1
00:00:13,500 --> 00:00:17,125
{\an8}Go-Avenger.
Helden des Gamma-Krieges.
2
00:00:18,666 --> 00:00:21,000
Vor langer Zeit, in einer Ära der Helden,
3
00:00:21,166 --> 00:00:24,541
hielten die Avengers
die Mächte der Dunkelheit in Schach.
4
00:00:24,791 --> 00:00:29,041
Doch dann, zerfressen von seiner Wut,
entfesselte der Hulk Schrecken,
5
00:00:29,125 --> 00:00:31,500
wie sie die Welt noch nie gesehen hatte.
6
00:00:32,041 --> 00:00:33,750
Ihr einziger Zweck?
7
00:00:34,041 --> 00:00:35,458
Blanke Zerstörung.
8
00:00:36,666 --> 00:00:38,500
In dunkelster Stunde der Menschheit
9
00:00:38,583 --> 00:00:40,416
hatte der Iron Man
10
00:00:40,500 --> 00:00:43,208
die rettende Idee.
11
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
Nein.
12
00:00:48,708 --> 00:00:51,375
Kommt schon, Avengers,
lasst mich nicht im Stich.
13
00:00:52,041 --> 00:00:54,416
Mom. Das Internet geht mal wieder nicht.
14
00:00:54,500 --> 00:00:56,041
Starte den Router neu.
15
00:00:56,125 --> 00:00:58,000
Ich will diese alte Serie sehen.
16
00:01:01,291 --> 00:01:03,333
Mom, was ist hier los?
17
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
{\an8}Zeit.
18
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
{\an8}Raum.
19
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
{\an8}Realität.
20
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
{\an8}Mehr als ein geradliniger Pfad.
21
00:01:32,166 --> 00:01:33,875
{\an8}Eher ein Prisma
22
00:01:34,916 --> 00:01:36,916
endloser Möglichkeiten.
23
00:01:39,250 --> 00:01:42,791
Eine Entscheidung kann
in unzählige Realitäten abzweigen
24
00:01:45,500 --> 00:01:48,666
{\an8}und Alternativen zu den Welten erschaffen,
die ihr kennt.
25
00:01:52,333 --> 00:01:53,791
{\an8}Ich bin der Watcher.
26
00:01:55,958 --> 00:01:59,166
{\an8}Ich führe euch durch die Weiten
dieser neuen Realitäten.
27
00:02:00,541 --> 00:02:01,916
{\an8}Folgt mir.
28
00:02:02,583 --> 00:02:04,416
Und stellt euch die Frage:
29
00:02:08,166 --> 00:02:09,583
{\an8}"Was wäre, wenn …?"
30
00:02:14,833 --> 00:02:17,666
Große Dinge fangen klein an.
31
00:02:18,958 --> 00:02:21,791
Folgt mir an den Vorabend
des Gamma-Krieges.
32
00:02:22,375 --> 00:02:25,041
Der mit einer Freundschaft begann.
33
00:02:25,625 --> 00:02:26,875
Macht das wem Spaß?
34
00:02:28,000 --> 00:02:31,625
- Achtung, links.
- Ja, weiter so, Kumpel, sehr gut.
35
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
Alles okay? Du wirkst ein wenig …
36
00:02:36,125 --> 00:02:37,583
Warte, soll ich raten?
37
00:02:37,666 --> 00:02:38,708
Grün?
38
00:02:39,666 --> 00:02:41,750
- Sam Wilson.
- Dr. Bruce Banner.
39
00:02:41,833 --> 00:02:43,250
Ja, hab ich mir gedacht.
40
00:02:44,000 --> 00:02:45,958
Du gingst eben ziemlich ans Limit.
41
00:02:46,041 --> 00:02:47,125
Stimmt, ja.
42
00:02:47,208 --> 00:02:50,333
Ich hab irgendwo gelesen,
Cardio sei gut gegen Stress.
43
00:02:50,416 --> 00:02:52,083
Ich hab schon alles ausprobiert.
44
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
Yoga, Stricken, Kochsendungen.
Aber irgendwie …
45
00:02:55,500 --> 00:02:57,833
Schon mal versucht mit wem zu reden?
