1
00:00:13,500 --> 00:00:17,125
{\an8}¡Vengadores! Los héroes
de la Guerra Gamma.
2
00:00:18,666 --> 00:00:21,083
Tiempo atrás, en la era de los héroes,
3
00:00:21,166 --> 00:00:24,583
los Vengadores mantenían a raya
a las fuerzas de la oscuridad.
4
00:00:24,666 --> 00:00:29,041
Hasta que, consumido por la ira,
Hulk liberó a las mayores abominaciones
5
00:00:29,125 --> 00:00:31,500
nunca vistas por el hombre.
6
00:00:31,583 --> 00:00:33,750
¿Su único propósito?
7
00:00:33,833 --> 00:00:35,458
¡Destruir!
8
00:00:36,666 --> 00:00:38,500
En las horas más bajas de la humanidad,
9
00:00:38,583 --> 00:00:43,208
el Hombre de Hierro
encontró la inspiración en una idea.
10
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
¡No!
11
00:00:48,333 --> 00:00:51,375
Vamos, Vengadores, no me falléis ahora.
12
00:00:51,458 --> 00:00:54,416
¡Mamá! No funciona internet.
13
00:00:54,500 --> 00:00:56,041
¿No habías reiniciado el módem?
14
00:00:56,125 --> 00:00:58,000
Quería ver esa serie antigua.
15
00:01:00,791 --> 00:01:03,333
¿Qué? ¡Mamá! ¿Qué pasa?
16
00:01:11,958 --> 00:01:13,500
{\an8}MARVEL ANIMATION PRESENTA
17
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
{\an8}El tiempo.
18
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
{\an8}El espacio.
19
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
{\an8}La realidad.
20
00:01:25,750 --> 00:01:27,375
{\an8}No es una línea recta.
21
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
{\an8}Es un prisma
con incontables posibilidades,
22
00:01:39,250 --> 00:01:42,791
en el que una sola decisión
puede ramificarse en infinitas realidades,
23
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
{\an8}creando mundos alternativos
a los que ya conoces.
24
00:01:52,333 --> 00:01:53,708
{\an8}Yo soy el Vigilante.
25
00:01:55,958 --> 00:01:59,125
{\an8}Te guiaré a través
de estas nuevas y complejas realidades.
26
00:02:00,541 --> 00:02:04,166
{\an8}Sígueme y hazte la pregunta…
27
00:02:04,250 --> 00:02:07,666
¿QUÉ PASARÍA SI…?
28
00:02:07,750 --> 00:02:08,958
{\an8}"¿Qué pasaría si…?".
29
00:02:14,833 --> 00:02:17,666
Las cosas grandes
empiezan siendo pequeñas.
30
00:02:18,958 --> 00:02:21,833
Dejad que os muestre
cómo comenzó la Guerra Gamma.
31
00:02:22,375 --> 00:02:25,041
Todo partió de una amistad.
32
00:02:25,625 --> 00:02:26,875
¿A quién le puede gustar esto?
33
00:02:28,000 --> 00:02:31,625
- Por la izquierda.
- Sigue así, tío. Muy bien.
34
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
¿Te encuentras bien?
Porque te veo un poco…
35
00:02:36,125 --> 00:02:37,583
A ver si lo adivino.
36
00:02:37,666 --> 00:02:38,708
¿Verde?
37
00:02:39,666 --> 00:02:41,750
- Sam Wilson.
- Doctor Bruce Banner.
38
00:02:41,833 --> 00:02:43,250
Ya me lo había parecido.
39
00:02:44,000 --> 00:02:45,958
Parecía que estabas echando el bofe.
40
00:02:46,041 --> 00:02:47,125
Bueno, sí.
41
00:02:47,208 --> 00:02:50,333
Leí por ahí que hacer cardio
reduce el estrés.
42
00:02:50,416 --> 00:02:52,083
Últimamente, he probado de todo.
43
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
El yoga, el punto,
los programas de cocina… Pero no sé…
44
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
¿Y has probado a hablar con alguien?
