Go-Avenger! Gammakrigens helte!
Der var engang en heltetid, hvor Avengers holdt mørkets kræfter stangen, -
- indtil den rasende Hulk gav frit spillerum for uhyrer, -
som verden aldrig havde set mage til.
Deres eneste formål var at hærge.
I menneskehedens mørkeste stund fandt Iron Man på en idé.
Nej! Kom nu, Avengers. I må ikke svigte mig.
Mor! Internettet virker ikke!
Genstartede du ikke modemmet? Jeg vil gerne se den gamle serie.
Hvad? Mor, hvad sker der?
Tid.
Rum.
Virkelighed.
Det er ikke blot en lige linje.
Det er en prisme fuld af uendelige muligheder, -
- hvor ét enkelt valg kan forgrene sig i uendelige virkeligheder -
- og skabe verdener, som adskiller sig fra dem, du kender.
Jeg er Beskueren.
Jeg skal føre jer gennem disse vidtstrakte nye virkeligheder.
Følg mig, og tænk over spørgsmålet …
… "hvad nu hvis?"
Store begivenheder begynder i det små.
Lad mig føre jer tilbage til starten på Gammakrigen, -
der begyndte med et venskab.
Hvem kan lide det her?
- Venstre om. - Fint nok, makker.
Er du okay? For din kulør er lidt …
Lad mig gætte. Grøn?
- Sam Wilson. - Dr. Bruce Banner.
Det havde jeg regnet ud.
Du gik til stålet.
Ja, jeg har læst, at løbetræning er godt mod stress.
Jeg har prøvet alt på det seneste. Yoga, strik, madprogrammer, men …
Har du prøvet bare at tale med nogen?
Sam Wilson forsøgte at hjælpe den geniale videnskabsmand -
- med en helt anden slags videnskab end hans egen.
Vreden er ikke det værste, når han overtager min krop.
Terapi.
Det er frygten, jeg ser i andres øjne.
- Hvordan får det dig til at føle? - Ensom.
For jeg er lige så bange for mig selv, som de er for mig.
Her er ingen bange for dig, Bruce.
Sam Wilson havde et ansvar over for Bruce som hans terapeut.
Men han så en mand, der havde det svært, -
- og følte, at han bedre kunne hjælpe ham som en ven.
Det er en dejlig båd. Stik mig en bajer til.
Men man kan ikke underlægge sig naturens kræfter.
Sam! Vi må surre rebene fast.
- Tag det … - Pas på!
Bruce.
Bruce, nej!
Rolig, Bruce. Det er mig, Sam.
Der var stadig en side af Banner, som hans ven ikke skulle se.
Så han tog sagen i egen hånd.
Gammabestråling skabte monsteret inde i mig. Den må kunne få det ud igen.
Desværre gik det ikke, som dr. Banner havde tænkt sig.
I forsøget på at fordrive væsenet skabte han et helt nyt monster …
… som slap løs.
Uden at lade sig bremse af Banners samvittighed -
- tog truslen til i størrelse og antal, -
- og kolossen og dens hær hærgede hele verden.
Pas på!
Avengers indså, at for at kunne bekæmpe de større, mere brutale udgaver af Hulk -
- havde de brug for større og mere brutale Hulkbustere.
Så Jordens mægtigste helte kæmpede …
… og tabte.
Deres offer gav de overlevende helte mod på at kæmpe kampen til ende.
De jagtede de sidste af monstrene til verdens ende.
Indtil der ikke var noget som helst tilbage af dem.
Eller det troede man.
Hængepartier har det med at melde sig på banen igen.
Ti år efter Gammakrigen
Det her er det værste, der kunne ske, venner.
Klokken 11 blev Chicago og andre storbyer angrebet af gammauhyrer.
Og der kommer flere til for hver time. Kaptajn Rambeau?
Den her angrebsbølge er måske tre gange større end den under den gamle Gammakrig.
Og den gjorde det af med alle Avengers. Så hvis nogen gerne vil tage billetten …
De gammagnomer forsøgte at sætte ben på russisk jord, -
men en enkelt kamp med Red Guardian …
Kan man kalde det en kamp, når du bare stak af?
Jeg lokkede uhyrerne væk fra civile. Som en helt!
Det vigtige er, at der er flere af dem nu.
Men hvor kommer de fra?
Vores satellitter har opfanget gammaudslag i Arktis -
- med samme isotopiske træk som den oprindelige kolos.
- Bruce Banner må på banen. - Nej.