46
00:02:58,416 --> 00:03:01,125
Sam Wilson wollte
dem brillanten Doktor helfen
47
00:03:01,291 --> 00:03:04,333
und führte ihn auf ein anderes
wissenschaftliches Terrain.
48
00:03:04,458 --> 00:03:07,208
Die Wut ist nicht das Schlimmste bei ihm …
49
00:03:07,291 --> 00:03:08,375
Therapie.
50
00:03:08,458 --> 00:03:10,041
Sondern die Angst.
51
00:03:10,125 --> 00:03:12,791
Die Angst,
die ich in den Augen der anderen sehe.
52
00:03:13,583 --> 00:03:15,208
Wie fühlst du dich dann?
53
00:03:15,583 --> 00:03:16,708
Einsam.
54
00:03:16,958 --> 00:03:18,583
Denn wenn ich ehrlich bin,
55
00:03:18,750 --> 00:03:22,125
habe ich genauso viel Angst vor mir
wie alle anderen.
56
00:03:22,708 --> 00:03:26,125
Sieh dich um.
Hier hat niemand Angst vor dir, Bruce.
57
00:03:26,333 --> 00:03:29,875
Sam Wilson kannte seine Verantwortung
als Therapeut Banner gegenüber.
58
00:03:30,416 --> 00:03:33,416
Doch in jenem Moment
sah er einen gequälten Mann.
59
00:03:33,500 --> 00:03:37,208
Und dachte, er könne ihm
als Freund eine größere Hilfe sein.
60
00:03:40,041 --> 00:03:42,916
Schön ist es hier. Echt tolles Boot, Mann.
61
00:03:43,333 --> 00:03:45,166
Krieg ich noch ein Bier, bitte?
62
00:03:47,458 --> 00:03:50,583
Aber manche Naturgewalten
lassen sich nicht kontrollieren.
63
00:03:50,666 --> 00:03:53,375
Sam, na los.
Wir müssen die Leinen festmachen.
64
00:03:54,166 --> 00:03:55,958
- Mach das fest …
- Achtung.
65
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
Bruce.
66
00:04:11,708 --> 00:04:12,708
Bruce, nein.
67
00:04:14,708 --> 00:04:15,708
Komm schon, Mann.
68
00:04:15,791 --> 00:04:16,875
Ich bin's. Sam.
69
00:04:17,083 --> 00:04:19,791
Ja, es gab noch immer
eine Seite an Banner,
70
00:04:19,875 --> 00:04:20,875
Nein, nein, Bruce.
71
00:04:20,958 --> 00:04:23,166
die sein Freund nicht sehen sollte.
72
00:04:23,333 --> 00:04:25,625
Also ergriff er drastische Maßnahmen.
73
00:04:25,708 --> 00:04:27,791
Gamma-Strahlung erzeugte dieses Monster,
74
00:04:27,875 --> 00:04:30,291
sie muss es auch rausreißen können.
75
00:04:38,333 --> 00:04:42,666
Doch leider lief es nicht so,
wie Dr. Banner sich das vorgestellt hatte.
76
00:04:43,250 --> 00:04:46,416
Und beim Versuch,
das Monstrum in ihm zu verbannen,
77
00:04:46,750 --> 00:04:49,458
schuf Bruce Banner
eine völlig neue Sorte Ungetüm.
78
00:04:55,583 --> 00:04:57,291
Das nun frei war.
79
00:05:03,916 --> 00:05:07,333
Im Gammafeuer geschmiedet
und ungezügelt durch Banners Gewissen
80
00:05:07,708 --> 00:05:10,000
wuchs die Bedrohung ins Unermessliche,
81
00:05:10,083 --> 00:05:14,583
als dieser Apex und seine Legionen
auf dem gesamten Erdball wüteten.
82
00:05:16,250 --> 00:05:18,166
- Pass auf.
- Zieh hoch.
83
00:05:23,958 --> 00:05:25,208
In dieser Extremsituation
84
00:05:25,291 --> 00:05:28,833
war den Avengers klar:
Gegen diese größeren, gefährlicheren Hulks
85
00:05:29,500 --> 00:05:32,666
brauchten sie
größere und gefährlichere Hulk-Busters.
