Londýn. 1602.
Na svete je mier vďaka hrdinke z úplne iného vesmíru,
Kapitánke Carterovej. Bojovníčke, ktorá je v inom čase.
Ale na to je už zvyknutá.
Supervojačka z čias druhej svetovej sa vrhla do budúcnosti,
aby zachránila svet, no musela pri tom opustiť lásku svojho života.
Tá strata ju mohla pohltiť,
no nakoniec ju poháňala
a stala sa hrdinkou pre všetok čas.
Kapitánka, kedysi stratená v budúcnosti, je teraz uväznená v minulosti.
No aj keď je 400 rokov vzdialená od domova, nie je sama.
Dokonalé načasovanie, priateľu.
Bála som sa, že tu uviaznem navždy.
No tak, už ťa nebaví premiérový Shakespeare
a vonkajšie toalety?
Vraví muž, čo nosí dlhý plášť.
Vraví žena, čo nosí na hrudi anglickú zástavu.
Môj plášť je aspoň čarovný, Peggy.
Ale táto šťastná hodinka by mohla byť šťastnejšia.
Sladová whisky. Iste, zopár storočí v predstihu.
Strange, si môj záchranca.
Mimochodom, nevedel by si ma hodiť domov?
Nemám na taxík a kabelku som nechala v inej dimenzii.
Čokoľvek pre túto Strážkyňu mnohovesmíru.
No tak, Peggy, vkroč do môjho kanclu.
Týchto dvoch hrdinov spájal rovnaký boj,
ale aj vzájomné porozumenie.
Ako Carterová,
tak aj Doctor Strange má za sebou náročnú cestu.
Pri snahe zachrániť Christine Palmerovú, prišiel o svoju dušu,
o svoj rozum a tiež o svoj vesmír.
Tak potrestaj mňa. Nie svet, nie Christine.
Až keď sa svet okolo neho rúcal,
uvedomil si, že pochybil.
Teraz dve legendy musia spojiť sily,
aby čelili hrozbe, akej mnohovesmír ešte nikdy nečelil.
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Čas.
Vesmír.
Realita.
Nie je iba priamočiary tok.
Je to prizma nekonečných možností.
Každá voľba sa môže rozvetviť do nekonečného množstva realít
a vytvoriť alternatívne svety, ktoré nepoznáte.
Som Pozorovateľ.
A som váš sprievodca týmito novými realitami.
Nasledujte ma a položte si otázku...
ČO KEBY...?
„Čo keby?“
Vitaj v mojom skromnom príbytku,
vo Svätyni Nekonečna.
Nuž, pôsobí naozaj dedinsky.
Ani výhľad nie je zlý. V kuchyni je dokonca pec na pizzu.
Strange, ty tu žiješ úplne sám?
Nie tak celkom, mal som veľa práce.
Sú tu so mnou Nekonečný Ultron, asi ho poznáš,
a Thanos, Loki.
Ďalšie mocné bytosti odhodlané zničiť svoje vesmíry.
Veď vieš, klasika.
Ty zbieraš všetkých kozmovrahov.
Áno, niekto musí.
A obaja vieme, že Pozorovateľ by ani za svet nezasiahol.
Zachraňuješ mnohovesmír vesmír po vesmíre?
Ty sa takto kajáš?
Odhalila si ma.
Ale pozri, je tu niečo, s čím potrebujem tvoju pomoc.
Strange. Už chcem ísť domov.
Veď pôjdeš. Pôjdeš. Ja len...
Je to vlastne trochu trápne, úprimne.
Jeden z nich ušiel.
Hej, ako to vieš?
Gremlins. Votrelci. Jurský park.
Ak zbieraš čokoľvek nebezpečné, niečo ti vždy unikne.
Skvelé, tak mi pomôžeš zachrániť svet, inak...
- Nie. - Pardon?
Už počujem Pozorovateľa, ako vraví:
„Zasahovať do mnohovesmíru je vždy, ale vždy veľkou chybou.“
No tak, Peg. Viem, že je to bytosť piatej dimenzie
s tou veľkou hlavou a príjemným hlasom.
To však neznamená, že má vždy pravdu.
Chceš mi snáď povedať,
že bolo nesprávne zachrániť svet roku 1602?
Tak, kto je náš zlosyn?
Náš zlosyn je žena, Kapitánka Carterová.
Môj omyl.
Stratil som jej stopu tu v močiaroch v Južnej Dakote.
Teda, čo z nich v tom vesmíre zostalo.
Počkaj, Strange. Prečo tam nejdeš ty sám?
Pretože ty, priateľka, si neznáma. Mňa uvidí prichádzať z kilometra.
A tu máš.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Bude to dosť ľahké, Peggy.
Ty ju nájdeš a ja vás obe privediem späť sem.