45
00:02:58,416 --> 00:03:01,208
Sam Wilson intentó ayudar
al brillante doctor
46
00:03:01,291 --> 00:03:04,375
en un campo científico
muy alejado del suyo.
47
00:03:04,458 --> 00:03:07,208
La ira no es
lo peor de que él tome el control.
48
00:03:07,291 --> 00:03:08,375
La psicología.
49
00:03:08,458 --> 00:03:10,041
Es el miedo.
50
00:03:10,125 --> 00:03:12,750
El miedo que veo en los ojos de la gente.
51
00:03:13,583 --> 00:03:15,208
¿Y cómo te hace sentir?
52
00:03:15,291 --> 00:03:16,875
Solo.
53
00:03:16,958 --> 00:03:18,583
Porque, si te soy sincero,
54
00:03:18,666 --> 00:03:22,125
a mí me asusta tanto como a los demás.
55
00:03:22,708 --> 00:03:26,250
Mira a tu alrededor.
Aquí nadie te tiene miedo, Bruce.
56
00:03:26,333 --> 00:03:29,875
Sam Wilson ya sabía que,
como terapeuta, era responsable de Banner.
57
00:03:30,416 --> 00:03:33,416
Pero en aquel momento
vio a un hombre atribulado
58
00:03:33,500 --> 00:03:37,208
y creyó que podía ayudarlo más como amigo.
59
00:03:40,041 --> 00:03:43,250
Qué maravilla.
Tienes un barco precioso, tío.
60
00:03:43,333 --> 00:03:45,083
¿Me pasas otra cerveza?
61
00:03:47,458 --> 00:03:50,583
Pero hay fuerzas en la naturaleza
que no se pueden controlar.
62
00:03:50,666 --> 00:03:53,375
¡Date prisa, Sam!
¡Hay que asegurar las jarcias!
63
00:03:54,166 --> 00:03:55,958
- Ata ese…
- ¡Cuidado!
64
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
Bruce.
65
00:04:11,791 --> 00:04:13,250
¡Bruce, no!
66
00:04:14,125 --> 00:04:15,708
¡Bruce! Venga, tío.
67
00:04:15,791 --> 00:04:16,875
Soy yo, Sam.
68
00:04:16,958 --> 00:04:19,791
Resultó que había una faceta de Banner…
69
00:04:19,875 --> 00:04:20,875
¡No, Bruce!
70
00:04:20,958 --> 00:04:23,250
…que él no quería mostrarle a su amigo.
71
00:04:23,333 --> 00:04:25,625
Así que decidió tomar cartas en el asunto.
72
00:04:25,708 --> 00:04:27,791
Si los rayos gamma
me metieron a ese monstruo,
73
00:04:27,875 --> 00:04:30,291
también me lo sacarán.
74
00:04:38,041 --> 00:04:42,666
Por desgracia, las cosas no salieron
como esperaba el doctor Banner.
75
00:04:43,250 --> 00:04:46,666
Al intentar expulsar
a la bestia de su interior,
76
00:04:46,750 --> 00:04:49,291
Bruce Banner
creó a otro monstruo bien distinto…
77
00:04:55,583 --> 00:04:57,291
…y lo liberó.
78
00:05:03,916 --> 00:05:07,333
Forjada con radiación gamma
y sin el peso de la conciencia de Banner,
79
00:05:07,416 --> 00:05:10,000
la amenaza creció en número y envergadura.
80
00:05:10,083 --> 00:05:14,583
El monstruo alfa y sus legiones
causaron estragos por todo el mundo.
81
00:05:16,250 --> 00:05:18,458
- ¡Cuidado!
- ¡Asciende!
82
00:05:23,958 --> 00:05:25,208
Con todo en juego,
83
00:05:25,291 --> 00:05:28,833
los Vengadores comprendieron que,
si esos Hulks eran más grandes y temibles,
84
00:05:29,500 --> 00:05:32,708
necesitaban Hulk-Busters a la altura.