86
00:05:45,583 --> 00:05:49,125
Die mächtigsten Helden der Welt
stürzten sich in die Schlacht
87
00:05:49,791 --> 00:05:51,125
und fielen.
88
00:05:55,541 --> 00:05:57,541
Ihr inspirierendes Opfer gab
89
00:05:57,625 --> 00:06:00,666
den überlebenden Helden Kraft,
den Kampf zu beenden.
90
00:06:03,500 --> 00:06:06,708
Sie machten unerbittlich Jagd
auf den Rest der Monster.
91
00:06:10,125 --> 00:06:12,208
Bis keines mehr übrig war.
92
00:06:15,125 --> 00:06:16,958
Zumindest glaubten sie das.
93
00:06:18,500 --> 00:06:23,958
Natürlich bleiben ungelöste Probleme
nur selten begraben.
94
00:06:24,708 --> 00:06:28,208
{\an8}Zehn Jahre nach dem Gamma-Krieg
95
00:06:31,708 --> 00:06:34,166
Leute, das Schlimmste ist eingetroffen.
96
00:06:34,375 --> 00:06:35,625
Um elf Uhr morgens
97
00:06:35,708 --> 00:06:39,666
wurden Chicago und weitere Großstädte
von Gamma-Bestien angegriffen.
98
00:06:39,750 --> 00:06:43,208
Und stündlich tauchen mehr auf.
Captain Rambeau?
99
00:06:43,500 --> 00:06:48,208
Diese Angriffswelle könnte dreimal so groß
werden wie die des ersten Gamma-Krieges.
100
00:06:48,791 --> 00:06:50,875
Und der hat die Avengers ausgelöscht.
101
00:06:50,958 --> 00:06:52,875
Also falls jemand Todessehnsucht hat …
102
00:06:53,083 --> 00:06:56,333
Diese Gamma-Grunzer wollten
in Mütterchen Russland einmarschieren,
103
00:06:56,416 --> 00:06:59,041
aber ein Gefecht mit dem Red Guardian …
104
00:06:59,125 --> 00:07:02,083
Nennst du es wirklich ein Gefecht,
105
00:07:02,166 --> 00:07:03,708
wo du doch weggelaufen bist?
106
00:07:03,791 --> 00:07:07,708
Davongelockt habe ich die Monster,
von Zivilisten.
107
00:07:07,791 --> 00:07:09,000
Wie ein echter Held.
108
00:07:09,208 --> 00:07:11,208
Allerdings sind sie diesmal zahlreicher.
109
00:07:11,291 --> 00:07:13,458
Aber wo kommen sie eigentlich her?
110
00:07:13,541 --> 00:07:17,250
Unsere Satelliten erfassen
eine Gamma-Signatur in der Arktis.
111
00:07:17,333 --> 00:07:21,250
Sie hat dieselben isotopischen Marker
wie die erste Apex-Bestie.
112
00:07:21,458 --> 00:07:23,000
Wir sollten Banner hinzuziehen.
113
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
Nein.
114
00:07:24,333 --> 00:07:26,250
Heikles Thema. Ist notiert.
115
00:07:26,458 --> 00:07:28,708
- Sam …
- Wir können diesen Krieg gewinnen.
116
00:07:28,791 --> 00:07:29,916
Haben wir schon mal.
117
00:07:30,000 --> 00:07:33,458
Monica und ich fliegen in die Arktis
und zielen auf die Achillesferse.
118
00:07:33,541 --> 00:07:35,791
Kleiner Tipp. Kopf ist besser.
119
00:07:35,875 --> 00:07:37,375
Viel endgültiger.
120
00:07:37,458 --> 00:07:40,208
Und ihr hier verteidigt eure Territorien.
121
00:07:40,291 --> 00:07:41,958
Barnes, du koordinierst.
122
00:07:42,125 --> 00:07:45,458
Mach deinen Mech startklar, Rambeau.
In einer Stunde geht's los.
123
00:07:49,125 --> 00:07:52,666
Bucky, den letzten Krieg haben wir
mit knapper Not gewonnen.
124
00:07:52,833 --> 00:07:54,916
Noch mal haben wir nicht so viel Glück.
125
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
Setzt du wirklich auf Banner?
