倫敦,1602年
世界和平 多虧了一個來自不同宇宙的英雄
佩姬卡特隊長,一個走錯時代的戰士
但當時她已習慣
這位二戰的超級士兵衝向未來
拯救她的世界,卻拋下畢生摯愛
這個損失原本可能使她崩潰
但事實上卻更加激勵她
成為永遠的英雄,橫跨各時代
現在,曾迷失在未來的隊長困在過去
但即便離家四百年,她卻不孤單
你來的時機正好,老朋友
我本來怕我會永遠困在這裡
拜託,你已經厭倦了首版莎翁作品
和戶外水管了嗎?
穿高領披風的男人還敢說
穿米字旗上衣的女人還好意思說
至少我的披風有魔法,佩姬
看來歡樂暢飲時段可以更歡樂一點
來杯單一麥芽威士忌吧 雖然提早幾百年出現
奇異博士,你真是我的救星
講到這個,你有可能順便帶我回家嗎?
我想叫車,但錢包留在另一個次元
對多重宇宙異攻隊成員,義不容辭
走吧,佩姬,進我辦公室
這兩個英雄惺惺相惜不只來自戰役
也來自相互理解
一如卡特隊長
史蒂芬史傳奇醫師也有段艱辛的歷程
為了救克莉絲汀帕默,他摧毀他的靈魂
他的理智以及他的宇宙
那就懲罰我,別懲罰世界和克莉絲汀
直到身邊的世界崩解
他才發現自己錯在哪裡
現在,兩個傳奇必須聯手
面對多重宇宙前所未見的一項威脅
(漫威影業呈獻)
時間
空間
現實
並不是線性關係
而是個有無限可能的稜鏡
單一個選擇就能衍生出無數現實
創造出全然不同的平行世界
我是觀察者
我會引導你穿越浩瀚的新現實
跟我來,推敲問題的無限可能...
《無限可能:假如...?》
假如...?
歡迎光臨寒舍
無限至聖所
這裡真的很樸素
景色還不錯,廚房還有披薩烤爐
史傳奇,你都單獨在這裡嗎?
也不是,我挺忙的
我看看,無限奧創,你應該認識
還有薩諾斯、洛基
不顧一切摧毀其宇宙的超強者
常見的那些
你在收集宇宙殺手
總得有人做
我們都知道觀察者不會放下身段來插手
拯救多重宇宙,一次一個宇宙?
你自發性的贖罪之舉?
我就知道你會明白
不過我確實有件事需要你幫忙
史傳奇,我寧可回家
你會的,就是...
老實說,有點尷尬
他們有一個逃走了
對,你怎麼知道?
《小精靈》、《異形》 《侏儸紀公園》
收集任何危險的東西,總會有東西逃跑
很好,你幫我拯救這世界或幾個...
- 不行 - 什麼?
我能聽到觀察者緩緩地說
「干預多重宇宙絕對是錯誤」
別這樣,佩姬,我知道他是五次元實體
有一個大頭和撫慰人心的聲音
但不代表他永遠是對的
難道你要告訴我
你拯救1602年的世界錯了嗎?
我們要對付的渣男是誰?
我們的渣男是女的,卡特隊長
我搞錯了
我在這裡跟丟了,南達科塔惡地
總之是那宇宙倖存的地方
等等,你怎麼不直接動手?
因為你身分不明 她老遠就會知道我來了
還有這個
- 謝謝 - 別客氣
應該會非常順利,佩姬
你去找她,我就能帶你們倆回到這裡
然後我功成身退,你送我回家?
我保證
史傳奇,我怎麼知道是她?
相信我,你會知道的
那讓人有點擔心
這是什麼世界?
也可說是好多個世界
看是誰來了
你來幫忙嗎?還是來講旁白?
重生計畫的炸彈在這宇宙造成更大傷害
你和史帝夫羅傑斯均未存活
沒有卡特隊長或美國隊長阻止他們
九頭蛇釋放宇宙魔方的力量
贏得戰爭,在過程中摧毀了世界
對,所以你是來講旁白的
這是我的職責
你來做什麼,隊長?
如果不幫忙,你可以走了
我以為你瞭解干預異世界的危險
算了吧,這件事我們不會有共識
我出手干預,你觀察
重點不在觀察,佩姬,而是理解
很好,史傳奇發現觀察與理解的辦法
他會插手,促成改變
小心為上
我無法為接下來的發展配旁白
好,現身吧
佩姬,你沒這麼遜
如果你堅持用打鬥解決,你會後悔...
非常好,這招漂亮
很棒
換我了
擊中你了
我猜,他要你幫他拯救多重宇宙
從你手中挽救,問這做什麼?
他當然這麼說
我不是宇宙殺手,他才是
我叫卡霍莉,我想我們能互相幫忙
佩姬,佩姬卡特
我不是你的敵人
那個有妄想症的壞蛋在騙你
什麼?
- 糟了 - 佩姬,快走
- 卡霍莉 - 幹得好,卡特
感謝你幫我找到她
史傳奇,怎麼回事?
我想把事情做個了結
- 他跟你說過鍛造爐嗎? - 什麼鍛造爐?
別聽她的,她想騙你
他不只鎖定宇宙殺手
也在匯集正義英雄
什麼?史傳奇,她是什麼意思?
