1
00:00:13,541 --> 00:00:17,458
{\an8}Go-Avenger !
Les héros de la Guerre Gamma !
2
00:00:18,666 --> 00:00:21,000
Il y a longtemps, à l'ère des héros,
3
00:00:21,166 --> 00:00:24,500
les Avengers
nous protégeaient des forces du mal.
4
00:00:24,791 --> 00:00:27,166
Mais, dévoré par sa rage,
5
00:00:27,333 --> 00:00:31,416
Hulk déchaîna des monstruosités
telles qu'on en avait jamais vu.
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,666
Leur seul but ?
7
00:00:34,125 --> 00:00:35,458
Détruire !
8
00:00:36,666 --> 00:00:38,416
En notre heure la plus sombre,
9
00:00:38,666 --> 00:00:41,541
Iron Man trouva la solution
10
00:00:41,833 --> 00:00:43,125
grâce à une idée.
11
00:00:47,250 --> 00:00:48,166
Non !
12
00:00:48,833 --> 00:00:51,291
Les Avengers, me laissez pas tomber !
13
00:00:52,041 --> 00:00:54,333
Maman, Internet marche plus !
14
00:00:54,583 --> 00:00:55,958
T'as relancé le modem ?
15
00:00:56,125 --> 00:00:58,166
Je regarde un vieux dessin animé.
16
00:01:01,500 --> 00:01:03,250
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
17
00:01:14,625 --> 00:01:15,750
{\an8}Le temps.
18
00:01:19,000 --> 00:01:20,166
{\an8}L'espace.
19
00:01:21,708 --> 00:01:22,958
{\an8}La réalité.
20
00:01:25,708 --> 00:01:27,750
{\an8}Le chemin n'est pas linéaire.
21
00:01:32,250 --> 00:01:33,666
{\an8}C'est un prisme
22
00:01:35,333 --> 00:01:37,208
de possibilités infinies.
23
00:01:39,250 --> 00:01:42,916
Une seule décision
peut engendrer une multitude de réalités.
24
00:01:45,500 --> 00:01:48,666
{\an8}Et créer des mondes
parallèles à ceux que vous connaissez.
25
00:01:52,333 --> 00:01:53,791
{\an8}Je suis le Gardien.
26
00:01:55,958 --> 00:01:59,458
{\an8}Je vous guiderai à travers l'immensité
de ces nouvelles réalités.
27
00:02:00,666 --> 00:02:04,083
{\an8}Suivez-moi
et méditez sur cette question…
28
00:02:07,750 --> 00:02:09,208
{\an8}Et si ?
29
00:02:14,833 --> 00:02:17,791
Les grandes choses
ont de petits commencements.
30
00:02:18,958 --> 00:02:21,958
Laissez-moi vous ramener
à l'aube de la Guerre Gamma,
31
00:02:22,375 --> 00:02:25,166
qui commença par une amitié.
32
00:02:25,625 --> 00:02:26,791
Mais qui aime ça ?
33
00:02:28,000 --> 00:02:29,083
À votre gauche.
34
00:02:29,500 --> 00:02:30,875
Pas de problème.
35
00:02:33,291 --> 00:02:34,291
Ça va aller ?
36
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
Vous êtes un peu…
37
00:02:36,125 --> 00:02:37,500
Ne me dites pas.
38
00:02:37,666 --> 00:02:38,708
Vert ?
39
00:02:39,708 --> 00:02:41,666
- Sam Wilson.
- Dr Bruce Banner.
40
00:02:42,333 --> 00:02:43,500
J'avais deviné.
41
00:02:44,416 --> 00:02:45,875
Vous aviez l'air de forcer.
42
00:02:46,041 --> 00:02:50,166
Oui, j'ai lu que le cardio
est efficace contre le stress.
43
00:02:50,416 --> 00:02:52,000
J'ai tout essayé.