126
00:07:56,833 --> 00:08:00,000
Das alles hat mit ihm angefangen.
Vielleicht kann er es beenden.
127
00:08:00,166 --> 00:08:01,166
Finde was raus.
128
00:08:01,375 --> 00:08:05,458
In so einem Cartoon
lebt er im Inneren eines aktiven Vulkans.
129
00:08:07,250 --> 00:08:08,416
An die Arbeit.
130
00:08:09,458 --> 00:08:10,791
Ist eine coole Serie.
131
00:08:13,333 --> 00:08:16,625
Cap, Gamma-Signatur bestätigt.
Sie ist gigantisch.
132
00:08:16,708 --> 00:08:18,083
Dann sind wir hier richtig.
133
00:08:22,541 --> 00:08:23,666
Eine richtige Einöde.
134
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
Die Sensoren orten
die Gamma-Spitze genau hier.
135
00:08:37,250 --> 00:08:38,500
Monica, Achtung.
136
00:08:40,875 --> 00:08:42,833
Da haben wir dann wohl die Spitze.
137
00:08:43,333 --> 00:08:44,875
Na, willst du Prügel?
138
00:08:55,375 --> 00:08:56,791
Zeit für schweres Geschütz.
139
00:08:56,875 --> 00:08:59,166
Ja. Richtig schweres Geschütz.
140
00:09:14,750 --> 00:09:16,541
Feuerst du jetzt Atombomben?
141
00:09:16,625 --> 00:09:19,083
Das war ich nicht. Da tut sich noch was.
142
00:09:25,375 --> 00:09:27,458
Monica, siehst du das auch?
143
00:09:27,958 --> 00:09:29,625
Es ist schlimmer als befürchtet.
144
00:09:30,125 --> 00:09:31,750
Das sind Tausende.
145
00:09:49,708 --> 00:09:50,791
Der Apex.
146
00:09:54,166 --> 00:09:56,708
- Sie hören auf ihn.
- Und erwarten Befehle.
147
00:09:56,791 --> 00:09:59,666
Das ist keine Plage,
sondern eine Invasion.
148
00:10:41,625 --> 00:10:43,625
Bucky, gute Nachrichten hoffentlich?
149
00:10:43,708 --> 00:10:46,208
Offiziell gibt's
Banners Unterschlupf gar nicht.
150
00:10:46,833 --> 00:10:48,166
Aber ich hab ihn gefunden.
151
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
- Eine Black Site?
- Die aufgelassen wurde.
152
00:10:50,333 --> 00:10:52,666
Etwas dort hat sein Interesse geweckt.
153
00:10:55,291 --> 00:10:57,291
Dann ist das wohl mein Stichwort.
154
00:10:59,291 --> 00:11:00,416
Sam?
155
00:11:00,625 --> 00:11:02,250
Wir müssen flugtüchtig werden.
156
00:11:02,333 --> 00:11:05,291
Damit wir uns wieder
den Hintern versohlen lassen können?
157
00:11:05,375 --> 00:11:08,208
- Lass das.
- Du weißt genau, wen wir brauchen.
158
00:11:08,291 --> 00:11:09,583
Jetzt kommt das wieder.
159
00:11:09,666 --> 00:11:11,833
Er ist der Grund für dieses Chaos.
160
00:11:12,000 --> 00:11:13,250
Ich versteh's nicht.
161
00:11:13,333 --> 00:11:16,333
Offenbar hast du
mehr Angst vor Bruce Banner
162
00:11:16,416 --> 00:11:18,750
als vor dieser Horde Gamma-Bestien?
163
00:11:19,458 --> 00:11:22,125
Es gab eine Zeit,
da war er dein Freund, Sam.
164
00:11:22,208 --> 00:11:24,833
Und was hat das mit uns gemacht?
Mit der ganzen Welt?
165
00:11:24,916 --> 00:11:27,416
Du wolltest ihm helfen.
Es hat nicht geklappt.
166
00:11:28,000 --> 00:11:31,708
Aber ob's dir gefällt oder nicht,
eure Aussprache ist das Einzige,
167
00:11:31,791 --> 00:11:34,208
was die Welt jetzt noch retten kann.
