Londra. 1602.
O lume pașnică, mulțumită unei eroine din cu totul alt univers,
Căpitanul Peggy Carter, o războinică în afara timpului ei.
Dar ea este obișnuită cu asta.
Supersoldatul din Al Doilea Război Mondial care s-a împlântat în viitor,
salvându-și lumea, dar lăsând în urmă iubirea vieții ei.
A fost o pierdere care ar fi putut să o distrugă,
dar care, în schimb, a impulsionat-o
să devină eroina timpului și timpurilor.
Acum, căpitanul pierdut odată în viitor este blocat în trecut.
Dar, chiar și la 400 de ani distanță de casă, ea nu e singură.
Ai ajuns exact la timp, prieten vechi.
Mă temeam că am rămas aici definitiv.
Haide, deja te-ai săturat de Shakespeare la prima mână
și canalizare exterioară?
Spuse bărbatul cu mantie cu guler înalt.
Da, spuse femeia cu un drapel britanic pe post de tricou.
Măcar a mea e magică, Peggy.
După cum pare, locul ăsta ar putea fi mai vesel.
Whiskey, cu câteva secole în avans, desigur.
Strange, mi-ai salvat viața.
Apropo, ai putea să mă duci până acasă?
Aș chema un taxi, dar mi-am uitat poșeta în altă dimensiune.
Orice pentru o colegă Gardian al Multiversului.
Haide, Peggy, intră în biroul meu.
Legătura lor era a doi eroi, sudată nu doar prin luptă,
ci și prin înțelegere.
Căci, ca și Căpitanul Carter,
Doctorul Stephen Strange avusese o călătorie dificilă.
Vrând să o salveze pe Christine Palmer, și-a distrus sufletul,
mintea și universul.
Atunci pedepsește-mă pe mine. Nu lumea, nu pe Christine.
Dar numai când lumea s-a prăbușit în jurul lui
a înțeles că a greșit.
Acum, cele două legende trebuie să se unească,
pentru a înfrunta o amenințare mai mare decât orice a văzut Multiversul.
STUDIOURILE MARVEL PREZINTĂ
Timpul.
Spațiul.
Realitatea.
Sunt mai mult decât un fir întins.
Sunt o prismă de posibilități multiple,
unde o singură alegere se poate ramifica în realități infinite,
creând lumi alternative celor pe care le știm.
Eu sunt Observatorul.
Eu sunt ghidul vostru prin aceste vaste noi realități.
O PRODUCȚIE A STUDIOURILOR MARVEL
Urmați-mă și puneți-vă întrebarea...
ŞI DACĂ...?
„Și dacă?”
Bun-venit în umila mea locuință,
Sanctum Infinitum.
Cu siguranță e rustic.
Da, priveliștea nu e rea. Bucătăria are și cuptor de pizza.
Strange, tu stai aici singur?
Nu chiar, am fost destul de ocupat.
Să vedem, Infinity Ultron, cred că-l știi,
și Thanos, Loki.
Ființe cu o putere nespusă, hotărâte să-și distrugă universurile.
Știi tu, nimic nou.
Colecționezi ucigași de universuri.
Ei bine, cineva trebuie să o facă.
Și știm amândoi că Observatorul nu s-ar coborî să intervină.
Salvezi Multiversul, univers cu univers?
E pedeapsa ta auto-impusă?
Știam că vei înțelege.
Dar uite, e ceva cu care am nevoie să mă ajuți.
Strange. Aș prefera să merg acasă.
Vei merge. Doar că...
E puțin jenant, să fiu sincer.
Unul dintre ei a evadat.
Da, de unde știi?
Gremlini. Alien. Jurassic Park.
Când colecționezi chestii periculoase, întotdeauna ceva evadează.
Grozav, deci mă ajuți să salvez lumea sau mai multe...
- Nu. - Poftim?
Parcă îl și aud pe Observator spunând că
„Să te amesteci în Multivers e mereu, mereu o greșeală.”
Haide, Peg! Știu că e o ființă în cinci dimensiuni,
cu capul mare și voce calmă,
dar nu înseamnă că are mereu dreptate.
Vrei să-mi spui
că a fost greșit să salvezi lumea din 1602?
Deci, cine e băiatul rău?
Băiatul rău e o ea, Căpitane Carter.
Greșeala mea.
I-am pierdut urma aici, în Badlands în Dakota de Sud.
Sau ce a mai rămas din ele în universul ăla.
Stai. Strange. De ce nu poți face tu asta?
Pentru că tu ești necunoscută. Pe mine m-ar simți de la distanță.
Și uite.
- Mulțumesc! - Pentru nimic.
Va merge foarte bine, Peggy.
Găsește-o, apoi eu vă aduc pe amândouă aici.