44
00:02:52,208 --> 00:02:53,875
Le yoga, le tricot,
45
00:02:54,041 --> 00:02:55,333
les émissions de cuisine…
46
00:02:55,500 --> 00:02:57,833
Vous avez essayé de parler à quelqu'un ?
47
00:02:58,416 --> 00:03:01,125
Sam Wilson
voulut aider le brillant savant
48
00:03:01,291 --> 00:03:04,291
grâce à une science
fort éloignée de son domaine.
49
00:03:04,500 --> 00:03:07,125
La rage, ce n'est même pas le pire.
50
00:03:07,541 --> 00:03:08,375
La thérapie.
51
00:03:08,541 --> 00:03:09,708
C'est la peur.
52
00:03:10,125 --> 00:03:12,875
La peur que je vois
dans les yeux des gens.
53
00:03:13,583 --> 00:03:15,125
Que ressens-tu, alors ?
54
00:03:15,666 --> 00:03:16,791
La solitude.
55
00:03:16,958 --> 00:03:18,500
Pour être franc,
56
00:03:18,875 --> 00:03:22,291
j'ai autant peur de moi-même
qu'ils ont peur de moi.
57
00:03:22,833 --> 00:03:24,208
Regarde autour de toi.
58
00:03:24,416 --> 00:03:26,166
Personne n'a peur de toi.
59
00:03:26,458 --> 00:03:28,833
Sam Wilson avait voulu aider Banner
60
00:03:29,000 --> 00:03:30,250
par devoir.
61
00:03:30,416 --> 00:03:33,333
Mais en voyant
à quel point cet homme souffrait,
62
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
il voulut faire davantage pour l'aider,
63
00:03:36,166 --> 00:03:37,375
par amitié.
64
00:03:40,000 --> 00:03:40,958
J'adore !
65
00:03:41,500 --> 00:03:42,791
Il est super, ce bateau.
66
00:03:43,333 --> 00:03:45,083
Envoie une autre bière.
67
00:03:47,458 --> 00:03:49,958
Mais certaines forces de la nature
sont incontrôlables.
68
00:03:50,666 --> 00:03:51,791
Sam, vite !
69
00:03:52,041 --> 00:03:53,458
Les câbles vont lâcher !
70
00:03:55,333 --> 00:03:56,291
Attention !
71
00:04:03,458 --> 00:04:04,416
Bruce.
72
00:04:14,125 --> 00:04:15,541
Bruce, arrête.
73
00:04:15,791 --> 00:04:16,791
C'est moi.
74
00:04:17,458 --> 00:04:19,708
Il restait une facette de lui-même
75
00:04:20,958 --> 00:04:23,166
que Banner voulait cacher à son ami.
76
00:04:23,333 --> 00:04:25,541
Alors, il décida de régler le problème.
77
00:04:25,791 --> 00:04:27,708
Les rayons gamma ont créé ce monstre,
78
00:04:27,875 --> 00:04:30,166
ils doivent pouvoir le chasser.
79
00:04:38,416 --> 00:04:39,500
Malheureusement,
80
00:04:39,750 --> 00:04:43,000
rien ne se passa
comme le Dr Banner l'avait prévu.
81
00:04:43,625 --> 00:04:46,458
En essayant
de chasser le monstre intérieur,
82
00:04:46,750 --> 00:04:49,458
Bruce Banner créa un nouveau monstre.
83
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
Et le libéra.
84
00:05:03,916 --> 00:05:07,250
Forgé par les rayons gamma,
dénué de la conscience de Banner,
85
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
le danger grandit, se multiplia,
86
00:05:10,083 --> 00:05:12,625
jusqu'à ce que l'Apex et ses légions
87
00:05:12,791 --> 00:05:14,916
déferlent sur le globe.
88
00:05:24,041 --> 00:05:28,750
Les Avengers comprirent que pour vaincre
des ennemis plus redoutables que Hulk,
89
00:05:29,500 --> 00:05:32,625
il leur fallait
de plus redoutables Hulk-Busters.
90
00:05:45,750 --> 00:05:49,541
Ainsi, nos plus puissants héros
combattirent
91
00:05:50,041 --> 00:05:51,708
et tombèrent.