Følsomt emne. Noteret.
- Sam … - Vi kan godt vinde krigen.
Det har vi gjort før.
Monica og jeg tager til Arktis og giver bæstet en røvfuld.
Jeg ville gå efter dets hoved. Så er det færdig som gårdsanger.
I andre skal holde stand.
Barnes, du har kommandoen.
Gør din mech klar, Rambeau. Vi skal være på vingerne om en time
Bucky, det var med nød og næppe, vi vandt den sidste krig.
- Så heldige er vi ikke to gange. - Synes du, Banner er en bedre løsning?
Det hele begyndte med ham. Måske kan han afslutte det.
Kig på det.
Jeg så i en tegnefilm, at han bor i en hule midt i en aktiv vulkan.
Kom i gang.
Tegnefilmen er ret god.
- Cap, gammaudslaget er enormt. - Så er vi nok fremme.
- Stedet er en spøgelsesby. - Ifølge sensorerne er udslaget lige her.
Monica, pas på!
Vi har vist fundet udslaget.
Skal du have klinket noget?
- Frem med de kraftige våben. - Ja, de rigtig kraftige.
Affyrede du lige et kernevåben?
Det var ikke mig. Der sker noget andet.
Monica, ser du det samme som mig?
Det er værre, end vi troede. Der er tusindvis af dem.
Kolossen.
- De lytter til den. - Og afventer ordrer.
Det er ikke en angrebsbølge. Det er en invasion.
Bucky, noget nyt?
Banners opholdssted findes ikke officielt. Men jeg har fundet det alligevel.
- Et hemmeligt sted? - Forladt.
Men noget må have vakt hans interesse.
Men så er jeg vel klar.
- Sam? - Vi må på vingerne igen.
Så vi kan få røvfuld igen?
- Hold nu op. - Du ved, hvem vi har brug for.
Begynder du nu igen? Alt det her er hans skyld.
Hvorfor er du mere bange for Bruce Banner end for de gammauhyrer?
I var venner engang.
Og se bare, hvordan det gik.
Du forsøgte at hjælpe ham uden held.
I to må tale sammen, ellers går verden sin undergang i møde.
Jeg ved ikke engang, hvor han er.
Så var det jo godt, jeg fik Barnes til at finde ud af det.
- Det gjorde du ikke. - Jo, det gjorde jeg.
Koordinaterne overføres til din AI. Sørg for at komme tilbage med en souvenir.
Jeg lover ikke noget.
ASTRAØERNE Status: Forladt
Bruce?
Hvem regnede du med at se, Sam?
Et monster?
Så er vi her. Det trænger til en overhaling, men det er mit hjem.
Et atombombefly? Seriøst?
Et skrottet regeringsprojekt virkede ligesom passende.
- Og resten kunne bruges som laboratorium. - Okay.
- Er det der en atombombe? - Den virker ikke. Bare rolig.
Banner plus atomvåben. Herligt.
Du er vel ikke kommet for at se min lille udstilling?
Desværre ikke.
Hvad drejer det sig om denne gang? Rumvæsener? Grumme troldmænd? Onde guder?
- En ny kolos er opstået. - Hvad?
- Lad mig lige tale færdig. - Nej, nej, nej.
Det er flere år siden, jeg sidst blev forvandlet.
Kolossen har en enorm hær. Vi kan ikke besejre den.
Ikke uden at vores eget gammauhyre tager del i kampen.
Jeg kan ikke, Sam. Ikke på den måde.
Kom nu. Det kan ende med verdens undergang.
Vi har brug for dig.
Nej, Sam. I har brug for det her.
- Hvad er det? - Et plug-in til mechens interface.
Hvad?
LOADER
Jeg kalder det Det Mægtige Avengerprogram.
Hvis I bruger det mod kolossen, har I en chance.
Er det sådan, det er?
Vi andre skal kæmpe mod dine monstre, mens du bare gemmer dig af frygt?
Frygt? Hvad ved du om frygt, Sam?
Hvad ved du om at være en trussel, en altødelæggende kraft?
Jeg ved, at man ikke kan overvinde det, der gør en bange, uden at se det i øjnene.
Hvorfor tror du, jeg udviklede det program?
For at bruge det mod dig selv?
For at beskytte alle mod et monster, som ingen kan kontrollere.
Jeg ser aldrig et monster, når jeg ser på dig, Bruce.
Jeg ser kun min ven.
Hvis du konfronterer det væsen, vil du måske se det samme som mig.