168
00:11:35,250 --> 00:11:36,916
Ich weiß nicht mal, wo er ist.
169
00:11:37,500 --> 00:11:40,375
Gut, dass ich Barnes drauf angesetzt habe.
170
00:11:42,000 --> 00:11:43,041
Hast du nicht.
171
00:11:43,791 --> 00:11:45,000
Doch, allerdings.
172
00:11:45,791 --> 00:11:48,458
Die Koordinaten gehen direkt
an die KI deines Mechs.
173
00:11:48,541 --> 00:11:50,750
Komm nicht ohne Mitbringsel zurück.
174
00:11:50,958 --> 00:11:52,708
Ich verspreche gar nichts.
175
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
Bruce?
176
00:12:25,291 --> 00:12:27,250
Wen hast du erwartet, Sam?
177
00:12:27,750 --> 00:12:29,000
Ein Monster?
178
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
Da wären wir.
179
00:12:35,625 --> 00:12:38,666
Leicht heruntergekommen,
aber mein Zuhause.
180
00:12:38,833 --> 00:12:41,333
Ein nuklearer Kampfbomber? Echt?
181
00:12:41,541 --> 00:12:45,000
Ja. Was soll ich sagen.
Ein eingestelltes Regierungsprojekt
182
00:12:45,208 --> 00:12:47,416
fühlte sich irgendwie passend an.
183
00:12:48,666 --> 00:12:51,458
Und die Überbleibsel gaben
ein nettes Labor ab.
184
00:12:51,541 --> 00:12:52,708
Klar.
185
00:12:54,500 --> 00:12:56,041
Ist das eine Atombombe?
186
00:12:56,166 --> 00:12:58,041
Sie ist inaktiv. Entspann dich.
187
00:12:58,291 --> 00:13:00,791
Banner, Atomwaffen. Wunderbar.
188
00:13:02,375 --> 00:13:05,791
Vermutlich kommst du nicht
wegen meines kleinen Museums.
189
00:13:06,041 --> 00:13:07,333
Leider nein.
190
00:13:07,500 --> 00:13:11,416
Was ist es diesmal?
Aliens, fiese Zauberer, böse Götter?
191
00:13:11,583 --> 00:13:13,916
- Ein neuer Apex ist aufgetaucht.
- Was?
192
00:13:14,166 --> 00:13:15,666
Hör mir bitte zu.
193
00:13:15,750 --> 00:13:17,166
Nein, nein, nein.
194
00:13:17,500 --> 00:13:18,541
Was heißt Nein?
195
00:13:18,625 --> 00:13:20,458
Ich hatte seit Jahren keinen Anfall.
196
00:13:20,541 --> 00:13:22,416
Das kann ich nicht einfach wegwerfen.
197
00:13:22,625 --> 00:13:25,166
Der Apex hat ein Gefolge von Tausenden.
198
00:13:25,333 --> 00:13:27,458
Wir können es nicht mit ihm aufnehmen.
199
00:13:27,541 --> 00:13:31,083
Jedenfalls nicht ohne eine Gamma-Bestie
auf unserer Seite.
200
00:13:33,541 --> 00:13:35,500
Ich kann das nicht tun, Sam.
201
00:13:35,708 --> 00:13:37,000
So nicht.
202
00:13:37,458 --> 00:13:40,541
Bruce, komm schon, Mann.
Wir reden vom Ende der Welt.
203
00:13:40,750 --> 00:13:42,083
Wir brauchen dich.
204
00:13:43,375 --> 00:13:44,583
Nein, Sam.
205
00:13:45,125 --> 00:13:46,958
Ihr braucht das hier.
206
00:13:47,333 --> 00:13:48,416
Was ist das?
207
00:13:48,500 --> 00:13:51,125
Ein Plug-In,
das ich für die Mechs geschrieben habe.
208
00:13:51,583 --> 00:13:52,625
Was?
209
00:13:58,791 --> 00:14:01,083
Ich nenne es das Mighty-Avenger-Protokoll.
210
00:14:01,916 --> 00:14:02,916
Ja.
211
00:14:03,000 --> 00:14:06,125
Setzt das gegen den Apex ein
und ihr solltet eine Chance haben.
212
00:14:09,708 --> 00:14:10,916
Das war's dann?
