Hyvä, Kostajat! Gammasodan sankarit!
Kauan sitten oli sankareiden aikakausi,
jolloin Kostajat pitivät pimeyden voimat loitolla.
Kunnes raivon vallassa ollut Hulk vapautti kauhut,
jollaisia maailma ei ollut koskaan kokenut.
Hänen ainoa tarkoituksensa?
Tuhota!
Ihmiskunnan synkimmällä hetkellä
Rautamies sai innoittavan ajatuksen.
Ei!
Antaa mennä, Kostajat. Älkää nyt tuottako pettymystä.
Äiti! Netti ei toimi!
Etkö käynnistänyt modeemia?
Yritän katsoa sitä vanhaa sarjaa.
Mitä? Äiti, mitä tapahtuu?
MARVEL ANIMATION ESITTÄÄ
Aika.
Avaruus.
Todellisuus.
Se ei ole vain lineaarinen polku.
Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma,
jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin
ja luoda vaihtoehtoja tutuille maailmoille.
Minä olen Watcher.
Opastan teidät näiden uusien todellisuuksien läpi.
Seuratkaa minua ja miettikää kysymystä…
"Entä jos?"
Isot asiat alkavat pienistä jutuista.
Palataanpa siis gammasodan alkuun,
ja sehän sai alkunsa ystävyydestä.
Kuka tästä tykkää?
- Ohi vasemmalta. - Hyvin menee, kamu.
Oletko kunnossa? Näytät vähän…
Minäpä arvaan.
Vihreältä?
- Sam Wilson? - Tohtori Bruce Banner.
Niinhän minä arvelin.
Taisit joutua vähän uurastamaan tuolla.
Kyllä vain.
Luin jostain, että kardio lievittää stressiä.
Olen tässä kokeillut kaikenlaista.
Joogaa, neulomista, kokkausohjelmia. Mutta…
Oletko yrittänyt puhua jollekulle?
Sam Wilson yritti auttaa loistavaa lääkäriä
tieteenalalla, joka poikkesi hänen omastaan.
Raivo ei edes ole pahinta, kun hän ottaa vallan.
Terapia.
Vaan pelko.
Se, minkä näen kaikkien muiden silmissä.
Miltä se sinusta tuntuu?
Yksinäiseltä.
Sillä totta puhuen
pelkään itseäni yhtä paljon kuin he minua.
Katso ympärillesi. Täällä kukaan ei pelkää sinua, Bruce.
Sam Wilson tiesi vastuunsa Bannerin terapeuttina.
Mutta sillä hetkellä hän näki miehen kamppailevan
ja tunsi, että voisi olla paremmin avuksi ystävänä.
Tykkään tästä. Mahtava paatti, jäpikäs.
Heittäisitkö toisen kaljan?
Joitain luonnonvoimia ei kuitenkaan voi hallita.
Vauhtia, Sam! Pitää kiristää köydet!
- Sido tuo… - Varo!
Bruce.
Bruce, älä!
Bruce, rauhoitu.
Minä tässä. Sam.
Kävi ilmi, että Bannerilla oli puoli…
Ei, Bruce!
…jota hän ei halunnut ystäviensä näkevän.
Joten hän otti ohjat omiin käsiinsä.
Gamma sai tämän hirviön minuun.
Ehkä gamma voi tuhotakin sen.
Valitettavasti asiat eivät sujuneet tohtori Bannerin suunnitelmien mukaan.
Yrittäessään karkottaa petoa sisältään
Bruce Banner loi aivan uuden hirviön.
Ja päästi sen vapaaksi.
Gamman voimistamana ja Bannerin omatunnon sitä estämättä
uhka kasvoi koossa ja määrässä
Apexin riehuessa legioonineen ympäri maailmaa.
- Varokaa! - Vedä ylös!
Kaiken ollessa vaakalaudalla
Kostajat tajusivat, että isompia ja ilkeämpiä Hulkeja vastaan
tarvittaisiin isompia ja ilkeämpiä Hulkbustereita.
Ja niin Maan mahtavimmat sankarit taistelivat
ja kaatuivat.