85
00:05:45,583 --> 00:05:49,125
Los héroes más poderosos
de la Tierra lucharon
86
00:05:49,791 --> 00:05:51,541
y perdieron.
87
00:05:55,541 --> 00:05:57,000
Su sacrificio
88
00:05:57,083 --> 00:06:00,666
dio fuerzas a los héroes supervivientes
para acabar la lucha.
89
00:06:03,500 --> 00:06:06,708
Persiguieron a los últimos monstruos
hasta los confines del mundo.
90
00:06:10,125 --> 00:06:12,333
Hasta que no quedó ninguno.
91
00:06:15,125 --> 00:06:16,833
O eso creyeron.
92
00:06:18,500 --> 00:06:24,208
Porque los problemas que se entierran
rara vez tardan en salir a la luz.
93
00:06:24,708 --> 00:06:29,083
{\an8}Diez años después de la Guerra Gamma
94
00:06:31,708 --> 00:06:34,166
Es el peor escenario posible, amigos.
95
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
A las 11:00,
96
00:06:35,708 --> 00:06:39,666
Chicago y otra decena de ciudades
han sido atacadas por bestias gamma.
97
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
Y a cada hora que pasa, aparecen más.
98
00:06:42,208 --> 00:06:43,208
¿Capitana Rambeau?
99
00:06:43,291 --> 00:06:48,208
Esta oleada podría ser tres veces peor
que la de la primera Guerra Gamma.
100
00:06:48,291 --> 00:06:50,875
Ya. Y aquella acabó
con todos los Vengadores.
101
00:06:50,958 --> 00:06:53,000
Conque, si alguien quiere morir…
102
00:06:53,083 --> 00:06:56,333
Como esos bichos gamma
intenten poner un pie en la Madre Rusia,
103
00:06:56,416 --> 00:06:59,041
se las verán con el Guardián Rojo.
104
00:06:59,125 --> 00:07:02,083
Cuando dices que se las verán,
105
00:07:02,166 --> 00:07:03,708
¿significa que huirás?
106
00:07:03,791 --> 00:07:07,708
Aquella vez estaba alejando
a las bestias de los civiles.
107
00:07:07,791 --> 00:07:09,000
- Como un héroe.
- Muy bien.
108
00:07:09,083 --> 00:07:11,208
El caso es que esta vez hay más, ¿vale?
109
00:07:11,291 --> 00:07:13,458
Pero ¿de dónde salen esas bestias?
110
00:07:13,541 --> 00:07:17,250
Nuestros satélites
detectan una señal gamma en el Ártico,
111
00:07:17,333 --> 00:07:21,375
con la misma huella isotópica
que la bestia alfa original.
112
00:07:21,458 --> 00:07:23,000
Tenemos que traer a Bruce Banner.
113
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
No.
114
00:07:24,333 --> 00:07:26,375
Asunto espinoso. Tomo nota.
115
00:07:26,458 --> 00:07:28,708
- Sam…
- Sabemos cómo ganar esta guerra.
116
00:07:28,791 --> 00:07:29,916
No es la primera vez.
117
00:07:30,000 --> 00:07:33,458
Monica y yo iremos al Ártico y le daremos
a ese monstruo donde más duele.
118
00:07:33,541 --> 00:07:35,791
Un consejo: dadle en la cabeza.
119
00:07:35,875 --> 00:07:37,375
Es mucho más eficaz.
120
00:07:37,458 --> 00:07:40,208
Los demás,
centraos en defender vuestro territorio.
121
00:07:40,291 --> 00:07:42,041
Barnes, te dejo al mando.
122
00:07:42,125 --> 00:07:45,458
Prepara tu mecha, Rambeau.
Salimos dentro de una hora.
123
00:07:49,125 --> 00:07:52,750
Bucky, ganamos la última guerra
por los pelos.
124
00:07:52,833 --> 00:07:54,916
La suerte no nos sonreirá dos veces.
125
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
¿Crees que con Banner nos iría mejor?
126
00:07:56,833 --> 00:07:59,958
Todo esto empezó con él.
Tal vez él pueda zanjarlo.