92
00:05:55,541 --> 00:05:56,916
Par leur sacrifice,
93
00:05:57,625 --> 00:06:00,583
ils donnèrent aux survivants
le courage de terminer le combat.
94
00:06:03,500 --> 00:06:06,958
Ils pourchassèrent les derniers monstres
jusqu'aux confins du monde
95
00:06:10,125 --> 00:06:12,541
et les éradiquèrent définitivement.
96
00:06:15,125 --> 00:06:17,041
C'est du moins ce que l'on crut.
97
00:06:18,500 --> 00:06:21,125
Mais les problèmes
que l'on ne résout pas
98
00:06:21,625 --> 00:06:24,125
ne restent pas enterrés longtemps.
99
00:06:24,791 --> 00:06:28,125
{\an8}Dix ans après la Guerre Gamma
100
00:06:31,708 --> 00:06:34,083
C'est ce qui pouvait arriver de pire.
101
00:06:34,583 --> 00:06:35,541
À 11 h ce matin,
102
00:06:35,708 --> 00:06:39,583
Chicago et d'autres villes
ont été attaquées par des monstres gamma.
103
00:06:39,750 --> 00:06:42,041
Ils sont de plus en plus nombreux.
104
00:06:42,208 --> 00:06:43,125
Capitaine Rambeau ?
105
00:06:43,625 --> 00:06:45,791
Il y en aurait environ trois fois plus
106
00:06:45,958 --> 00:06:48,375
que pendant la première Guerre Gamma.
107
00:06:48,791 --> 00:06:50,791
Celle qui a décimé les Avengers.
108
00:06:50,958 --> 00:06:52,916
Si quelqu'un a envie de mourir…
109
00:06:53,083 --> 00:06:56,375
Si ces poubelles gamma
mettent un pied en Russie,
110
00:06:56,541 --> 00:06:59,125
une bataille
contre le Red Guardian suffira…
111
00:06:59,291 --> 00:07:01,958
Peut-on parler de bataille,
112
00:07:02,250 --> 00:07:03,625
vu que tu t'es enfui ?
113
00:07:03,791 --> 00:07:07,625
J'ai rusé
pour éloigner les monstres des civils.
114
00:07:07,791 --> 00:07:08,916
Comme un héros !
115
00:07:09,083 --> 00:07:11,125
En tout cas, ils sont plus nombreux.
116
00:07:11,291 --> 00:07:13,375
Mais d'où viennent-ils ?
117
00:07:13,541 --> 00:07:17,166
Nos satellites ont repéré
un signal gamma dans l'Arctique,
118
00:07:17,333 --> 00:07:21,291
qui présente la même empreinte isotopique
que le premier Apex.
119
00:07:21,458 --> 00:07:22,916
Il faut contacter Banner.
120
00:07:23,083 --> 00:07:24,083
Non.
121
00:07:24,416 --> 00:07:26,291
Sujet douloureux.
C'est noté.
122
00:07:26,500 --> 00:07:28,625
- Sam.
- On sait comment gagner.
123
00:07:28,791 --> 00:07:29,833
On l'a déjà fait.
124
00:07:30,000 --> 00:07:33,375
Avec Monica, on part pour l'Arctique
pour les frapper à la racine.
125
00:07:33,541 --> 00:07:35,708
Moi, je viserais plutôt la tête.
126
00:07:35,875 --> 00:07:37,291
C'est plus définitif.
127
00:07:37,541 --> 00:07:40,000
Les autres, défendez votre zone.
128
00:07:40,291 --> 00:07:41,958
Barnes, prends le commandement.
129
00:07:42,166 --> 00:07:45,458
Prépare ton méca, Rambeau.
On décolle dans une heure.
130
00:07:50,041 --> 00:07:52,666
On a gagné la dernière guerre
de justesse.
131
00:07:52,916 --> 00:07:54,833
On aura pas cette chance deux fois.