213
00:14:11,083 --> 00:14:13,250
Die Welt darf sich
deinen Monstern stellen,
214
00:14:13,333 --> 00:14:15,500
während du dich vor Angst verkriechst?
215
00:14:15,791 --> 00:14:16,833
Angst?
216
00:14:16,916 --> 00:14:19,000
Was weißt du schon von Angst, Sam?
217
00:14:19,208 --> 00:14:21,125
Davon, eine Gefahr zu sein?
218
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
Eine lebende Bedrohung.
219
00:14:23,541 --> 00:14:27,291
Man überwindet seine Angst nicht,
wenn man sich ihr nicht stellt.
220
00:14:29,500 --> 00:14:31,708
Warum wohl habe ich
das Protokoll geschaffen?
221
00:14:34,500 --> 00:14:37,125
Um dich selbst zu bekämpfen?
222
00:14:37,375 --> 00:14:42,291
Um alle vor einem Monster zu beschützen,
das niemand kontrollieren kann.
223
00:14:50,000 --> 00:14:52,458
Ich habe nie ein Monster in dir gesehen.
224
00:14:53,708 --> 00:14:55,416
Immer nur einen Freund.
225
00:14:56,375 --> 00:14:59,375
Ich hatte gehofft,
wenn du dich diesem Ding stellst,
226
00:14:59,458 --> 00:15:01,333
erkennst du das vielleicht auch.
227
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
Sprich mit mir, Cap.
228
00:15:17,666 --> 00:15:20,208
Ich hab genug gesprochen für einen Tag.
229
00:15:20,416 --> 00:15:22,500
Dann kommt Bruce wohl nicht?
230
00:15:22,583 --> 00:15:24,750
Nein. Wir sind allein.
231
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
Nicht ganz.
232
00:15:26,250 --> 00:15:29,416
Das Team und ich folgen dem Apex
und seiner Horde nach New York.
233
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
Sie erreichen jeden Moment die Stadt.
234
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
Banner hat mir was mitgegeben.
235
00:15:37,875 --> 00:15:41,000
- Das Mighty-Avenger-Protokoll?
- Banner hat das entwickelt?
236
00:15:41,083 --> 00:15:44,291
Toll, weil ja noch keins
von seinen Experimenten schieflief.
237
00:15:44,458 --> 00:15:47,041
Eine so komplexe Waffe
wurde noch nie im Feld getestet.
238
00:15:47,125 --> 00:15:50,500
Woher wissen wir, dass er nicht
sein letztes Rädchen verloren hat?
239
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Ja, selbst wenn nicht,
wenn wir alle dabei draufgehen,
240
00:15:53,666 --> 00:15:55,416
ist die Welt völlig schutzlos.
241
00:15:55,500 --> 00:15:58,541
Diese Chance haben wir.
Es könnte unsere letzte sein.
242
00:15:58,625 --> 00:16:00,291
Dann ergreifen wir sie bald.
243
00:16:00,375 --> 00:16:02,083
Die Invasion ist schon im Gang.
244
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
Wartet auf mich.
245
00:16:12,208 --> 00:16:14,416
Das war's, Leute. Wir müssen los.
246
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
Verstanden, Agent. Wir übernehmen.
247
00:16:17,708 --> 00:16:20,166
- So viele.
- Gut, schwärmt aus.
248
00:16:20,375 --> 00:16:23,083
Wir halten sie am Hafen in Schach,
bis Sam eintrifft.
249
00:16:27,625 --> 00:16:28,625
Friss das.
250
00:16:30,833 --> 00:16:31,833
Es sind zu viele.
251
00:16:33,750 --> 00:16:36,458
Sam? Wär schön,
wenn du hier für Ausgleich sorgst.
252
00:16:37,125 --> 00:16:40,083
Nichts da, Rambeau. Jetzt wird eskaliert.
253
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Ja.
254
00:16:50,791 --> 00:16:52,416
Auf mein Zeichen.
255
00:16:52,500 --> 00:16:55,375
Avengers, sammeln.
256
00:17:01,958 --> 00:17:05,791
Avengers. Wenn General Dreykov
uns jetzt sehen könnte.