127
00:08:00,041 --> 00:08:01,166
A ver qué encuentras.
128
00:08:01,250 --> 00:08:02,708
En unos dibujos,
129
00:08:02,791 --> 00:08:05,708
decían que vivía en una guarida,
dentro de un volcán activo.
130
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
Pues al lío.
131
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
La serie mola mucho.
132
00:08:13,333 --> 00:08:16,625
Capi, señal gamma confirmada.
Es muy intensa.
133
00:08:16,708 --> 00:08:17,958
Supongo que es aquí.
134
00:08:22,541 --> 00:08:23,666
No hay ni un alma.
135
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
Según los sensores,
el pico de radiación está aquí.
136
00:08:37,250 --> 00:08:38,750
¡Cuidado, Monica!
137
00:08:40,875 --> 00:08:42,708
Ya hemos encontrado el origen.
138
00:08:43,333 --> 00:08:44,875
Vale, ¿conque esas tenemos?
139
00:08:55,375 --> 00:08:56,791
A sacar la artillería.
140
00:08:56,875 --> 00:08:59,166
Sí, pero la artillería pesada.
141
00:09:14,750 --> 00:09:16,541
¿Has lanzado un misil nuclear?
142
00:09:16,625 --> 00:09:19,125
No he sido yo. Aquí pasa algo raro.
143
00:09:25,375 --> 00:09:27,458
Monica, ¿ves lo mismo que yo?
144
00:09:27,958 --> 00:09:29,541
Es peor de lo que creíamos.
145
00:09:30,125 --> 00:09:31,958
Hay miles de monstruos.
146
00:09:49,708 --> 00:09:50,791
El alfa.
147
00:09:53,791 --> 00:09:56,708
- Le obedecen a él.
- Y esperan órdenes.
148
00:09:56,791 --> 00:09:58,541
Esto no es una plaga,
149
00:09:58,625 --> 00:09:59,708
es una invasión.
150
00:10:41,625 --> 00:10:43,625
Bucky, ¿tienes buenas noticias?
151
00:10:43,708 --> 00:10:46,208
Oficialmente,
el paradero de Banner no existe.
152
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
Pero lo he encontrado igual.
153
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
- ¿Una instalación clandestina?
- Abandonada.
154
00:10:50,333 --> 00:10:52,666
Pero allí habrá algo que le interesa.
155
00:10:55,291 --> 00:10:57,291
Tendré que entrar en acción.
156
00:10:59,291 --> 00:11:00,541
¿Sam?
157
00:11:00,625 --> 00:11:02,250
Tenemos que alzar otra vez el vuelo.
158
00:11:02,333 --> 00:11:05,291
¿Para que vuelvan a darnos
otra soberana paliza?
159
00:11:05,375 --> 00:11:08,208
- No me vaciles.
- Sabes a quién necesitamos.
160
00:11:08,291 --> 00:11:09,583
¿Ya estás otra vez?
161
00:11:09,666 --> 00:11:11,916
Si estamos en este lío,
es justo por su culpa.
162
00:11:12,000 --> 00:11:16,333
Lo que no entiendo es
por qué te da más miedo Bruce Banner
163
00:11:16,416 --> 00:11:18,833
que todas esas bestias gamma.
164
00:11:19,458 --> 00:11:22,125
Hubo un tiempo en que erais amigos, Sam.
165
00:11:22,208 --> 00:11:24,833
Y mira como acabó. Para todos.
166
00:11:24,916 --> 00:11:27,416
Intentaste ayudarle y no funcionó.
167
00:11:27,500 --> 00:11:30,625
Pero ahora, te guste o no, hablar con él
168
00:11:30,708 --> 00:11:34,208
es lo único que puede evitar
que llegue el fin del mundo.
169
00:11:35,250 --> 00:11:36,958
Ni siquiera sé dónde está.
170
00:11:37,500 --> 00:11:40,375
Por suerte, le pedí a Barnes
que lo averiguara a tus espaldas.
171
00:11:42,000 --> 00:11:43,041
No habrás sido capaz.