Heidän uhrauksensa
innoitti eloonjääneitä sankareita päättämään taistelun.
He jahtasivat viimeisiä hirviöitä maailman ääriin.
Kunnes heitä ei ollut enää jäljellä.
Tai niin ainakin uskottiin.
Ratkaisemattomat asiat eivät yleensä pysy piilossa pitkään.
KYMMENEN VUOTTA GAMMASODAN JÄLKEEN
Tilanne on pahin mahdollinen.
Kello 11.00
gammapedot hyökkäsivät Chicagoon ja kymmeneen muuhun suurkaupunkiin.
Ja määrä kasvaa.
Kapteeni Rambeau?
Aalto voi olla kolminkertainen verrattuna vanhaan sotaan.
Niin. Ja se tuhosi kaikki Kostajat.
Eli jos joku haluaa kuolla…
Nämä gammasoltut yrittävät päästä Äiti-Venäjälle,
mutta kun he kohtaavat Punavartijan…
Voiko sitä edes kutsua tappeluksi,
kun sinä vain pakenit?
Pelastin siviilit pedolta.
- Kuin sankari! - Selvä.
Mutta nyt heitä siis on enemmän.
Mistä nämä pedot ylipäänsä tulevat?
Satelliitit näkevät arktisella alueella gammajäljen.
Sen isotooppinen sormenjälki on kuin alkuperäisellä apex-pedolla.
Tarvitaan Bruce Banner.
Ei.
Arka aihe. Selvä pyy.
- Sam. - Me tiedämme, miten tämä sota voitetaan.
Olemme tehneet sen ennenkin.
Monica ja minä lähdemme pohjoiseen ja katkomme siltä oliolta koivet.
Pieni huomio. Minä iskisin sitä päähän.
Se on lopullisempaa.
Ja yrittäkää te muut hallita alueitanne.
Barnes, vastaat komentosillasta.
Ala valmistella robottiasuasi, Rambeau. Tunti lähtöön.
Voitimme viime sodan nippa nappa.
Moinen onni ei potkaise kahdesti.
Uskotko siis enemmän Banneriin?
Kaikki alkoi hänestä. Ehkä hän myös lopettaa tämän.
Katso, mitä löydät.
Näin yhdestä piirretystä,
että hän asuu luolassa toimivan tulivuoren uumenissa.
Ryhdy hommiin.
Esitys on varsin mahtava.
Kapu. Vahvistan gammajäljen. Se on massiivinen.
Taidetaan olla perillä.
Tämä paikka on aavekaupunki.
Sensoreiden mukaan gammapiikki on täällä.
Monica, varo!
Taisimme löytää piikin.
Niinkö? Haluatko köniin?
Isot aseet saavat puhua.
Niinpä. Tosi isot.
Mitä juuri laukaisit? Ydinaseenko?
En se ollut minä. On käynnissä jotain muuta.
Näetkö saman kuin minä?
Tilanne on luultua pahempi.
Niitä on tuhansia.
Apex.
- He tottelevat häntä. - Ja odottavat käskyjä.
Tämä ei ole ilkeilyä.
Tämä on invaasio.
Bucky, onko sinulla jotain kerrottavaa?
Bannerin olinpaikka ei ole virallisesti olemassa.
Löysin sen silti.
- Salainen paikka? - Hylätty,
mutta jokin siellä kiinnosti häntä.
Sitten kai olen mukana.
Sam?
Meidän on taas noustava.
Jotta saamme taas kunnon rökityksen?
- Älä jaksa. - Tiedät, kenet tarvitsemme.
Taas tämä.
Hänen takiaan olemme tässä tilanteessa.
En käsitä, miksi näytät pelkäävän enemmän Bruce Banneria
kuin noita gammapetoja.
Hän oli yhteen aikaan ystäväsi.
Katso, miten siinä kävi. Kaikille.
Yritit auttaa häntä. Se ei onnistunut.
Mutta pidit siitä tai et, nyt vain se, että te juttelette,
voi estää maailmanlopun.
En edes tiedä, missä hän on.