257
00:17:08,750 --> 00:17:10,333
Alles klar, Mr. Banner.
258
00:17:11,125 --> 00:17:13,250
Motoren bei 1.000 Prozent Effizienz.
259
00:17:13,333 --> 00:17:14,666
Los geht's.
260
00:17:15,916 --> 00:17:17,000
Unglaublich.
261
00:17:17,583 --> 00:17:20,041
Unsere Betriebssysteme vernetzen sich.
Wahnsinn.
262
00:17:20,125 --> 00:17:22,458
Alle Systeme bereit, Cap. Legen wir los.
263
00:17:25,416 --> 00:17:27,000
Nicht übel für eine Blechbüchse.
264
00:17:27,666 --> 00:17:29,375
Alle Augen sind auf uns gerichtet.
265
00:17:30,250 --> 00:17:31,750
Bringen wir es zu Ende.
266
00:17:47,500 --> 00:17:48,666
Da kommen sie.
267
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
Feuer frei.
268
00:17:50,833 --> 00:17:51,875
Nehmt das.
269
00:17:52,458 --> 00:17:54,000
Kommt nur her.
270
00:17:54,125 --> 00:17:55,125
Ja.
271
00:17:58,166 --> 00:18:00,000
Okay, Mighty Avenger.
272
00:18:00,083 --> 00:18:02,291
Ja. Teamwork. Nicht schlecht.
273
00:18:06,541 --> 00:18:09,291
Banner hat das Interface
benutzerfreundlich gestaltet.
274
00:18:09,375 --> 00:18:10,416
So viel ist sicher.
275
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Zweite Welle rollt an.
276
00:18:14,041 --> 00:18:16,166
Zeit für ein Sixpack heiße Ohren.
277
00:18:18,750 --> 00:18:19,916
Los geht's.
278
00:18:21,208 --> 00:18:22,875
Banner, ich liebe dich, Mann.
279
00:18:32,333 --> 00:18:33,958
Weiß jemand, wo der Apex ist?
280
00:18:34,625 --> 00:18:35,791
Auf sechs Uhr.
281
00:18:36,458 --> 00:18:38,875
Lasst ihn nicht nachdenken.
Schalten wir ihn aus.
282
00:18:40,666 --> 00:18:42,541
- Volle Energie.
- Nicht nachlassen.
283
00:18:42,625 --> 00:18:44,291
Gebt alles, was ihr habt.
284
00:18:44,375 --> 00:18:46,791
Versuchen wir ja,
aber es beeindruckt ihn nicht.
285
00:18:46,875 --> 00:18:49,250
Nein, nein. Seine Gamma-Werte explodieren.
286
00:19:03,541 --> 00:19:06,916
Kommt schon, Leute, aufstehen.
Wir sind nicht hier, um zu verlieren.
287
00:19:07,000 --> 00:19:10,291
Ja, keine Chance.
Alle Systeme versagen gerade.
288
00:19:10,541 --> 00:19:13,041
Cap? Ich seh da was in der Luft.
289
00:19:13,125 --> 00:19:15,500
Wie ist das möglich, alle Mechs sind hier.
290
00:19:15,583 --> 00:19:17,666
Nein, das ist kein Mech.
291
00:19:17,875 --> 00:19:19,416
Es ist …
292
00:19:20,458 --> 00:19:22,125
Achtung, links, Cap.
293
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
- Bruce?
- Ja.
294
00:19:24,708 --> 00:19:27,375
Ich dachte,
ihr braucht etwas mit mehr Wumms.
295
00:19:27,625 --> 00:19:29,750
Also hab ich die Bombe aufgemotzt.
296
00:19:29,833 --> 00:19:31,958
- Mit einem frischen Gamma-Kern.
- Was?
297
00:19:32,041 --> 00:19:34,625
Nein. So viel Energie
darf er hier nicht freisetzen.
298
00:19:34,708 --> 00:19:37,333
Wird er nicht.
Er will sie vollständig aufnehmen.
299
00:19:37,416 --> 00:19:39,250
Er geht in einen kritischen Zustand.
300
00:19:39,333 --> 00:19:41,125
Das ist zu viel Energie.
301
00:19:41,208 --> 00:19:42,791
Das verkraftet er nie im Leben.
