1
00:00:13,500 --> 00:00:17,125
{\an8}¡Los Vengadores!
¡Héroes de la Guerra Gamma!
2
00:00:18,666 --> 00:00:21,083
Hace mucho tiempo,
existió una era de héroes,
3
00:00:21,166 --> 00:00:24,583
cuando los Vengadores tenían
a raya a las fuerzas de la oscuridad.
4
00:00:24,666 --> 00:00:29,041
Hasta que, presa de su furia,
Hulk desató terrores
5
00:00:29,125 --> 00:00:31,500
nunca vistos en el mundo.
6
00:00:31,583 --> 00:00:33,750
¿Su único objetivo?
7
00:00:33,833 --> 00:00:35,458
¡Destruir!
8
00:00:36,666 --> 00:00:38,500
En el momento más oscuro de la humanidad,
9
00:00:38,583 --> 00:00:43,208
Iron Man se inspiró en una idea.
10
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
¡No!
11
00:00:48,333 --> 00:00:51,375
Vamos, Vengadores, no me fallen ahora.
12
00:00:51,458 --> 00:00:54,416
¡Mamá! ¡Internet no funciona!
13
00:00:54,500 --> 00:00:56,041
¿No reiniciaste el módem?
14
00:00:56,125 --> 00:00:58,000
Quiero ver ese programa viejo.
15
00:01:00,791 --> 00:01:03,333
¿Qué? ¿Qué pasa, mamá?
16
00:01:11,958 --> 00:01:13,500
{\an8}MARVEL ANIMATION PRESENTA
17
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
{\an8}El tiempo.
18
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
{\an8}El espacio.
19
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
{\an8}La realidad.
20
00:01:25,750 --> 00:01:27,375
{\an8}Es más que un camino lineal.
21
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
{\an8}Es un prisma de infinitas posibilidades,
22
00:01:39,250 --> 00:01:42,791
donde una sola elección
puede ramificarse en infinitas realidades,
23
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
{\an8}creando mundos alternativos
a los que conoces.
24
00:01:52,333 --> 00:01:53,708
{\an8}Soy el Vigilante.
25
00:01:55,958 --> 00:01:59,125
{\an8}Soy tu guía a través
de estas nuevas y vastas realidades.
26
00:02:00,541 --> 00:02:04,166
{\an8}Sígueme y reflexiona sobre la pregunta…
27
00:02:07,750 --> 00:02:08,958
{\an8}"¿Qué pasaría si…?".
28
00:02:14,833 --> 00:02:17,666
Las cosas importantes
comienzan siendo pequeñas.
29
00:02:18,958 --> 00:02:21,833
Así que los llevaré
a los albores de la Guerra Gamma,
30
00:02:22,375 --> 00:02:25,041
que comenzó con una amistad.
31
00:02:25,625 --> 00:02:26,875
¿A quién le gusta hacer esto?
32
00:02:28,000 --> 00:02:31,625
- A tu izquierda.
- Sí, está bien, amigo. Está bien.
33
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
Oye, ¿estás bien? Porque te ves un poco…
34
00:02:36,125 --> 00:02:37,583
Espera, deja que adivine.
35
00:02:37,666 --> 00:02:38,708
¿Verde?
36
00:02:39,666 --> 00:02:41,750
- Sam Wilson.
- Dr. Bruce Banner.
37
00:02:41,833 --> 00:02:43,250
Sí, lo supuse.
38
00:02:44,000 --> 00:02:45,958
Parecía que te esforzabas mucho.
39
00:02:46,041 --> 00:02:47,125
Sí.
40
00:02:47,208 --> 00:02:50,333
Leí por ahí que el cardio
es bueno para calmar el estrés.
41
00:02:50,416 --> 00:02:52,083
Probé de todo últimamente.
42
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
Yoga, tejer, programas de cocina.
Pero quiero decir…
43
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
¿Alguna vez probaste hablar con alguien?
44
00:02:58,416 --> 00:03:01,208
Sam Wilson trató de ayudar
al brillante doctor
45
00:03:01,291 --> 00:03:04,375
con un área de la ciencia
muy distinta a la suya.