132
00:07:55,000 --> 00:07:56,666
Tu crois vraiment en Banner ?
133
00:07:56,875 --> 00:07:59,875
Tout a commencé avec lui.
Il pourra peut-être en finir.
134
00:08:00,041 --> 00:08:01,083
Creuse un peu.
135
00:08:01,416 --> 00:08:05,625
J'ai vu dans un dessin animé
qu'il vivait dans un volcan actif.
136
00:08:07,291 --> 00:08:08,458
Au travail.
137
00:08:09,583 --> 00:08:10,916
Le dessin animé est bien.
138
00:08:13,333 --> 00:08:16,541
Cap, je confirme le signal gamma.
Il est énorme.
139
00:08:16,750 --> 00:08:18,041
Donc c'est ici.
140
00:08:22,541 --> 00:08:23,583
C'est désert.
141
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Pourtant, le signal
142
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
vient bien d'ici.
143
00:08:37,250 --> 00:08:38,541
Monica, attention !
144
00:08:41,041 --> 00:08:43,041
On a trouvé la source.
145
00:08:43,333 --> 00:08:44,791
Tu veux te battre ?
146
00:08:55,375 --> 00:08:56,708
On passe aux armes lourdes.
147
00:08:56,875 --> 00:08:59,083
Oui, très lourdes.
148
00:09:14,958 --> 00:09:16,458
Tu as balancé quoi ?
149
00:09:16,625 --> 00:09:19,041
C'est pas moi.
Il se passe quelque chose.
150
00:09:25,375 --> 00:09:27,583
Tu vois ce que je vois ?
151
00:09:27,958 --> 00:09:29,875
C'est pire que ce qu'on croyait.
152
00:09:30,125 --> 00:09:31,833
Il y en a des milliers.
153
00:09:49,708 --> 00:09:50,708
Un Apex.
154
00:09:54,125 --> 00:09:56,625
- Ils l'écoutent.
- Ils attendent ses ordres.
155
00:09:56,875 --> 00:09:59,625
Ce n'est pas une infestation,
c'est une invasion.
156
00:10:41,625 --> 00:10:43,541
Bucky, tu as du nouveau ?
157
00:10:43,708 --> 00:10:46,416
Officiellement,
le refuge de Banner n'existe pas.
158
00:10:46,916 --> 00:10:48,083
Mais je l'ai trouvé.
159
00:10:48,250 --> 00:10:50,166
- Un site secret ?
- Abandonné.
160
00:10:50,333 --> 00:10:52,625
Il a dû trouver quelque chose là-bas.
161
00:10:55,375 --> 00:10:57,416
Alors c'est à moi de jouer.
162
00:10:59,458 --> 00:11:00,458
Sam ?
163
00:11:00,625 --> 00:11:02,166
Il faut qu'on redécolle.
164
00:11:02,458 --> 00:11:05,208
Pour pouvoir se prendre
une autre raclée ?
165
00:11:05,458 --> 00:11:08,125
- Arrête de plaisanter.
- Tu sais qui il faut appeler.
166
00:11:08,291 --> 00:11:09,500
Encore ?
167
00:11:09,666 --> 00:11:11,833
Il est responsable de cette catastrophe.
168
00:11:12,000 --> 00:11:16,250
Je ne comprends pas pourquoi
tu as plus peur de Banner
169
00:11:16,458 --> 00:11:18,750
que des monstres gamma.
170
00:11:19,458 --> 00:11:22,041
C'était ton ami, Sam.
171
00:11:22,208 --> 00:11:24,750
Regarde ce que ça a donné,
pour le monde entier.
172
00:11:24,916 --> 00:11:27,458
Tu as essayé de l'aider,
ça n'a pas marché.
173
00:11:28,000 --> 00:11:32,458
Mais là, il faut vous parler
si on veut empêcher
174
00:11:32,958 --> 00:11:34,375
la fin du monde.
175
00:11:35,250 --> 00:11:36,875
Je ne sais pas où il est.