Hyvä juttu, että lähetin Barnesin selvittämään asian.
Et lähettänyt.
Kyllä vain.
Koordinaatit ladataan aluksesi tekoälyyn.
Äläkä sitten palaa ilman matkamuistoa.
En lupaa mitään.
ASTRA-SAARET TILA: HYLÄTTY
Bruce?
Ketä odotit, Sam?
Hirviötäkö?
Tässä sitä ollaan.
Vähän remontin tarpeessa, mutta tämä on minulle koti.
Ydinpommittaja? Oikeastiko?
Niin. Enpä tiedä.
Hylätty valtion pikkuprojekti tuntui passelilta.
Tähteistä tuli kelpo labra.
Aivan.
Onko tuo ydinase?
Ei se ole aktiivinen. Ei hätää.
Banner. Ydinaseet. Aivan ihanaa.
Tuskin tulit tänne vain tiedeprojektini takia.
Enpä tainnut tulla.
Mitä ne tällä kertaa ovat? Alieneja? Kamalia velhoja? Häijyjä jumalia?
- Ilmestyi uusi Apex. - Mitä?
Kuuntele nyt vain.
Ei, ei.
Miten niin "ei"?
Siitä tapauksesta on vuosia.
En voi heittää työtä hukkaan.
Apexin legioonat ovat tuhatpäisiä.
En tiedä, voimmeko nujertaa sen tyypin
ilman omaa gammapetoa taistelussa.
En pysty siihen, Sam.
En tuosta vain.
Älä nyt, Bruce. Tässä on kyse maailmanlopusta.
Sinua tarvitaan.
Ei, Sam.
Tätä sinä tarvitset.
Ja mikä se on?
Laajennus robotin käyttöliittymään.
Mitä?
LATAA
Kutsun sitä Mahtikostajan protokollaksi.
Joo.
Käytä sitä Apexia vastaan, niin saatat pärjätä.
Siinäkö se?
Muu maailma taistelkoon hirviöitäsi vastaan,
ja sinä piileskelet peloissasi?
Peloissani?
Mitä sinä tiedät pelosta, Sam?
Että on uhka.
Elävä tuhovoima.
Tiedän sen, että peloistaan ei pääse,
ellei kohtaa niitä.
Miksi luulet, että tein sen protokollan?
Itseäsi vastaan käytettäväksikö?
Tein sen kaikille suojaksi hirviöltä, jota ei voi hallita.
En ole koskaan nähnyt hirviötä, kun katson sinua.
Olen aina vain nähnyt ystäväni.
Taisin toivoa, että jos kohtaisit sen olion, näkisit saman kuin minä.
Sano jotain, Kapu.
Olen puhunut tarpeeksi yhdelle päivälle. Kiitos.
Bruce ei siis taida tulla?
Ei. Saamme pärjätä omillamme.
Emme täysin.
Tiimi ja minä jäljitämme Apexin ja hänen laumansa New Yorkiin.
He laskeutuvat tuota pikaa.
Banner antoi minulle jotain hyödyllistä.
- "Mahtikostajan protokolla"? - Rakensiko Banner tämän?
Hienoa. Yksikään hänen kokeiluistaan
ei ole mennyt poskelleen.
Näin monimutkaista asetta ei ole kokeiltu kentällä.
Ettei hän vain suunnittelisi samaa kuin eversti Kurtz tulivuoressa?
Vaikkei suunnittelisikaan, jos toimimme näin ja häviämme,
kukaan ei puolusta maailmaa.
Tämä on ainoa tilaisuutemme. Emme ehkä saa toista.
Paras tarttua siihen heti.
Sillä hyökkäys on jo alkanut.
Odottakaa minua!
Aika loppui. Meidän on mentävä.
Selvä on, agentti. Me jatkamme tästä.
- Heitä on paljon. - Hajaantukaa.
Heidät on pidettävä satamassa, kunnes Sam saapuu.
Siitä saat!
Niitä on ihan liikaa.
Sam? Sille Ave Marialle olisi nyt käyttöä.