46
00:03:04,458 --> 00:03:07,208
La furia no es la peor parte
cuando él se apodera de mí.
47
00:03:07,291 --> 00:03:08,375
La terapia.
48
00:03:08,458 --> 00:03:10,041
Es el miedo.
49
00:03:10,125 --> 00:03:12,750
El miedo que veo en los ojos de los demás.
50
00:03:13,583 --> 00:03:15,208
¿Y cómo te hace sentir?
51
00:03:15,291 --> 00:03:16,875
Solo.
52
00:03:16,958 --> 00:03:18,583
Porque, para ser franco,
53
00:03:18,666 --> 00:03:22,125
estoy tan asustado de mí mismo
como ellos lo están de mí.
54
00:03:22,708 --> 00:03:26,250
Mira a tu alrededor.
Aquí nadie te tiene miedo, Bruce.
55
00:03:26,333 --> 00:03:29,875
Sam Wilson sabía que, como terapeuta,
tenía una responsabilidad con Banner.
56
00:03:30,416 --> 00:03:33,416
Pero en ese momento,
vio a un hombre luchando
57
00:03:33,500 --> 00:03:37,208
y sintió que podría ayudarlo más
como amigo.
58
00:03:40,041 --> 00:03:43,250
Me gusta.
Es una embarcación estupenda, amigo.
59
00:03:43,333 --> 00:03:45,083
¿Me das otra cerveza?
60
00:03:47,458 --> 00:03:50,583
Pero hay fuerzas de la naturaleza
que son incontrolables.
61
00:03:50,666 --> 00:03:53,375
¡Vamos, Sam! ¡Debemos asegurar las sogas!
62
00:03:54,166 --> 00:03:55,958
- Anuda ese…
- ¡Cuidado!
63
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
Bruce.
64
00:04:11,791 --> 00:04:13,250
¡No, Bruce!
65
00:04:14,125 --> 00:04:15,708
Vamos, Bruce, amigo.
66
00:04:15,791 --> 00:04:16,875
Soy yo. Sam.
67
00:04:16,958 --> 00:04:19,791
Resulta que Banner aún tenía una faceta…
68
00:04:19,875 --> 00:04:20,875
¡No, Bruce!
69
00:04:20,958 --> 00:04:23,250
…que no quería que viera su amigo.
70
00:04:23,333 --> 00:04:25,625
Así que tomó cartas en el asunto.
71
00:04:25,708 --> 00:04:27,791
La radiación gamma puso
este monstruo en mí,
72
00:04:27,875 --> 00:04:30,291
debo creer que también puede sacarlo.
73
00:04:38,041 --> 00:04:42,666
Por desgracia, las cosas no salieron
como había planeado el Dr. Banner.
74
00:04:43,250 --> 00:04:46,666
Y al tratar de expulsar
su bestia interior,
75
00:04:46,750 --> 00:04:49,291
Bruce Banner creó un monstruo
completamente nuevo…
76
00:04:55,583 --> 00:04:57,291
Y lo liberó.
77
00:05:03,916 --> 00:05:07,333
Forjado con rayos gamma
y sin las restricciones morales de Banner,
78
00:05:07,416 --> 00:05:10,000
la amenaza creció en tamaño y número
79
00:05:10,083 --> 00:05:14,583
a medida que el Apex
y sus legiones arrasaban el planeta.
80
00:05:16,250 --> 00:05:18,458
- ¡Cuidado!
- ¡Elévalo!
81
00:05:23,958 --> 00:05:25,208
Con todo en juego,
82
00:05:25,291 --> 00:05:28,833
los Vengadores notaron que para combatir
a estos Hulks más grandes y feroces,
83
00:05:29,500 --> 00:05:32,708
necesitarían Hulkbusters
más grandes y feroces.
84
00:05:45,583 --> 00:05:49,125
Y así, los héroes más poderosos
de la Tierra lucharon
85
00:05:49,791 --> 00:05:51,541
y perdieron.
86
00:05:55,541 --> 00:05:57,000
Y su sacrificio
87
00:05:57,083 --> 00:06:00,666
inspiró a los héroes que sobrevivieron
a terminar la lucha.