176
00:11:37,500 --> 00:11:40,750
Heureusement, j'ai demandé à Barnes
de se renseigner en douce.
177
00:11:42,000 --> 00:11:43,166
Mais non…
178
00:11:43,791 --> 00:11:45,000
Mais si.
179
00:11:46,250 --> 00:11:48,375
Les coordonnées
seront envoyées à ton IA.
180
00:11:48,541 --> 00:11:50,666
Ne reviens pas les mains vides.
181
00:11:51,083 --> 00:11:52,625
Je ne promets rien.
182
00:12:02,500 --> 00:12:06,541
ÎLES ASTRA
Statut : abandonnées
183
00:12:22,958 --> 00:12:23,875
Bruce ?
184
00:12:25,458 --> 00:12:27,375
Tu t'attendais à quoi, Sam ?
185
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
À un monstre ?
186
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
Nous y voilà.
187
00:12:35,750 --> 00:12:38,666
Ça mériterait une rénovation,
mais c'est chez moi.
188
00:12:38,833 --> 00:12:41,375
Un bombardier à capacité nucléaire ?
189
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
Un projet gouvernemental abandonné,
190
00:12:45,375 --> 00:12:47,666
ça m'a semblé approprié.
191
00:12:48,666 --> 00:12:51,375
Et j'ai pu me bricoler un labo correct.
192
00:12:51,541 --> 00:12:52,708
D'accord.
193
00:12:54,041 --> 00:12:55,708
C'est une bombe nucléaire ?
194
00:12:56,166 --> 00:12:58,125
Elle est désactivée, t'en fais pas.
195
00:12:58,333 --> 00:13:00,791
Banner et des bombes nucléaires.
J'adore.
196
00:13:02,375 --> 00:13:05,875
J'imagine que tu n'es pas ici
pour voir mes petites expériences.
197
00:13:06,041 --> 00:13:07,250
Non, malheureusement.
198
00:13:07,583 --> 00:13:11,416
C'est quoi, cette fois ?
Aliens ? Magicien tordu ? Dieux du mal ?
199
00:13:11,583 --> 00:13:12,875
Un nouvel Apex.
200
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Quoi ?
201
00:13:14,333 --> 00:13:15,583
Laisse-moi t'expliquer.
202
00:13:17,500 --> 00:13:18,458
Comment ça ?
203
00:13:18,625 --> 00:13:20,625
Je n'ai pas eu d'incident
depuis des années.
204
00:13:20,791 --> 00:13:22,375
Je ne peux pas renoncer à ça.
205
00:13:22,791 --> 00:13:25,166
L'Apex a des milliers de créatures
avec lui.
206
00:13:25,333 --> 00:13:27,375
Je ne crois pas qu'on pourra l'avoir
207
00:13:27,583 --> 00:13:31,041
sans un monstre gamma
qui se batte à nos côtés.
208
00:13:33,625 --> 00:13:35,500
Je ne peux pas faire ça.
209
00:13:35,708 --> 00:13:36,958
Pas comme ça.
210
00:13:37,541 --> 00:13:38,750
Bruce, reprends-toi.
211
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Ce sera la fin du monde.
212
00:13:40,750 --> 00:13:42,083
On a besoin de toi.
213
00:13:43,458 --> 00:13:44,500
Non.
214
00:13:44,791 --> 00:13:46,833
Vous avez besoin de ceci.
215
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
C'est quoi ?
216
00:13:49,125 --> 00:13:51,041
Un plug-in pour les mécas.
217
00:13:51,625 --> 00:13:52,541
Quoi ?
218
00:13:58,708 --> 00:14:01,166
Je l'ai appelé
le Protocole Avenger Ultime.
219
00:14:03,000 --> 00:14:06,125
Avec ça, vous aurez au moins une chance
contre l'Apex.
220
00:14:09,791 --> 00:14:10,916
Alors, c'est tout ?
221
00:14:11,208 --> 00:14:13,166
L'humanité affronte tes monstres
222
00:14:13,333 --> 00:14:15,416
et tu te planques
parce que tu as peur ?
