.
Sam, biztos vagy ebben?
Te magad mondtad, Monica: az választ el minket
a világvégétől, hogy beszélek-e vele.
Hé!
Itt vagyok! Bruce, hallasz?
Na mit mondasz, Bruce?
Én vagyok az, Sam.
Gyerünk, Bruce, ne csináld!
Csak mi vagyunk itt. Nyugalom!
Tudom, mindig féltél attól, hogy mindenki csak egy szörnynek lát.
De ami engem illet, én nem látok mást, csak egy barátot.
És fogadni merek rá, hogy még te is azt látsz bennem.
Banner…
Sajnálom, Sam. Tudom, hogy a barátod volt.
Most is az.
A nagy dolgok kicsiben kezdődnek.
Az is megváltoztathatja egy ember életét, hogy miképpen tekint magára,
és az egész világ sorsa függhet ettől.
De az emberiség legsötétebb óráiban
néha a legnagyobb hősök
azok a barátaink, akik elfogadnak olyannak, amilyenek vagyunk.
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Imri László