88
00:06:03,500 --> 00:06:06,708
Persiguieron a los últimos monstruos
hasta el fin del mundo.
89
00:06:10,125 --> 00:06:12,333
Hasta que no quedó ni rastro de ellos.
90
00:06:15,125 --> 00:06:16,833
O al menos, eso creían.
91
00:06:18,500 --> 00:06:24,208
Claro que los asuntos sin resolver
rara vez quedan enterrados mucho tiempo.
92
00:06:24,708 --> 00:06:29,083
{\an8}Diez años después de la Guerra Gamma
93
00:06:31,708 --> 00:06:34,166
Esto es lo peor que podría pasar.
94
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
A las 11:00,
95
00:06:35,708 --> 00:06:39,666
las bestias gamma atacaron
Chicago y una docena de grandes ciudades.
96
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
Y cada hora aparecen más.
97
00:06:42,208 --> 00:06:43,208
¿Capitana Rambeau?
98
00:06:43,291 --> 00:06:48,208
Esta oleada podría triplicar el tamaño
de la que enfrentamos en la Guerra Gamma.
99
00:06:48,291 --> 00:06:50,875
Sí. Y esa terminó
con todos los Vengadores.
100
00:06:50,958 --> 00:06:53,000
Así que si alguien tenía ganas de morir…
101
00:06:53,083 --> 00:06:56,333
Estos soldados gamma
intentaron pisar la madre Rusia,
102
00:06:56,416 --> 00:06:59,041
pero un solo enfrentamiento
con el Guardián Rojo…
103
00:06:59,125 --> 00:07:02,083
¿Puedes llamarlo "un enfrentamiento"
104
00:07:02,166 --> 00:07:03,708
cuando simplemente huiste?
105
00:07:03,791 --> 00:07:07,708
Alejaba a las bestias de los civiles.
106
00:07:07,791 --> 00:07:09,000
- ¡Como un héroe!
- Bueno.
107
00:07:09,083 --> 00:07:11,208
El asunto es que esta vez son más, ¿sí?
108
00:07:11,291 --> 00:07:13,458
Pero ¿de dónde vienen estas bestias?
109
00:07:13,541 --> 00:07:17,250
Nuestros satélites detectan
una firma gamma en el Ártico
110
00:07:17,333 --> 00:07:21,375
con la misma huella isotópica
que la bestia Apex original.
111
00:07:21,458 --> 00:07:23,000
Bruce Banner debe encargarse de esto.
112
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
No.
113
00:07:24,333 --> 00:07:26,375
Es un asunto delicado. Tomo nota.
114
00:07:26,458 --> 00:07:28,708
- Sam…
- Sabemos cómo ganar esta guerra.
115
00:07:28,791 --> 00:07:29,916
Ya lo hicimos antes.
116
00:07:30,000 --> 00:07:33,458
Iré con Mónica al Ártico
y le cortaremos las piernas a esto.
117
00:07:33,541 --> 00:07:35,791
Un consejito: Yo iría por la cabeza.
118
00:07:35,875 --> 00:07:37,375
Es mucho más definitivo.
119
00:07:37,458 --> 00:07:40,208
El resto,
concéntrense en defender sus territorios.
120
00:07:40,291 --> 00:07:42,041
Barnes, estás al mando.
121
00:07:42,125 --> 00:07:45,458
Empieza a preparar tu mech, Rambeau.
Vamos a despegar en una hora.
122
00:07:49,125 --> 00:07:52,750
Bucky, la última guerra
la ganamos por los pelos.
123
00:07:52,833 --> 00:07:54,916
No se tiene tanta suerte dos veces.
124
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
¿En serio crees que Banner
es mejor opción?
125
00:07:56,833 --> 00:07:59,958
Todo esto empezó con él.
Quizá pueda acabarlo.
126
00:08:00,041 --> 00:08:01,166
Mira qué puedes hallar.
127
00:08:01,250 --> 00:08:02,708
En un dibujo animado vi
128
00:08:02,791 --> 00:08:05,708
que vive en una guarida
en el centro de un volcán activo.