172
00:11:43,791 --> 00:11:45,000
Ya te digo.
173
00:11:45,791 --> 00:11:48,458
Las coordenadas se cargarán
en la IA de tu mecha.
174
00:11:48,541 --> 00:11:50,750
Procura no volver sin traerme un souvenir.
175
00:11:50,833 --> 00:11:52,708
No te prometo nada.
176
00:12:02,250 --> 00:12:07,291
ISLA ASTRA
Estado: Abandonada
177
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
¿Bruce?
178
00:12:25,291 --> 00:12:27,458
¿Qué esperabas, Sam?
179
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
¿Un monstruo?
180
00:12:33,500 --> 00:12:35,166
Bueno, es aquí.
181
00:12:35,250 --> 00:12:38,750
Le hace falta una reforma,
pero es mi hogar.
182
00:12:38,833 --> 00:12:41,458
¿Un bombardero nuclear? ¿En serio?
183
00:12:41,541 --> 00:12:43,166
Sí. No sé.
184
00:12:43,250 --> 00:12:47,416
Es un proyecto abandonado del Gobierno.
Parecía hecho a mi medida.
185
00:12:48,666 --> 00:12:51,458
Con el equipo sobrante,
me hice un laboratorio medio decente.
186
00:12:51,541 --> 00:12:52,708
Ya.
187
00:12:54,500 --> 00:12:55,541
¿Eso es una bomba?
188
00:12:55,625 --> 00:12:58,041
Tú tranquilo. La desactivé.
189
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Banner y bombas nucleares. De fábula.
190
00:13:02,375 --> 00:13:05,958
Supongo que no has venido hasta aquí
a ver mis experimentos.
191
00:13:06,041 --> 00:13:07,333
Me temo que no.
192
00:13:07,416 --> 00:13:11,500
¿Qué son esta vez? ¿Alienígenas,
magos siniestros, dioses malvados…?
193
00:13:11,583 --> 00:13:14,083
- Ha aparecido un nuevo alfa.
- ¿Qué?
194
00:13:14,166 --> 00:13:15,666
A ver, escúchame…
195
00:13:15,750 --> 00:13:17,416
No.
196
00:13:17,500 --> 00:13:18,541
¿Cómo que no?
197
00:13:18,625 --> 00:13:20,708
Llevo años sin un solo incidente.
198
00:13:20,791 --> 00:13:22,458
No puedo echarlo todo por la borda.
199
00:13:22,541 --> 00:13:25,250
Las legiones del alfa
se cuentan por millares.
200
00:13:25,333 --> 00:13:27,458
No sé si podremos con él.
201
00:13:27,541 --> 00:13:31,125
No sin contar en la batalla
con nuestra propia bestia gamma.
202
00:13:33,541 --> 00:13:35,625
No puedo hacerlo, Sam.
203
00:13:35,708 --> 00:13:37,041
Así no.
204
00:13:37,125 --> 00:13:40,666
Bruce, venga, tío.
Estamos hablando del fin del mundo.
205
00:13:40,750 --> 00:13:42,083
Te necesitamos.
206
00:13:43,375 --> 00:13:44,583
No, Sam.
207
00:13:44,666 --> 00:13:46,500
Necesitáis esto.
208
00:13:47,083 --> 00:13:48,416
¿Y qué es eso?
209
00:13:48,500 --> 00:13:51,125
Es un plug-in
para la interfaz de los mechas.
210
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
¿Qué?
211
00:13:56,958 --> 00:13:58,125
CARGANDO
212
00:13:58,791 --> 00:14:01,083
Yo lo llamo el Protocolo Megavengador.
213
00:14:01,916 --> 00:14:02,916
Sí.
214
00:14:03,000 --> 00:14:05,916
Usadlo contra el alfa
y tendréis una oportunidad de ganar.
215
00:14:09,708 --> 00:14:11,000
¿Y ya está?
216
00:14:11,083 --> 00:14:13,250
¿El resto del mundo
se enfrenta a tus monstruos
217
00:14:13,333 --> 00:14:15,500
y tú te escondes por miedo?