302
00:19:42,875 --> 00:19:45,083
Bruce, bitte nicht.
Das willst du nicht tun.
303
00:19:45,166 --> 00:19:47,375
Weißt du was? Will ich doch.
304
00:19:50,833 --> 00:19:51,916
Bruce.
305
00:19:52,875 --> 00:19:54,416
Ist schon gut, Sam.
306
00:19:54,791 --> 00:19:57,166
Zum ersten Mal seit langem
307
00:19:57,875 --> 00:19:59,416
habe ich keine Angst.
308
00:20:09,125 --> 00:20:10,166
Bruce.
309
00:21:27,625 --> 00:21:30,833
Offenbar sehen die Kleineren
dem Kampf nur zu.
310
00:21:31,041 --> 00:21:32,375
Sie warten ab, wer gewinnt.
311
00:21:32,458 --> 00:21:34,000
Deshalb tut er sich das an.
312
00:21:34,083 --> 00:21:36,916
Er will den Apex nicht bloß besiegen,
sondern ersetzen.
313
00:22:00,500 --> 00:22:01,791
Er braucht unsere Hilfe.
314
00:22:12,916 --> 00:22:14,583
Schwere Geschütze, ja?
315
00:23:08,208 --> 00:23:10,791
Dann haben wir wohl einen neuen Apex.
316
00:23:16,500 --> 00:23:17,708
Den Mega-Hulk.
317
00:23:17,791 --> 00:23:19,166
Nein. Nein danke.
318
00:23:20,833 --> 00:23:22,750
Khonshu sagt: Ballert ihn ab.
319
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
Avenger-Team, nicht feuern. Nicht feuern.
320
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Machst du Witze?
Da stapft ein Riesen-Mega-Hulk auf uns zu.
321
00:23:30,333 --> 00:23:32,708
Ich sagte, nicht feuern.
322
00:23:34,750 --> 00:23:37,958
- Cap, was wird das?
- Das da drinnen ist nicht mehr Bruce.
323
00:23:38,041 --> 00:23:40,416
Sam. Er hat Verstand verloren.
324
00:23:40,500 --> 00:23:43,541
Der Mann setzt sich hin zu Tee mit Lenin.
325
00:23:43,625 --> 00:23:45,875
Sam, bist du dir da sicher?
326
00:23:46,875 --> 00:23:49,875
Wie du sagtest, Monica.
Unsere Aussprache ist das Einzige,
327
00:23:50,000 --> 00:23:52,500
was die Welt jetzt noch retten kann.
328
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
Ich bin hier. Bruce, komm schon.
329
00:24:08,416 --> 00:24:09,833
Was sagst du, Bruce?
330
00:24:10,875 --> 00:24:12,000
Ich bin's. Sam.
331
00:24:24,375 --> 00:24:26,125
Bruce, komm schon, Mann.
332
00:24:30,375 --> 00:24:32,625
Es sind nur wir zwei. Entspann dich.
333
00:24:43,291 --> 00:24:47,041
Dich quält immer schon die Angst,
dass alle dich nur als Monster sehen.
334
00:24:47,750 --> 00:24:52,000
Aber wenn du mich fragst,
sehe ich jetzt nur einen Freund.
335
00:24:52,666 --> 00:24:56,333
Und ich verwette mein Leben darauf,
dass du auch einen siehst.
336
00:25:46,583 --> 00:25:50,083
Es tut mir leid, Sam.
Ich weiß, er war dein Freund.
337
00:25:51,166 --> 00:25:52,541
Ist er immer noch.
338
00:25:58,208 --> 00:26:00,791
Große Dinge fangen immer klein an.
339
00:26:04,291 --> 00:26:08,416
Wie eine Person sich selbst sieht,
kann ihr Leben verändern
340
00:26:09,500 --> 00:26:12,250
und das Schicksal der ganzen Welt.
341
00:26:13,583 --> 00:26:15,958
Doch in den dunkelsten Stunden
342
00:26:16,250 --> 00:26:18,708
sind die größten Helden manchmal
343
00:26:18,916 --> 00:26:22,541
jene Freunde, die uns so akzeptieren,
wie wir wirklich sind.
344
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Untertitel von: Petra Metelko