129
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
Ve a buscarlo.
130
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
El programa es estupendo.
131
00:08:13,333 --> 00:08:16,625
Cap, confirmo la firma gamma. Es enorme.
132
00:08:16,708 --> 00:08:17,958
Supongo que ya llegamos.
133
00:08:22,541 --> 00:08:23,666
Es un pueblo fantasma.
134
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
Según los sensores,
el pico gamma está justo aquí.
135
00:08:37,250 --> 00:08:38,750
¡Cuidado, Mónica!
136
00:08:40,875 --> 00:08:42,708
¡Supongo que encontramos el pico!
137
00:08:43,333 --> 00:08:44,875
¿Sí? ¿Quieres un poco de esto?
138
00:08:55,375 --> 00:08:56,791
Vamos con las armas grandes.
139
00:08:56,875 --> 00:08:59,166
Sí. Vamos con las armas muy grandes.
140
00:09:14,750 --> 00:09:16,541
¿Qué disparaste? ¿Una bomba nuclear?
141
00:09:16,625 --> 00:09:19,125
Yo no fui. Está pasando otra cosa.
142
00:09:25,375 --> 00:09:27,458
Mónica, ¿ves lo mismo que yo?
143
00:09:27,958 --> 00:09:29,541
Es peor de lo que imaginábamos.
144
00:09:30,125 --> 00:09:31,958
Son miles.
145
00:09:49,708 --> 00:09:50,791
El Apex.
146
00:09:53,791 --> 00:09:56,708
- Lo escuchan.
- Y esperan órdenes.
147
00:09:56,791 --> 00:09:58,541
No es una infestación.
148
00:09:58,625 --> 00:09:59,708
Es una invasión.
149
00:10:41,625 --> 00:10:43,625
¿Me tienes noticias, Bucky?
150
00:10:43,708 --> 00:10:46,208
Oficialmente, la ubicación
de Banner no existe.
151
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
Pero igual la hallé.
152
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
- ¿Un centro clandestino?
- Abandonado,
153
00:10:50,333 --> 00:10:52,666
pero debe haberle interesado algo allí.
154
00:10:55,291 --> 00:10:57,291
Entonces, supongo que estoy lista.
155
00:10:59,291 --> 00:11:00,541
¿Sam?
156
00:11:00,625 --> 00:11:02,250
Debemos volver a volar.
157
00:11:02,333 --> 00:11:05,291
¿Para que nos vuelvan a hacer pedazos?
158
00:11:05,375 --> 00:11:08,208
- No digas tonterías.
- Sabes a quién necesitamos.
159
00:11:08,291 --> 00:11:09,583
De nuevo con esto.
160
00:11:09,666 --> 00:11:11,916
Mira, él nos metió en este lío.
161
00:11:12,000 --> 00:11:16,333
No entiendo por qué pareces
más asustado de Bruce Banner
162
00:11:16,416 --> 00:11:18,833
que de esas bestias gamma.
163
00:11:19,458 --> 00:11:22,125
En una época eran amigos, Sam.
164
00:11:22,208 --> 00:11:24,833
Y mira cómo resultó. Para todos.
165
00:11:24,916 --> 00:11:27,416
Trataste de ayudarlo. No funcionó.
166
00:11:27,500 --> 00:11:30,625
Pero ahora, te guste o no,
una charla entre ustedes
167
00:11:30,708 --> 00:11:34,208
es lo único que se interpone
entre nosotros y el fin del mundo.
168
00:11:35,250 --> 00:11:36,958
Ni siquiera sé dónde está.
169
00:11:37,500 --> 00:11:40,375
Entonces, es bueno que Barnes
fuera a buscarlo a tus espaldas.
170
00:11:42,000 --> 00:11:43,041
No lo hiciste.
171
00:11:43,791 --> 00:11:45,000
Sí que lo hice.
172
00:11:45,791 --> 00:11:48,458
Las coordenadas se van a cargar
en la IA de a bordo.
173
00:11:48,541 --> 00:11:50,750
Asegúrate de no regresar sin un recuerdo.