Tämä on pikemminkin salamasotaa.
Odottakaa käskyäni.
Kostaja, paikka!
Kostajat! Näkisipä eversti Dreykov meidät nyt.
Selvä, herra Banner.
Moottorit käyvät täysillä.
Nyt mentiin.
Uskomatonta.
Käyttöjärjestelmät on integroitu. Mahtavaa.
Järjestelmät toimivat, kapu. Valmiina lähtöön.
Aika hyvin pulttiämpäriltä.
Koko maailma katselee.
Hoidetaan homma tällä kertaa.
Sieltä he tulevat.
Saa ampua.
Siitä saat!
Haluatko siis lisää?
Joo!
No niin, mahtava Kostaja!
Tiimityötä. Kappas vain.
Banner teki käyttöliittymästä helppokäyttöisen.
Kaikki kunnia hänelle.
Toinen aalto tulee.
Rökitetään porukkaa koko rahan edestä.
Tehdään se!
Banner, sinä ihana mies!
Vahtiiko kukaan Apexia?
Kello kuudessa.
Ei anneta sille aikaa ajatella. Tuhotaan se.
- Lyökää kovempaa! - Jatkakaa vain!
Antakaa kaikkenne!
Yritämme, kapu, mutta se ei ihan riitä.
Ei, ei. Sen gammalukemat ovat nousussa.
Hei, meidän on noustava. Tänään ei hävitä.
Ei se onnistu. Järjestelmä sakkaa.
Kapu? Taivaalla on jotain.
Miten niin? Eihän meillä ole enää robotteja.
Ei se ole robotti vaan…
Se on…
Vasemmalla, Kapu.
Bruce?
Joo.
Tuumin, että tarvitsette kunnon paukun.
Joten päivitin pommin.
- Siinä on uusi gammaydin. - Mitä?
Ei. Ei hän voi vapauttaa kaikkea energiaa kaupungin ylle.
Ei hän vapautakaan. Hän vie sen sisälle.
Siitä tulee itseään ylläpitävä.
Siinä on liikaa voimaa.
Hän ei ehkä toivu siitä.
On muitakin keinoja. Et halua tehdä sitä.
Tiedätkö hassun jutun? Minä haluan.
Bruce!
Ei hätää, Sam.
Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan
minua ei pelota.
Bruce!
Pienemmät näköjään katsovat taistelua.
Nähdäkseen, kuka voittaa.
Siksi hän tuhosi itsensä.
Ei tappaakseen Apexin, vaan korvatakseen sen.
Meidän on mentävä apuun.
Kunnon aseet, eikö niin?
Meillä näyttäisi olevan uusi Apex.
Mega-Hulk.
Ei. Ei, kiitos.
Khonshu käskee ampumaan!
Kostajat, lepo. Lepo!
Onko tuo vitsi? Tulossa on jättimäinen Mega-Hulk.
Käskin laskea aseet.
- Mitä teet, Kapu? - Ei Bruce ole siellä.
Sam! Hän ei ole tolkuissaan!
Hän halua nauttia teetä Leninin kanssa.
Oletko varma tästä, Sam?
Asia on kuten sanoit. Vain se, että juttelemme,
on meidän ja maailmanlopun välissä.
Täällä! Bruce, kuulehan!
Mitä sanot, Bruce?
Minä tässä, Sam.
Bruce, älä viitsi.
Olemme kahdestaan. Ota iisisti.
Olet aina pelännyt, että sinut nähdään hirviönä.
Mutta minä näen nyt vain ystävän.
Ja panen pääni pantiksi siitä, että sinäkin yhä näet.
Banner.
Anteeksi, Sam. Tiedän, että hän oli ystäväsi.
Hän on edelleen.
Isot asiat alkavat pienestä.
Jopa se, millaisena joku näkee itsensä, voi muuttaa hänen elämänsä
ja koko maailman kohtalon.
Mutta ihmiskunnan synkimpänä hetkenä
suurimpia sankareita ovat joskus ne ystävät,
jotka hyväksyvät meidät sellaisina kuin olemme.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Käännös: Tarja Forss