- Sig noget, Cap. - Jeg har ikke mere at sige.
- Så Bruce kommer ikke? - Nej. Vi må klare det alene.
Ikke helt.
Teamet og jeg kan se, at kolossen og dens hær er på vej til New York.
De er fremme lige om lidt.
Banner gav mig noget at arbejde med.
- "Det Mægtige Avengerprogram"? - Har Banner udviklet det?
Super, for hans eksperimenter slår jo aldrig fejl.
Et så avanceret våben er aldrig blevet testet.
Hvordan kan vi vide, han ikke er blevet bims i sin vulkan?
Hvis vi kaster os ud i det her og taber, er verden forsvarsløs.
- Det her er vores eneste chance. - Så må vi hellere se at gribe den.
For invasionen er allerede i gang.
Vent på mig!
Vi må af sted.
Modtaget. Vi kommer nu.
- Hvor er der mange. - Spred jer.
Vi må holde dem stangen ved havnen, indtil Sam når frem.
Tag den!
Der er for mange.
Sam? Vi kunne godt bruge en hånd lige nu.
Det her er faktisk mere en knytnæve.
Ja!
Gør jer klar.
Avenger, til samling!
Avengers! Gid oberst Dreykov kunne se os nu.
Sådan, mr. Banner. Motorerne yder 1000 % mere.
Så er det nu.
Utroligt.
- Alle vores styresystemer er integrerede. - Så er vi klar, Cap.
Ikke værst.
Hele verden ser på, venner. Lad os gøre det færdigt denne gang.
Nu kommer de. Ilden fri.
Tag den!
Kom bare an.
- Sådan, Mægtige Avenger! - Teamwork. Der kan man bare se.
Banner har lavet et brugervenligt interface. Det må jeg sige.
Anden bølge er på vej. Lad os give dem høvl.
Kom så!
Banner, jeg elsker dig!
- Har nogen set kolossen? - Bag os.
Lad os mule ham.
- Gå hårdere til ham! - Bliv ved!
- Giv alt, hvad I har! - Vi prøver, men det er ikke nok.
Nej, nej, nej! Hans gammaudslag stiger.
Vi må op på hesten igen. Vi er ikke kommet for at tabe.
Det går ikke. Systemerne er overbelastede.
Cap? Der er noget i himlen.
Vi har ingen mecher tilbage.
Nej, det er ikke en mech. Det er en …
- Venstre om, Cap. - Bruce?
Ja. I kunne sikkert bruge noget med slag i.
Så jeg opgraderede bomben med en gammakerne.
Nej. Han må ikke udløse al den kraft over byen.
Det gør han heller ikke. Han vil selv absorbere den.
Gammaniveauet bliver kritisk.
Det er for voldsomt. Han overlever det ikke.
- Bruce, det er ikke den rette løsning. - Jo, det er det faktisk.
Bruce!
Det er okay, Sam.
For første gang i lang tid er jeg ikke bange.
Bruce!
De mindre kigger bare på. For at se, hvem der vinder.
Det var derfor, han gammabombede sig selv. Han vil overtage kolossens plads.
Vi må hjælpe ham.
Kraftige våben, ikke?
Vi har vist fået en ny kolos.
Mega-Hulk.
Nej tak.
Nu skal han få!
Avengerteam, sænk våbnene!
Er du tosset? En Mega-Hulk skal til at angribe os.
Sænk våbnene, sagde jeg.
- Cap, hvad laver du? - Det er ikke Bruce, der er derinde.
Sam! Han har tabt småkagerne. Manden vil drikke te med Lenin.
Sam, ved du, hvad du gør?
Som du selv sagde: Han og jeg må tale sammen, -
ellers går verden sin undergang i møde.
Hey!
Herovre! Bruce, kom nu!
Hvad så, Bruce? Det er mig, Sam.
Kom nu, Bruce.
Det er bare os. Tag det roligt.
Jeg ved godt, du er bange for, at alle ser dig som et monster.
Men lige nu ser jeg kun en ven.
Og jeg tør vædde på, at du også ser en.
Banner.
Det gør mig ondt, Sam. Jeg ved, han var din ven.
Det er han stadig.
Store begivenheder begynder i det små.
Den måde, folk ser sig selv på, kan ændre deres liv -
og hele verdens skæbne.
Men i menneskehedens mørkeste stund -
- er de største helte nogle gange de venner, -
- der accepterer os som det, vi nu engang er.
Tekster af: Brian Christensen Scandinavian Text Service