Potom skončím. Pošleš ma domov?
Čestné slovo.
Strange, ako ju vlastne spoznám?
Ver mi. Spoznáš.
To ma trochu desí.
Čo je toto za svet?
Či svety, chcela si povedať.
Aha, kto sa zjavil.
Tentoraz si prišiel pomôcť? Či len komentovať?
Výbuch v tom labáku mal v tomto vesmíre oveľa väčší dosah.
Neprežila si ani ty, ani Steve Rogers.
Bez Kapitánky Carterovej či Kapitána Ameriku,
HYDRA vypustila moc Tesseractu,
vyhrala vojnu a zničila pri tom celý svet.
Jasné. Takže si prišiel komentovať.
To je moja práca.
A čo tu robíš ty, Kapitánka?
Ak mi nechceš pomôcť, môžeš odísť.
Ja že poznáš riziká zasahovania do cudzích svetov.
Ušetri ma. Na tomto sa nikdy nezhodneme.
Ja zasahujem, ty pozoruješ.
Ja nielen pozorujem, Peggy. Musím aj vidieť.
Strange našiel spôsob, ako pozorovať aj vidieť.
Keď chce niečo zmeniť, musí zasiahnuť.
Len buď opatrná.
Asi sa neodvážim vyrozprávať, čo sa stane ďalej.
Dobre. Ukáž sa mi.
Dobre. No tak, Peg, máš na viac.
Ak chceš, aby sa to skončilo bitkou, budeš to ľutovať...
Áno, výborne. To ti vyšlo.
Tak fajn. Výborne.
Som na rade.
Mám ťa!
Budem hádať. Chcel, aby si mu pomohla zachrániť mnohovesmír.
Zachrániť pred tebou. Prečo sa pýtaš?
Pravdaže to povedal.
Ja nie som žiadny kozmovrah. To on je.
Volám sa Kahhori a myslím, že si môžeme pomôcť.
Peggy. Peggy Carterová.
Nie som tvoj nepriateľ.
Ten pomýlený radaen:naras ti hovorí lži.
Čo?
- Nie. - Peggy, odskoč.
- Kahhori! - Skvelá práca, Carterová.
Vďaka, že si mi ju našla.
Strange, čo sa deje?
Len dokončujem, čo treba.
- Povedal ti o Vyhni? - Akej vyhni?
Nepočúvaj ju. Chce ťa oklamať.
Nejde iba po kozmovrahoch.
Loví aj čestných hrdinov.
Čo? Strange, čo chce povedať?
- Ignoruj ju. - Kŕmi nimi Vyhňu.
Stačí.
Strange.
- On sa pomiatol. - Nie.
Strange nechce zachrániť vesmíry. Pokúša sa oživiť svoj vesmír.
Ten, ktorý zničil.
Nedovolím, aby si ma zastavila.
Snažíš sa oživiť Christine, pravda?
Áno.
Mala by si to chápať práve ty.
Strange, veď sa spamätaj.
Musím to urobiť.
Toto je šialené.
No tak, Peggy. Urobila by si to isté pre Steva!
Peggy.
Peggy, prosím.
Toto by som pre Steva nikdy neurobila.
Nechcel by to odo mňa ani Steve Rogers.
Cena je privysoká.
Nuž...
Vo veľkom kolobehu
je to primalá cena.
Strange, prestaň!
Teraz nie. Sme blízko.
Prosím, nerob to.
Ver mi, Peggy. Takto je to lepšie.
Nie! Čo si to spravila?
Toto ho trochu zamestná.
Si rovnako pomätená ako on.
Musíme zničiť tú Vyhňu, skôr než ju nakŕmi väzňami.
Poďme.
Drž sa pevne.
Pokľakni Desiatim prsteňom, inak ťa pošleme tam, odkiaľ si prišla.
Vyvolať väzenskú vzburu kozmovrahov? Nebol to môj najlepší nápad.
Musíme ísť.
Čo je toto?
- Počula si to? - Dúfala som, že nie.
Nie. Len ona nie.
- Fantastické. Opatrne, sú to... - Hej, ja viem.
Zombíci sú dosť univerzálni.
Super. Poďme na to.
Čo? Čo si to spravila?
To nie ja.
Zombíci.
Partia dľa môjho gusta.
Pokľakni.
Posledná žena, ktorá to odo mňa chcela, to oľutovala.
Drahá, ja nie som obyčajná žena. Som bohyňa smrti.
Čo prosím!
Som záhuba Asgardu.
Ty?
Ty.
Som záhuba...
Áno. Vieme.
To je Strange.
Prichádza. Nechajme ich na Strážcu.
Poďme!
Peggy.
Ani to som nebola ja.
Nie.
Killmonger. On má tie kamene.