218
00:14:15,583 --> 00:14:16,958
¿Miedo?
219
00:14:17,041 --> 00:14:19,125
Qué sabrás tú del miedo, Sam.
220
00:14:19,208 --> 00:14:21,125
De ser una amenaza.
221
00:14:21,208 --> 00:14:23,458
De ser la destrucción encarnada.
222
00:14:23,541 --> 00:14:25,708
Lo que sé
es que no podrás superar tus miedos
223
00:14:25,791 --> 00:14:27,458
si no te enfrentas a ellos.
224
00:14:29,500 --> 00:14:31,708
¿Para qué crees que era el protocolo?
225
00:14:34,500 --> 00:14:37,208
¿Para usarlo contra ti mismo?
226
00:14:37,291 --> 00:14:42,500
Para proteger al mundo entero
de un monstruo indomable.
227
00:14:49,916 --> 00:14:53,625
Cuando te miro, yo no veo un monstruo.
228
00:14:53,708 --> 00:14:55,416
Solo veo a mi amigo.
229
00:14:56,375 --> 00:15:01,166
Pensé que, si te enfrentabas a esa cosa,
tal vez vieras lo mismo que yo.
230
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
Dime algo, Capi.
231
00:15:17,416 --> 00:15:20,208
Creo que ya he hablado
bastante por hoy, gracias.
232
00:15:20,291 --> 00:15:22,500
¿Deduzco que Bruce no se apunta?
233
00:15:22,583 --> 00:15:24,750
No. Estamos solos.
234
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
No del todo.
235
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
Hemos rastreado al alfa
y su manada hasta Nueva York.
236
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
Llegarán en cualquier momento.
237
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
Banner me ha dado algo que nos ayudará.
238
00:15:37,875 --> 00:15:41,000
- ¿"El Protocolo Megavengador"?
- ¿Lo ha hecho Banner?
239
00:15:41,083 --> 00:15:42,833
Genial. Como ninguno de sus experimentos
240
00:15:42,916 --> 00:15:44,375
le ha salido rana…
241
00:15:44,458 --> 00:15:47,041
Jamás se ha probado sobre el terreno
un arma tan compleja.
242
00:15:47,125 --> 00:15:50,500
¿Cómo sabemos que no está
en plan coronel Kurtz en su volcán?
243
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Aunque no sea el caso,
como la ofensiva se tuerza,
244
00:15:53,666 --> 00:15:55,416
el mundo se quedará indefenso.
245
00:15:55,500 --> 00:15:58,541
Tenemos una oportunidad.
Puede que sea la última.
246
00:15:58,625 --> 00:16:00,291
Pues aprovechémosla ya,
247
00:16:00,375 --> 00:16:02,125
porque la invasión ya ha empezado.
248
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
¡Esperadme!
249
00:16:12,208 --> 00:16:14,708
Se acabó el tiempo, hay que largarse.
Nos vamos ya.
250
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
Recibido, agente. Ya nos encargamos.
251
00:16:17,333 --> 00:16:20,166
- Son muchísimos.
- Dispersaos todos.
252
00:16:20,250 --> 00:16:23,083
Hay que retenerlos en el puerto
hasta que llegue Sam.
253
00:16:27,625 --> 00:16:28,625
¡Chúpate esa!
254
00:16:30,833 --> 00:16:31,833
Hay demasiados.
255
00:16:33,750 --> 00:16:36,458
Sam, ahora mismo nos vendría bien
ese as en la manga.
256
00:16:37,125 --> 00:16:40,083
En realidad, Rambeau,
es más bien un póker de ases.
257
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
¡Sí!
258
00:16:50,666 --> 00:16:52,416
A mi señal.
259
00:16:52,500 --> 00:16:55,416
¡Vengadores, reuníos!
260
00:17:01,958 --> 00:17:06,041
¡Vengadores!
Si nos viera el coronel Dreykov…
261
00:17:08,750 --> 00:17:11,041
Así se hace, Banner.