174
00:11:50,833 --> 00:11:52,708
Sí, no prometo nada.
175
00:12:02,250 --> 00:12:07,291
ISLAS ASTRA
Estado: Abandonada
176
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
¿Bruce?
177
00:12:25,291 --> 00:12:27,458
¿A quién estabas esperando, Sam?
178
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
¿A un monstruo?
179
00:12:33,500 --> 00:12:35,166
Aquí estamos.
180
00:12:35,250 --> 00:12:38,750
Necesita algunas reparaciones,
pero lo considero mi hogar.
181
00:12:38,833 --> 00:12:41,458
¿Un bombardero nuclear de combate?
¿En serio?
182
00:12:41,541 --> 00:12:43,166
Sí. No sé.
183
00:12:43,250 --> 00:12:47,416
Un proyecto abandonado del Gobierno
me pareció, de algún modo, apropiado.
184
00:12:48,666 --> 00:12:51,458
Y los restos sirvieron
para crear un laboratorio aceptable.
185
00:12:51,541 --> 00:12:52,708
Sí, claro.
186
00:12:54,500 --> 00:12:55,541
¿Es una bomba nuclear?
187
00:12:55,625 --> 00:12:58,041
Está inactiva, Sam. Descuida.
188
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Banner. Bombas nucleares. Me encanta.
189
00:13:02,375 --> 00:13:05,958
Imagino que no viniste hasta aquí
para mi pequeña feria de ciencias.
190
00:13:06,041 --> 00:13:07,333
Sí, me temo que no.
191
00:13:07,416 --> 00:13:11,500
¿Qué es esta vez? ¿Alienígenas?
¿Magos tenebrosos? ¿Dioses malignos?
192
00:13:11,583 --> 00:13:14,083
- Surgió un nuevo Apex.
- ¿Qué?
193
00:13:14,166 --> 00:13:15,666
Escúchame…
194
00:13:15,750 --> 00:13:17,416
No.
195
00:13:17,500 --> 00:13:18,541
¿Cómo que "no"?
196
00:13:18,625 --> 00:13:20,708
Pasaron años desde mi último incidente.
197
00:13:20,791 --> 00:13:22,458
No puedo desperdiciar tanto trabajo.
198
00:13:22,541 --> 00:13:25,250
Las legiones del Apex
se cuentan por miles.
199
00:13:25,333 --> 00:13:27,458
No sé si podemos derrotarlo,
200
00:13:27,541 --> 00:13:31,125
no sin contar
con una bestia gamma propia para pelear.
201
00:13:33,541 --> 00:13:35,625
No puedo hacerlo, Sam.
202
00:13:35,708 --> 00:13:37,041
Así no.
203
00:13:37,125 --> 00:13:40,666
Bruce, por favor, amigo.
Hablamos del fin del mundo.
204
00:13:40,750 --> 00:13:42,083
Te necesitamos.
205
00:13:43,375 --> 00:13:44,583
No, Sam.
206
00:13:44,666 --> 00:13:46,500
Necesitan esto.
207
00:13:47,083 --> 00:13:48,416
Y ¿qué es?
208
00:13:48,500 --> 00:13:51,125
Es un plug-in que programé
para la interfaz del mech.
209
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
¿Qué?
210
00:13:56,958 --> 00:13:58,125
CARGANDO
211
00:13:58,791 --> 00:14:01,083
Lo llamo
el Protocolo de los Poderosos Vengadores.
212
00:14:01,916 --> 00:14:02,916
Sí.
213
00:14:03,000 --> 00:14:05,916
Úsalo contra el Apex
y vas a tener una oportunidad.
214
00:14:09,708 --> 00:14:11,000
Así que eso es todo, ¿eh?
215
00:14:11,083 --> 00:14:13,250
¿El resto del mundo combate
a tus monstruos
216
00:14:13,333 --> 00:14:15,500
mientras tú te escondes por miedo?
217
00:14:15,583 --> 00:14:16,958
¿Miedo?
218
00:14:17,041 --> 00:14:19,125
¿Qué sabes sobre el miedo, Sam?