Potrebujeme oblek s kameňmi nekonečna, ak chceme zastaviť Stranga.
- Dobre, to som bola ja. - Kam si ho poslala?
Padne ako uliaty. Teraz už máme šancu.
Nie. Strange už spustil Vyhňu.
Musíme ho zastaviť. Skôr než ju nakŕmi väzňami.
Ako ju zničíme?
Radšej to nerobte.
Máš nový oblek. Je hustý. Pristane ti.
No iste si pamätáš, že raz som ho už porazil.
Ale vtedy som v ňom nebola ja.
Dobre. To ti vyšlo.
No tak. Myslel som, že sa len zahrievaš.
Chceš sa naozaj hrať? Tak tu máš.
Bež!
Nie! Prestaň.
Áno, vieš, ako narábať s tým oblekom.
Nie, nechaj ju tak. Stane sa nestabilnou.
Žil si osamote pridlho, Strange.
Asi si zabudol, že nás je viac a ty si sám.
Veď práve.
Nie som sám.
To je skvelý nápad...
Super!
Kapitánka Carterová,
vojačka z iného času.
Peggy.
Nemusí sa to skončiť takto.
Toto všetko kvôli jednému supervojakovi?
Steve, toto je skutočné?
Čo? Isteže je.
Náckovia pochodujú po Európe. Musíme vyrovnať sily.
Agentka Carterová, nebude vám pohodlnejšie v kabíne?
Ja...
Zostaň so mnou, Peg.
- Steve, ja... - Ostaň.
Dokončíme boj. Vyhráme vojnu. Ty a ja, Peg.
Konečne môžeme byť spolu.
Ľúbim ťa.
Kiežby to bola pravda.
Ale ty...
Ty nie si on.
Lacný trik, Strange.
Ako chceš, Kapitánka.
Toto si si vybrala.
Nie, už začal. Kŕmi nimi Vyhňu.
Nie!
Atahraks?
Ochrana okolo Vyhne slabne.
Môžem ich poslať domov.
Čo?
Fajn trik. Ale vieš,
ten som si osvojil už veľmi dávno.
Môj svet sa musí znovu zrodiť,
inak mnohí ďalší zomrú.
Prestaň. Nerob to.
Každopádne, myslel som si, že ty to pochopíš.
Dal som ti na výber, Carterová.
Budú potravou pre môj stroj.
Teraz musím oživiť svoj svet.
A ty, priateľka, si skončila.
Nie tak celkom.
Nalož mu!
Čo?
Kahhori, dokázala si to. Poslala si ich domov.
Nikdy ma nezastavíš. Zoženiem viac ľudí, viac...
Je koniec, Strange.
Vzdaj sa.
Strange?
Nič sa nikdy nekončí.
Strange, ak si niekde tam, musíš ma počúvať.
Nie, ty ma počúvaj.
Zabijem ťa.
Strange, toto nie si ty.
Som to ja.
Privediem ju späť. A ty ma nezastavíš.
Peggy.
Nie, Peggy, ona vybuchne.
Ty si ju stvoril. No tak, Strange. Musí sa dať zastaviť.
Nie, nedá sa.
Môj žiaľ je príliš silný.
Je mimo moju kontrolu.
Christine by toto nechcela.
- Nie. - Ale my áno.
Skap!
Nie, Peggy!
Strange.
Peggy!
Chápem dobre, že nie som mŕtva?
Nie. A nie je ani Kahhori.
Poslal som ju späť do jej vesmíru.
Takže odtiaľto všetko pozoruješ.
Pozri, tam je. To je Christine.
Strangov plán fungoval.
Áno, ale stálo ho to život.
Znovu stvoril tento vesmír, no nikdy sa v ňom nenarodil
a nikdy sa nenarodí.
Predstav si, koľko utrpenia spôsobil
kvôli svetu, ktorý nikdy neuvidí.
A skoro som mu v tom pomohla.
Videla si v našom priateľovi dobro.
A, nakoniec, práve tá dobrá časť, aj keď iba na krátku chvíľu,
premohla jeho démonov a zachránila jeho svet.
To všetko si videl, však? Vyhňu, Kahhori,
monštrum v Strangovi.
- Takmer sme prišli o všetko. - Ale neprišli.
Mnohovesmír nepotreboval, aby som zasiahol, Peggy.
Potreboval len teba.
Tak, už si pripravená vrátiť sa do svojho vesmíru?
Áno.
Ale mohli by sme ísť domov vyhliadkovou trasou.
Iste to bude veľmi pozoruhodná cesta.
Kapitánka,
len pekne sleduj.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠPECIÁLNE POĎAKOVANIE - Producenti by chceli poďakovať ROYOVI THOMASOVI
za jeho významný prínos pre tento seriál
Preklad titulkov: Peter Sirovec