262
00:17:11,125 --> 00:17:13,250
Potencia de los motores al 1000 %.
263
00:17:13,333 --> 00:17:14,666
Vamos allá.
264
00:17:15,916 --> 00:17:17,000
Increíble.
265
00:17:17,583 --> 00:17:20,041
Nuestros sistemas operativos
se están integrando. Qué pasada.
266
00:17:20,125 --> 00:17:22,458
Sistemas listos, Capi. A darles caña.
267
00:17:25,416 --> 00:17:27,000
Nada mal para ser un trasto.
268
00:17:27,666 --> 00:17:29,375
El mundo entero está pendiente, chicos.
269
00:17:30,250 --> 00:17:31,750
Acabemos de una vez.
270
00:17:47,500 --> 00:17:48,666
Ya vienen.
271
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
Fuego a discreción.
272
00:17:50,833 --> 00:17:51,875
Tragad plomo.
273
00:17:52,458 --> 00:17:53,875
¿Buscabais pelea?
274
00:17:53,958 --> 00:17:55,125
¡Sí!
275
00:17:58,166 --> 00:18:00,000
¡Vaya con el Megavengador!
276
00:18:00,083 --> 00:18:02,291
Sí. Trabajando en equipo.
¿Quién lo iba a decir?
277
00:18:06,541 --> 00:18:09,291
La interfaz de Banner
es muy fácil de usar.
278
00:18:09,375 --> 00:18:10,416
Eso lo admito.
279
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Viene la segunda oleada.
280
00:18:14,041 --> 00:18:16,166
Habrá que darles otra buena tunda.
281
00:18:18,750 --> 00:18:19,916
A por ellos.
282
00:18:21,208 --> 00:18:22,875
Banner, ¡te quiero, tío!
283
00:18:32,333 --> 00:18:33,958
¿Alguien tiene visual del alfa?
284
00:18:34,625 --> 00:18:35,791
¡A las seis!
285
00:18:36,500 --> 00:18:38,875
No le dejéis tiempo para pensar. Atacadlo.
286
00:18:40,666 --> 00:18:42,541
- ¡Más potencia!
- ¡No aflojéis!
287
00:18:42,625 --> 00:18:44,291
¡Disparadle con todo!
288
00:18:44,375 --> 00:18:46,791
Eso intentamos, Capi.
Pero no acaba de funcionar.
289
00:18:46,875 --> 00:18:49,250
¡No! ¡Un pico de radiación gamma!
290
00:19:03,541 --> 00:19:06,916
Venga, chicos, hay que levantarse.
No hemos llegado hasta aquí para perder.
291
00:19:07,000 --> 00:19:10,458
Va a estar difícil.
Fallan todos los sistemas.
292
00:19:10,541 --> 00:19:13,041
Capi, hay algo en el cielo.
293
00:19:13,125 --> 00:19:15,500
¿Cómo es posible?
No nos quedan más mechas.
294
00:19:15,583 --> 00:19:18,833
No es un mecha. Es un…
295
00:19:18,916 --> 00:19:20,375
Es un…
296
00:19:20,458 --> 00:19:22,208
Por la izquierda, Capi.
297
00:19:22,291 --> 00:19:23,541
¿Bruce?
298
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Sí.
299
00:19:24,708 --> 00:19:27,541
Pensé que igual necesitabais
algo más potente.
300
00:19:27,625 --> 00:19:29,750
Así que he modificado la bomba.
301
00:19:29,833 --> 00:19:31,958
- Con un núcleo gamma nuevecito.
- ¿Qué?
302
00:19:32,041 --> 00:19:34,625
No puede liberar
tanta energía en la ciudad.
303
00:19:34,708 --> 00:19:37,541
No es eso. Va a absorberla toda él.
304
00:19:37,625 --> 00:19:39,250
Va a sobrecargarse de radiación gamma.
305
00:19:39,333 --> 00:19:41,125
Es demasiada energía.
306
00:19:41,208 --> 00:19:42,791
Puede que no haya marcha atrás.