219
00:14:19,208 --> 00:14:21,125
Sobre ser una amenaza.
220
00:14:21,208 --> 00:14:23,458
Una fuerza viva de destrucción.
221
00:14:23,541 --> 00:14:25,708
Sé que no puedes superar lo que te asusta
222
00:14:25,791 --> 00:14:27,458
si no lo enfrentas.
223
00:14:29,500 --> 00:14:31,708
¿Por qué crees
que programé este protocolo?
224
00:14:34,500 --> 00:14:37,208
¿Para usarlo en tu contra?
225
00:14:37,291 --> 00:14:42,500
Para proteger a todos
de un monstruo que nadie puede controlar.
226
00:14:49,916 --> 00:14:53,625
Cuando te miro, nunca veo a un monstruo.
227
00:14:53,708 --> 00:14:55,416
Solo veo a mi amigo.
228
00:14:56,375 --> 00:15:01,166
Esperaba que si enfrentabas esta cosa,
quizá también verías lo que veo yo.
229
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
Dime algo, Cap.
230
00:15:17,416 --> 00:15:20,208
Creo que ya hablé bastante
por hoy. Gracias.
231
00:15:20,291 --> 00:15:22,500
Entonces, supongo que Bruce no vendrá.
232
00:15:22,583 --> 00:15:24,750
No. Estamos solos.
233
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
No del todo.
234
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
Con el equipo, rastreamos
al Apex y su manada hasta Nueva York.
235
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
Van a tocar tierra en cualquier momento.
236
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
Banner me dio algo con qué trabajar.
237
00:15:37,875 --> 00:15:41,000
- ¿"Protocolo de los Poderosos Vengadores"?
- ¿Banner lo programó?
238
00:15:41,083 --> 00:15:42,833
Estupendo, porque ningún experimento
239
00:15:42,916 --> 00:15:44,375
le salió mal.
240
00:15:44,458 --> 00:15:47,041
Nunca hicieron una prueba
de un arma tan compleja.
241
00:15:47,125 --> 00:15:50,500
¿Cómo sabemos que no se volvió
como el coronel Kurtz en su volcán?
242
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Aunque no sea así, si ejecutamos
esta operación y caemos todos,
243
00:15:53,666 --> 00:15:55,416
el mundo quedará indefenso.
244
00:15:55,500 --> 00:15:58,541
Pero es nuestra oportunidad.
Quizá no tengamos otra.
245
00:15:58,625 --> 00:16:00,291
Será mejor que la aprovechemos pronto.
246
00:16:00,375 --> 00:16:02,125
Porque ya empezó la invasión.
247
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
¡Espérenme!
248
00:16:12,208 --> 00:16:14,708
Se nos acabó el tiempo. Debemos irnos.
249
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
Entendido, agente. Seguiremos desde aquí.
250
00:16:17,333 --> 00:16:20,166
- Son muchos.
- Dispérsense todos.
251
00:16:20,250 --> 00:16:23,083
Hay que retenerlos en el puerto
hasta que llegue Sam.
252
00:16:27,625 --> 00:16:28,625
¡Tomen eso!
253
00:16:30,833 --> 00:16:31,833
Hay demasiados.
254
00:16:33,750 --> 00:16:36,458
¿Sam? Nos vendría bien
hacer una jugada desesperada ahora.
255
00:16:37,125 --> 00:16:40,083
Rambeau, en realidad
es más bien un ataque repentino.
256
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
¡Sí!
257
00:16:50,666 --> 00:16:52,416
A mi señal.
258
00:16:52,500 --> 00:16:55,416
Vengadores, ¡unidos!
259
00:17:01,958 --> 00:17:06,041
¡Vengadores! Si el coronel Dreykov
pudiera vernos ahora.
260
00:17:08,750 --> 00:17:11,041
Está bien, Sr. Banner.
261
00:17:11,125 --> 00:17:13,250
Motores al 1000 %.
262
00:17:13,333 --> 00:17:14,666
Andando.
263
00:17:15,916 --> 00:17:17,000
Increíble.