Și apoi plec. Mă trimiți acasă?
Pe cuvânt.
De unde voi ști că e ea?
Crede-mă, vei ști.
Asta e puțin îngrijorător.
Pe lumea mea!
Sau lumile, ai putea spune.
Ia uite cine a venit!
Ai venit să ajuți și tu o dată? Sau doar să narezi?
Bomba de la Proiectul Renașterea a avut o influență mai mare în acest univers.
Nici tu, nici Steve Rogers nu ați supraviețuit.
Fără Căpitanul Carter sau Căpitanul America să îi oprească,
HYDRA a dezlănțuit puterile Tesseractului,
a câștigat războiul și a distrus lumea.
Da. Deci ai venit să narezi.
Asta e treaba mea.
Și tu ce faci aici, Căpitane?
Dacă n-ai de gând să ajuți, poți pleca.
Credeam că ai învățat pericolele amestecului în lumi care nu sunt ale tale.
Scutește-mă! N-o să fim niciodată de acord în asta.
Eu mă implic, tu observi.
Nu e vorba despre a observa, Peggy. Ci despre a vedea.
Grozav, ei, Strange a găsit un mod de a observa și de a vedea.
Se implică, face ceva.
Doar fii atentă.
Nu cred că pot îndura să povestesc ce s-ar putea întâmpla...
Bine. Arată-te!
Bun. Haide, Peg, poți mai mult de atât.
Dacă insiști să termini asta cu o luptă vei regreta...
Da, foarte bine. Asta a fost bună.
Bine! Bravo!
Rândul meu.
Te-am prins!
Lasă-mă să ghicesc. Ți-a cerut să-l ajuți să salveze Multiversul.
Să îl salveze de tine. De ce întrebi?
Sigur că așa a spus.
Nu sunt o ucigașă de universuri. El este.
Mă numesc Kahhori și cred că ne putem ajuta reciproc.
Peggy. Peggy Carter.
Nu-ți sunt dușman.
Nebunul ăla radaen:naras te minte.
Cum?
- O, nu! - Peggy, dă-te!
- Kahhori! - Bravo, Carter!
Ai făcut treabă bună să mi-o găsești.
Strange, ce se întâmplă?
Doar lipesc piesele lipsă.
- Ți-a spus despre Forjă? - Ce Forjă?
Nu o asculta. Încearcă să te păcălească.
Nu urmărește doar ucigași de universuri.
Acum urmărește și eroi adevărați.
Ce? Strange, ce vrea să spună?
- Ignor-o! - Alimentează Forja cu ei toți.
Destul!
Strange!
- A înnebunit. - Nu.
Strange nu vrea să salveze universurile. Încearcă să reînvie universul lui.
Cel pe care l-a distrus.
Nu o să vă las să mă opriți!
Încerci să o aduci înapoi pe Christine, nu-i așa?
Da.
Și numai tu ai putea înțelege.
Strange, revino-ți!
Trebuie să fac asta.
Dar e nebunie!
Haide, Peggy. Știi că ai face același lucru pentru Steve!
Peggy!
Peggy, te rog!
Nu aș face asta niciodată pentru Steve.
Iar Steve Rogers nu ar vrea să o fac.
Prețul e prea mare.
Ei bine...
În marea schemă a lucrurilor,
e un preț mic.
Strange, oprește-te!
Nu acum! Suntem atât de aproape!
Te rog, nu face asta!
Crede-mă, Peggy, e mai bine așa.
Nu! Ce ai făcut?
Asta ar trebui să-l țină ocupat.
Ești la fel de nebună ca el.
Trebuie să distrugem Forja, înainte să bage toți prizonierii în ea.
Haide!
Ține-te bine!
Închină-te Celor Zece Inele sau te vom trimite de unde ai venit.
O revoltă a ucigașilor de universuri? N-a fost cea mai bună idee.
Trebuie să plecăm.
Ce e asta?
- Ai auzit asta? - Speram să nu aud.
O, nu! Nu ea!
- Grozav! Fii atentă, sunt... - Da, știu.
Zombi sunt destul de universali.
Grozav! Să-ncepem.
Ce? Ce ai făcut?
Nu am fost eu.
Zombi.
Pare genul meu de petrecere.
Acum, îngenunchiați.
Ultima femeie care mi-a cerut asta a regretat.
Draga mea, nu sunt orice femeie. Sunt Zeița Morții.
Poftim?
Eu sunt sfârșitul Asgardului!
Tu?
Tu.
Eu sunt sfârșitul...
Da. Știm.
E Strange.
Vine. Lasă-i în grija Gardianului.
Să mergem!
Peggy!
Nici asta nu am fost eu.
Nu!
Killmonger. Are Pietrele.