223
00:14:15,916 --> 00:14:16,875
J'ai peur ?
224
00:14:17,041 --> 00:14:18,958
Que sais-tu de la peur ?
225
00:14:19,291 --> 00:14:21,041
D'être un danger.
226
00:14:21,500 --> 00:14:23,375
Une puissance destructrice.
227
00:14:23,583 --> 00:14:27,375
Je sais que pour triompher de ses peurs,
il faut les affronter.
228
00:14:29,500 --> 00:14:31,958
À ton avis,
pourquoi j'ai créé ce protocole ?
229
00:14:34,500 --> 00:14:37,125
Tu l'as conçu contre toi-même ?
230
00:14:37,416 --> 00:14:39,500
Pour protéger tout le monde
231
00:14:39,916 --> 00:14:42,416
d'un monstre
que personne ne peut contrôler.
232
00:14:50,208 --> 00:14:52,375
Je n'ai jamais vu un monstre en toi.
233
00:14:53,875 --> 00:14:55,333
Je ne vois que mon ami.
234
00:14:56,375 --> 00:14:58,916
J'espérais qu'en décidant de faire face,
235
00:14:59,416 --> 00:15:01,583
tu verrais peut-être ce que je vois.
236
00:15:16,083 --> 00:15:17,250
J'écoute, Cap.
237
00:15:17,708 --> 00:15:20,125
J'ai assez parlé aujourd'hui, merci.
238
00:15:20,416 --> 00:15:22,416
Donc Bruce ne vient pas ?
239
00:15:22,583 --> 00:15:24,541
Non, on est seuls.
240
00:15:24,833 --> 00:15:26,000
Pas complètement.
241
00:15:26,500 --> 00:15:29,333
Avec le groupe,
on suit l'Apex en direction de New York.
242
00:15:29,666 --> 00:15:31,416
Ils vont arriver.
243
00:15:31,750 --> 00:15:33,833
Banner nous fait un petit cadeau.
244
00:15:37,875 --> 00:15:39,916
"Le Protocole Avenger Ultime" ?
245
00:15:40,083 --> 00:15:40,958
C'est de Banner ?
246
00:15:41,083 --> 00:15:44,291
Génial, ses petites expériences
n'ont jamais dérapé.
247
00:15:44,458 --> 00:15:46,958
Une arme si complexe
n'a jamais été testée.
248
00:15:47,166 --> 00:15:50,416
On est sûrs qu'il n'est pas passé
en mode Apocalypse Now ?
249
00:15:50,583 --> 00:15:53,500
De toute façon, si on se fait battre,
250
00:15:53,666 --> 00:15:55,333
le monde sera sans défense.
251
00:15:55,500 --> 00:15:58,458
C'est notre seule chance.
On en aura pas d'autre.
252
00:15:58,625 --> 00:16:00,208
Alors il faut la saisir,
253
00:16:00,375 --> 00:16:02,041
car l'invasion a déjà commencé.
254
00:16:12,208 --> 00:16:14,458
On n'a plus le temps.
On décolle !
255
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
Bien reçu.
On prend le relais.
256
00:16:17,666 --> 00:16:18,875
Il y en a tellement…
257
00:16:19,041 --> 00:16:20,083
Déployez-vous.
258
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
On les bloque au port
jusqu'à l'arrivée de Sam.
259
00:16:30,833 --> 00:16:31,750
Il y en a trop !
260
00:16:33,833 --> 00:16:36,375
Sam ?
Le miracle, c'est maintenant !
261
00:16:37,125 --> 00:16:38,333
En fait, Rambeau,
262
00:16:38,625 --> 00:16:40,000
ce sera plutôt un blitz.
263
00:16:50,666 --> 00:16:52,000
À mon signal.
264
00:16:52,500 --> 00:16:53,666
Avenger,
265
00:16:54,333 --> 00:16:55,333
rassemblement.
266
00:17:01,958 --> 00:17:03,208
Avengers !