264
00:17:17,583 --> 00:17:20,041
Nuestros sistemas operativos
están integrados. Estupendo.
265
00:17:20,125 --> 00:17:22,458
Todos lo sistemas en orden, Cap.
Estamos listos.
266
00:17:25,416 --> 00:17:27,000
Nada mal para un pedazo de chatarra.
267
00:17:27,666 --> 00:17:29,375
Todo el mundo está mirando, gente.
268
00:17:30,250 --> 00:17:31,750
Esta vez terminemos con esto.
269
00:17:47,500 --> 00:17:48,666
Aquí vienen.
270
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
Fuego a discreción.
271
00:17:50,833 --> 00:17:51,875
¡Toma eso!
272
00:17:52,458 --> 00:17:53,875
¿Sí? ¿Quieres un poco?
273
00:17:53,958 --> 00:17:55,125
¡Sí!
274
00:17:58,166 --> 00:18:00,000
¡Está bien, Poderosos Vengadores!
275
00:18:00,083 --> 00:18:02,291
Sí. Trabajo en equipo. ¿Quién lo diría?
276
00:18:06,541 --> 00:18:09,291
Banner hizo la interfaz fácil de usar.
277
00:18:09,375 --> 00:18:10,416
Se lo concedo.
278
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Viene la segunda oleada.
279
00:18:14,041 --> 00:18:16,166
Vamos a vencerlos.
280
00:18:18,750 --> 00:18:19,916
¡Manos a la obra!
281
00:18:21,208 --> 00:18:22,875
¡Te quiero, Banner!
282
00:18:32,333 --> 00:18:33,958
¿Alguien ve el Apex?
283
00:18:34,625 --> 00:18:35,791
Está atrás nuestro.
284
00:18:36,500 --> 00:18:38,875
No le den tiempo
para pensar. Destruyámoslo.
285
00:18:40,666 --> 00:18:42,541
- ¡Denle más fuerte!
- ¡No aflojen!
286
00:18:42,625 --> 00:18:44,291
¡Denle con todo lo que tienen!
287
00:18:44,375 --> 00:18:46,791
Sí, lo intentamos, Cap,
pero no lo liquidamos.
288
00:18:46,875 --> 00:18:49,250
¡No! Está aumentando su radiación gamma.
289
00:19:03,541 --> 00:19:06,916
Ánimo, gente. Tenemos que levantarnos.
No vinimos a perder hoy.
290
00:19:07,000 --> 00:19:10,458
Sí, eso no va a suceder. Todos
los sistemas están en estado crítico.
291
00:19:10,541 --> 00:19:13,041
¿Cap? Hay algo en el cielo.
292
00:19:13,125 --> 00:19:15,500
¿Cómo puede ser? No nos quedan mechs.
293
00:19:15,583 --> 00:19:18,833
No, no es un mech. Es un…
294
00:19:18,916 --> 00:19:20,375
Es un…
295
00:19:20,458 --> 00:19:22,208
A tu izquierda, Cap.
296
00:19:22,291 --> 00:19:23,541
¿Bruce?
297
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Sí.
298
00:19:24,708 --> 00:19:27,541
Me pareció que necesitarías
algo más contundente.
299
00:19:27,625 --> 00:19:29,750
Así que le puse una mejora a la bomba,
300
00:19:29,833 --> 00:19:31,958
- un nuevo núcleo gamma.
- ¿Qué?
301
00:19:32,041 --> 00:19:34,625
No. No puede liberar
tanta energía sobre la ciudad.
302
00:19:34,708 --> 00:19:37,541
No lo hará. La va a absorber toda.
303
00:19:37,625 --> 00:19:39,250
Tendrá un nivel crítico de rayos gamma.
304
00:19:39,333 --> 00:19:41,125
Es demasiada energía.
305
00:19:41,208 --> 00:19:42,791
Quizá no se recupere nunca.
306
00:19:42,875 --> 00:19:45,083
Bruce, hay otras formas.
No quieres hacerlo.
307
00:19:45,166 --> 00:19:47,375
¿Sabes qué es gracioso? Sí que quiero.