307
00:19:42,875 --> 00:19:45,083
Bruce, hay otras opciones.
No quieres hacerlo.
308
00:19:45,166 --> 00:19:47,375
Lo gracioso… es que sí.
309
00:19:50,833 --> 00:19:52,125
¡Bruce!
310
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
No pasa nada, Sam.
311
00:19:54,583 --> 00:19:57,166
Por primera vez en mucho tiempo,
312
00:19:57,875 --> 00:19:59,208
no tengo miedo.
313
00:20:09,125 --> 00:20:10,166
¡Bruce!
314
00:21:27,625 --> 00:21:30,958
Parece que los monstruos pequeños
están observando la pelea.
315
00:21:31,041 --> 00:21:32,375
Para ver quién la gana.
316
00:21:32,458 --> 00:21:34,000
Para eso era la bomba.
317
00:21:34,083 --> 00:21:36,916
No solo va a matar al alfa,
va a reemplazarlo.
318
00:22:00,500 --> 00:22:01,791
¡Hay que echarle una mano!
319
00:22:12,916 --> 00:22:14,583
Toma artillería pesada.
320
00:23:08,208 --> 00:23:10,791
Parece que hay un nuevo alfa.
321
00:23:16,500 --> 00:23:17,708
Mega-Hulk.
322
00:23:17,791 --> 00:23:19,166
No. No, gracias.
323
00:23:20,833 --> 00:23:22,750
Khonshu dice: "¡Acribilladlo!".
324
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
Vengadores, no ataquéis. No ataquéis.
325
00:23:26,000 --> 00:23:30,250
¿Estás de broma?
Un Mega-Hulk gigante viene hacia aquí.
326
00:23:30,333 --> 00:23:32,708
He dicho que no ataquéis.
327
00:23:34,750 --> 00:23:37,958
- Capi, ¿qué vas a hacer?
- Bruce no está ahí dentro.
328
00:23:38,041 --> 00:23:40,416
¡Sam! No está en sus cabales.
329
00:23:40,500 --> 00:23:43,541
Este quiere tomar el té con Lenin.
330
00:23:43,625 --> 00:23:45,875
Sam, ¿tú estás seguro?
331
00:23:46,875 --> 00:23:49,375
Tú misma lo dijiste, Monica. Hablar con él
332
00:23:49,458 --> 00:23:52,625
es lo único que evitará el fin del mundo.
333
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
¡Aquí abajo! ¡Bruce! ¡Venga!
334
00:24:08,416 --> 00:24:09,833
¿Qué me dices, Bruce?
335
00:24:10,875 --> 00:24:12,000
Soy yo, Sam.
336
00:24:24,458 --> 00:24:26,208
Bruce, venga, tío.
337
00:24:30,375 --> 00:24:32,625
Estamos solos tú y yo. Tranquilo.
338
00:24:43,291 --> 00:24:46,958
Sé que siempre has temido
que los demás te vieran como un monstruo.
339
00:24:47,750 --> 00:24:52,000
Pero, desde aquí, yo solo veo a un amigo.
340
00:24:52,666 --> 00:24:56,333
Y me apuesto la vida
a que tú también ves a uno.
341
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
Banner.
342
00:25:46,583 --> 00:25:50,083
Lo siento, Sam. Sé que era tu amigo.
343
00:25:51,166 --> 00:25:52,333
Aún lo es.
344
00:25:58,208 --> 00:26:00,791
Las cosas grandes
empiezan siendo pequeñas.
345
00:26:04,291 --> 00:26:08,541
La forma de verse de una sola persona
puede cambiar su vida
346
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
y el destino del mundo entero.
347
00:26:13,583 --> 00:26:16,166
Pero, cuando la humanidad
está en horas bajas,
348
00:26:16,250 --> 00:26:18,833
a veces los mayores héroes
349
00:26:18,916 --> 00:26:22,541
son los amigos
que nos aceptan tal como somos.
350
00:27:09,291 --> 00:27:12,666
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
351
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Subtítulos: Mario Pérez