Ne trebuie Armura Infinitului ca să avem vreo șansă împotriva lui Strange.
- De data asta am fost eu. - Unde l-ai trimis?
Se potrivește la fix. Ar trebui să echilibreze șansele.
O, nu! Strange a pornit Forja.
Trebuie să-l oprim acum. Înainte să bage toți prizonierii în ea.
Cum o distrugem?
Aș prefera să nu o faceți.
Ți-ai schimbat ținuta. Foarte tare! Îți stă bine.
Dar poate îți amintești că am mai înfrânt armura o dată.
„O dată” nu o purtam eu.
Asta a fost bună.
Haide! Credeam că doar te încălzești.
Vrei să ne jucăm de-adevăratelea? Ia!
Du-te!
Nu! Stai!
Da, cred că te-ai prins cum funcționează armura.
Nu, las-o! O destabilizezi.
Ai trăit prea mult în singurătate, Strange.
Poate ai uitat, sunt mai mulți ca noi decât ca tine.
Tocmai asta e.
Nu sunt.
Ce idee bună...
Frumos!
Căpitanul Carter
mereu soldatul în afara timpului.
Peggy!
Nu trebuie să se termine așa.
Toate astea ca să facă un supersoldat?
Steve, e adevărat?
Cum? Sigur că e.
Naziștii mărșăluiesc prin Europa. Trebuie să echilibrăm șansele.
Agent Carter, nu ai sta mai comod în cabină?
Eu...
Rămâi cu mine, Peg.
- Steve, eu... - Rămâi...
Vom termina lupta. Vom câștiga războiul. Tu și eu, Peg.
Putem fi, în sfârșit, împreună.
Te iubesc.
Mi-aș dori să fie adevărat.
Dar nu ești...
Nu ești el...
Ce truc ieftin, Strange!
Atunci, fie, Căpitane.
Vezi ce ai ales?
O, nu, a început. Îi dă Forjei.
Nu!
Atahraks?
Protecția din jurul Forjei slăbește.
Îi pot trimite pe toți acasă.
Cum?
Bun truc. Dar vezi tu,
îl știam de mult.
Lumea mea trebuie să renască
sau nenumărate altele vor muri.
Oprește-te! Nu face asta!
Dacă mai contează, chiar credeam că ai înțelege.
Ți-am dat de ales, Peggy Carter.
Îmi vor hrăni mașinăria.
Trebuie să îmi refac lumea.
Iar tu, prietenă, ești terminată.
Nu complet.
Dezlănțuiți Iadul!
Ce?
Kahhori, ai reușit! I-ai trimis acasă.
Nu mă veți opri niciodată. Voi deveni doar mai periculos, mai...
S-a terminat, Strange.
Stai jos.
Strange?
Nimic nu se termină niciodată.
Strange, dacă ești acolo, înăuntru, ascultă-mă!
Nu, tu să asculți!
Te voi ucide!
Strange, ăsta nu ești tu.
Eu sunt.
O voi aduce înapoi. Nu mă poți opri.
Peggy!
Nu, Peggy, o să explodeze!
Tu ai construit asta. Haide, Strange! Trebuie să se poată opri.
Nu, nu pot.
Durerea mea e prea mare.
A crescut peste puterea mea de control.
Christine nu ar vrea asta.
- Nu. - Dar noi vrem.
Mori!
Nu, Peggy!
Strange!
Peggy!
Înțeleg că n-am murit.
Nu. Și nici Kahhori.
Am trimis-o înapoi în universul ei.
Deci de aici observi tu totul.
Iat-o! Ea e Christine.
Planul lui Strange a mers.
Da, dar cu prețul vieții lui.
A recreat acest univers, dar nu s-a născut în el
și nu se va naște vreodată.
Când te gândești câtă suferință a provocat
pentru o lume pe care nu o va vedea niciodată.
Și eram gata să îl ajut s-o facă.
Tu ai văzut binele din prietenul nostru.
Și, până la urmă, acea parte din el, chiar și numai pentru o clipă,
e cea care i-a învins demonii și i-a salvat lumea.
Ai văzut, nu-i așa? Forja, pe Kahhori,
monstrul din Strange.
- Aproape am pierdut totul. - Dar nu am pierdut.
Multiversul nu avea nevoie de mine, să intervin, Peggy.
Avea nevoie de tine.
Deci, ești gata, într-un final, să te întorci în universul tău?
Sunt gata.
Dar poate am putea-o lua pe drumul pitoresc spre casă.
Sigur este ceva de văzut pe drum.
O, Căpitane,
doar observă.
INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL
MULȚUMIRI SPECIALE - Producătorii doresc să îi mulțumească lui ROY THOMAS
pentru contribuția semnificativă adusă acestui serial
Subtitrarea: Alexandra Ionita