267
00:17:03,375 --> 00:17:05,916
Si le colonel Dreykov nous voyait !
268
00:17:08,750 --> 00:17:10,250
Pas mal, M. Banner.
269
00:17:11,125 --> 00:17:13,166
Les moteurs sont à 1 000 %.
270
00:17:13,458 --> 00:17:14,583
C'est parti !
271
00:17:15,875 --> 00:17:17,041
Incroyable.
272
00:17:17,583 --> 00:17:19,958
Tous les systèmes sont intégrés.
C'est génial.
273
00:17:20,250 --> 00:17:22,375
Systèmes optimaux.
On est parés.
274
00:17:25,416 --> 00:17:26,916
Pas mal, le tas de ferraille !
275
00:17:27,708 --> 00:17:29,291
Le monde nous regarde.
276
00:17:30,250 --> 00:17:31,916
Cette fois, on en finit.
277
00:17:47,500 --> 00:17:48,583
Ils arrivent.
278
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
Faites feu.
279
00:17:50,833 --> 00:17:51,875
Prenez ça !
280
00:17:52,916 --> 00:17:53,958
Encore un peu ?
281
00:17:58,416 --> 00:17:59,916
L'Avenger Ultime !
282
00:18:00,208 --> 00:18:02,208
L'union fait la force.
Quelle surprise !
283
00:18:06,541 --> 00:18:10,333
L'interface de Banner est très pratique,
je le reconnais.
284
00:18:12,958 --> 00:18:13,875
La deuxième vague !
285
00:18:14,041 --> 00:18:16,083
On leur en met plein la face.
286
00:18:18,750 --> 00:18:19,833
On se les fait !
287
00:18:21,208 --> 00:18:22,875
Banner, je t'aime !
288
00:18:32,333 --> 00:18:33,875
Vous voyez l'Apex ?
289
00:18:34,625 --> 00:18:35,791
Derrière nous.
290
00:18:36,500 --> 00:18:38,791
Le laissez pas souffler.
On l'abat.
291
00:18:40,666 --> 00:18:42,458
- Plus fort !
- Lâchez rien !
292
00:18:42,625 --> 00:18:44,208
Balancez le maximum !
293
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
C'est ce qu'on fait, mais ça suffit pas.
294
00:18:47,541 --> 00:18:49,166
Ses gamma explosent !
295
00:19:03,583 --> 00:19:06,833
Allez, on se relève.
On n'est pas là pour perdre.
296
00:19:07,000 --> 00:19:10,375
Compte pas là-dessus.
Tous les systèmes sont endommagés.
297
00:19:10,875 --> 00:19:12,958
Cap, quelque chose nous survole.
298
00:19:13,625 --> 00:19:15,416
Impossible.
On n'a plus de mécas.
299
00:19:15,583 --> 00:19:17,541
Ce n'est pas un méca.
300
00:19:17,791 --> 00:19:18,833
C'est un…
301
00:19:20,458 --> 00:19:22,125
À ta gauche, Cap.
302
00:19:22,458 --> 00:19:23,458
Bruce ?
303
00:19:24,708 --> 00:19:27,458
Il vous faut un coup de pouce,
niveau puissance.
304
00:19:27,666 --> 00:19:29,666
J'ai amélioré la bombe
305
00:19:30,083 --> 00:19:31,875
avec un nouveau cœur gamma.
306
00:19:32,291 --> 00:19:34,541
Non, pas au-dessus de la ville !
307
00:19:34,750 --> 00:19:37,375
C'est pas ça.
Il va tout absorber.
308
00:19:37,541 --> 00:19:39,166
Il va passer le niveau critique.
309
00:19:39,333 --> 00:19:42,708
C'est trop de puissance.
Il ne pourra pas revenir.
310
00:19:42,875 --> 00:19:45,000
Bruce, ne fais pas ça.
311
00:19:45,291 --> 00:19:47,291
En fait, je veux le faire.