308
00:19:50,833 --> 00:19:52,125
¡Bruce!
309
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
No pasa nada, Sam.
310
00:19:54,583 --> 00:19:57,166
Por primera vez en mucho tiempo,
311
00:19:57,875 --> 00:19:59,208
no tengo miedo.
312
00:20:09,125 --> 00:20:10,166
¡Bruce!
313
00:21:27,625 --> 00:21:30,958
Al parecer,
los más pequeños observan la pelea.
314
00:21:31,041 --> 00:21:32,375
Para ver quién gana.
315
00:21:32,458 --> 00:21:34,000
Por eso se bombardeó a sí mismo.
316
00:21:34,083 --> 00:21:36,916
No solo para matar al Apex,
sino para reemplazarlo.
317
00:22:00,500 --> 00:22:01,791
Hay que ayudarlo.
318
00:22:12,916 --> 00:22:14,583
Armas grandes, ¿verdad?
319
00:23:08,208 --> 00:23:10,791
Parece que ya tenemos un nuevo Apex.
320
00:23:16,500 --> 00:23:17,708
Un Mega-Hulk.
321
00:23:17,791 --> 00:23:19,166
No. No, gracias.
322
00:23:20,833 --> 00:23:22,750
¡Khonshu dice que le disparemos!
323
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
Equipo Vengador, ¡no disparen!
¡No disparen!
324
00:23:26,000 --> 00:23:30,250
¿Bromeas? Hay
un Mega-Hulk gigante en camino.
325
00:23:30,333 --> 00:23:32,708
¡Dije que no disparen!
326
00:23:34,750 --> 00:23:37,958
- ¿Qué haces, Cap?
- Ese no es Bruce.
327
00:23:38,041 --> 00:23:40,416
¡Sam! Está fuera de sí.
328
00:23:40,500 --> 00:23:43,541
El tipo quiere tomar el té con Lenin.
329
00:23:43,625 --> 00:23:45,875
¿Estás seguro, Sam?
330
00:23:46,875 --> 00:23:49,375
Es como dijiste, Mónica.
Una charla entre él y yo
331
00:23:49,458 --> 00:23:52,625
es lo único que se interpone
entre nosotros y el fin del mundo.
332
00:23:58,083 --> 00:23:59,208
¡Oye!
333
00:24:00,333 --> 00:24:01,625
¡Oye!
334
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
¡Aquí estoy! ¡Vamos, Bruce!
335
00:24:08,416 --> 00:24:09,833
¿Qué dices, Bruce?
336
00:24:10,875 --> 00:24:12,000
Soy yo, Sam.
337
00:24:24,458 --> 00:24:26,208
Vamos, Bruce, amigo.
338
00:24:30,375 --> 00:24:32,625
Oye, solo estamos nosotros. Tranquilízate.
339
00:24:43,291 --> 00:24:46,958
Sé que siempre tuviste miedo
de que todos te vean como un monstruo.
340
00:24:47,750 --> 00:24:52,000
Pero, desde mi punto de vista,
solo veo un amigo ahora.
341
00:24:52,666 --> 00:24:56,333
Y me jugaría la vida
a que tú también sigues viendo a uno.
342
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
Banner.
343
00:25:46,583 --> 00:25:50,083
Lo lamento, Sam. Sé que era tu amigo.
344
00:25:51,166 --> 00:25:52,333
Aún lo es.
345
00:25:58,208 --> 00:26:00,791
Las cosas importantes
comienzan siendo pequeñas.
346
00:26:04,291 --> 00:26:08,541
Incluso la forma en que se percibe
una persona puede cambiar su vida
347
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
y el destino de todo el mundo.
348
00:26:13,583 --> 00:26:16,166
Pero en el momento más oscuro
de la humanidad,
349
00:26:16,250 --> 00:26:18,833
a veces los mayores héroes
350
00:26:18,916 --> 00:26:22,541
son los amigos que nos aceptan
como realmente somos.
351
00:27:09,291 --> 00:27:12,666
BASADO EN LOS CÓMICS DE MARVEL
352
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Subtitulado por Pablo Miguel Kemmerer