- 別理她 - 他把每個人餵給鍛造爐
夠了
史傳奇
- 他把自己逼瘋了 - 不
史傳奇並不想拯救宇宙 他想讓他的宇宙復活
他摧毀的那個
你休想阻止我
你想把克莉絲汀救回來,對吧?
沒錯
如果有人能瞭解,那就是你
史傳奇,清醒一點
我非這麼做不可
這樣太瘋狂了
少來,佩姬,你也會為了史帝夫這麼做
佩姬
佩姬,求求你
我絕不會為史帝夫這麼做
史帝夫羅傑斯也不會要我這麼做
代價太高了
那...
就大局而言
這只是一點小小的代價
史傳奇,住手
不行,快成功了
求你別這麼做
相信我,佩姬,這樣比較好
不!你做了什麼?
那應該會讓他忙一陣子
你跟他一樣瘋狂
我們得摧毀鍛造爐 免得他把囚犯餵給它
走吧
抓緊
向十環鞠躬,否則送你回原地
引發宇宙殺手監獄暴動? 不是我最好的辦法
我們快走
這是什麼?
- 你聽到了嗎? - 我希望沒聽到
不,不會是她吧
- 太好了,小心,他們是... - 對,我知道
喪屍都差不多
太好了,來吧
什麼?你做了什麼?
不是我
喪屍
聽來像我喜歡的派對
給我跪下
上一個提出這要求的女人,結果後悔了
親愛的,我不是一般的女人 我是死亡女神
好大的膽子
我是阿斯嘉的死神
你?
你
我是阿斯嘉的...
對啦,我們知道
是史傳奇
他來了,讓典獄長對付他們
我們走
佩姬
也不是我幹的
不會吧
齊爾蒙格,寶石在他身上
如果想對抗史傳奇 就需要那套無限盔甲
- 好啦,那是我幹的 - 你把他送去哪裡?
非常合身,應該能讓我們扳回劣勢
糟糕,史傳奇啟動了鍛造爐
我們得立刻阻止他 免得他把囚犯餵給它
該怎麼摧毀它?
勸你們別輕舉妄動
你換裝了,挺酷的,你穿很好看
但你可能記得我曾經擊敗過那套盔甲
曾經,當時穿的人不是我
好,打得很準
拜託,我以為你只是在暖身
真的想打嗎?看好了
快走
不!住手
看來你會運用這套盔甲了
不,別碰它,你會害它不穩
你與世隔絕太久了,史傳奇
或許你忘了,我們的人數超過你
問題就在這
並沒有
真是好主意
漂亮
卡特隊長
永遠都是時空錯置的士兵
佩姬
不必落得如此下場
這都是為了造就一名超級士兵?
史帝夫,這是真的嗎?
什麼?當然是
納粹進攻全歐,我們必須扳回劣勢
卡特探員 你坐辦公室不是比較舒服嗎?
我...
留下來,佩姬
- 史帝夫,我... - 留下來
我們反抗到底,贏得戰爭 你和我,佩姬
我們終於能在一起了
我愛你
真希望那是真的
可是你...
你不是他
真卑鄙,史傳奇
那就這樣吧,隊長
看看你選擇了什麼?
糟糕,他開始了,他把他們餵給鍛造爐
不!
阿塔拉克?
鍛造爐周圍的保護逐漸減弱
我能開啟入口送他們回家
什麼?
這招厲害,可惜
我很早以前就會了
我的世界必須重生
否則還會有無數人死亡
住手,不要這麼做
無論如何,我真的以為你會明白
我給了你選擇,佩姬卡特
他們會餵給我的機器
我必須讓我的世界復活
你,我的朋友,完蛋了
不見得
給他好看
什麼?
卡霍莉,你成功了,你送他們回家了
你阻止不了我,我會更危險,更...
結束了,史傳奇
別起來
史傳奇?
沒有什麼會結束
史傳奇,如果你在裡面,你得聽我說
不,你聽我的
我要殺了你
史傳奇,這不是你
這就是我
我會帶她回來,你阻止不了我
佩姬
不,佩姬,它會爆炸
這是你建造的,快點,史傳奇 一定有辦法阻止它
不,我沒辦法
我太悲痛了
它已超出我能掌控的範圍
克莉絲汀不會希望這樣
- 對 - 但我們希望
去死吧
不,佩姬
史傳奇
佩姬
我想這代表我沒死
對,卡霍莉也一樣
我送她回到她原本的宇宙
所以你就是在這裡觀察
她在那裡,那是克莉絲汀
史傳奇的計畫成功了
對,但付出了他的生命
他重新創造這個宇宙,但沒在這裡出生
以後也不可能
想想他造成的那些苦難
只創造一個他見不到的世界
我差點幫了他
你看見我們朋友身上的優點
到頭來,是他的那一部分 即使只有短暫的瞬間
克服了他的邪惡,拯救了他的世界
你看到了吧?鍛造爐、卡霍莉
史傳奇心中的怪物
- 我們差點失去一切 - 但是沒有
多重宇宙不需要我干預,佩姬
它只需要你
好,準備終於要回你的宇宙了嗎?
準備好了
或許我們能走風景優美的路線回家
沿途肯定有值得欣賞的東西
隊長
注意看
(根據漫威漫畫改編)
(特別感謝:製作人感謝羅伊托馬斯)
(為本影集所做的重大貢獻)
字幕翻譯: Aaron Wu