312
00:19:52,958 --> 00:19:54,416
T'en fais pas, Sam.
313
00:19:54,833 --> 00:19:57,333
Pour la première fois depuis longtemps,
314
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
je n'ai pas peur.
315
00:21:27,833 --> 00:21:30,875
Les autres regardent le combat
316
00:21:31,041 --> 00:21:32,291
pour voir qui va gagner.
317
00:21:32,458 --> 00:21:33,916
C'était ça, son but.
318
00:21:34,083 --> 00:21:36,833
Tuer l'Apex pour le remplacer.
319
00:22:00,625 --> 00:22:01,708
Il faut l'aider.
320
00:22:12,916 --> 00:22:14,500
Du lourd, c'est ça ?
321
00:23:08,166 --> 00:23:10,708
Je crois qu'on a un nouvel Apex.
322
00:23:16,625 --> 00:23:17,625
Mega-Hulk.
323
00:23:17,791 --> 00:23:19,166
Non, merci.
324
00:23:20,833 --> 00:23:22,666
Khonshu va l'allumer !
325
00:23:22,916 --> 00:23:25,041
Avengers, ne tirez pas !
326
00:23:26,000 --> 00:23:27,333
T'es sérieux ?
327
00:23:27,500 --> 00:23:30,166
On va se prendre un Mega-Hulk géant !
328
00:23:30,333 --> 00:23:32,666
J'ai dit, ne tirez pas.
329
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Cap, où tu vas ?
330
00:23:36,166 --> 00:23:37,875
Ce n'est plus Bruce !
331
00:23:39,166 --> 00:23:40,333
Il a perdu la boule.
332
00:23:40,500 --> 00:23:43,458
Il veut prendre le thé avec Lénine.
333
00:23:43,833 --> 00:23:45,791
Tu es sûr de toi ?
334
00:23:46,916 --> 00:23:48,416
Tu avais raison, Monica.
335
00:23:48,625 --> 00:23:49,791
Soit on se parle,
336
00:23:49,958 --> 00:23:52,541
soit c'est la fin du monde.
337
00:24:02,375 --> 00:24:03,208
Je suis là !
338
00:24:03,583 --> 00:24:04,833
Bruce, écoute !
339
00:24:08,416 --> 00:24:09,750
Alors, on fait quoi ?
340
00:24:10,875 --> 00:24:12,000
C'est moi, Sam.
341
00:24:24,250 --> 00:24:26,000
Allez, Bruce.
342
00:24:30,375 --> 00:24:32,625
On est tous les deux, calme-toi.
343
00:24:43,291 --> 00:24:47,041
Tu as toujours eu peur
qu'on te prenne pour un monstre.
344
00:24:47,750 --> 00:24:49,291
Mais de mon point de vue,
345
00:24:49,625 --> 00:24:50,875
tout ce que je vois,
346
00:24:51,125 --> 00:24:52,375
c'est un ami.
347
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
Et je parierais ma vie
348
00:24:54,708 --> 00:24:56,541
que tu vois la même chose.
349
00:25:46,583 --> 00:25:48,166
Je suis désolée, Sam.
350
00:25:48,583 --> 00:25:50,208
Je sais que c'était ton ami.
351
00:25:51,166 --> 00:25:52,500
Il l'est toujours.
352
00:25:58,208 --> 00:26:00,708
Les grandes choses
ont de petits commencements.
353
00:26:04,333 --> 00:26:06,416
L'image qu'une personne
a d'elle-même
354
00:26:06,708 --> 00:26:08,625
peut changer sa vie
355
00:26:09,583 --> 00:26:12,416
et le destin du monde entier.
356
00:26:13,583 --> 00:26:16,083
Et en notre heure la plus sombre,
357
00:26:16,250 --> 00:26:18,750
les plus grands héros
358
00:26:18,916 --> 00:26:22,541
sont les amis
qui nous acceptent tels que nous sommes.
359
00:27:09,416 --> 00:27:12,333
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
360
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Sous-titres : Sylvestre Meininger