Londres. 1602.
Um mundo em paz graças a uma heroína de um universo totalmente diferente,
a Capitão Peggy Carter, uma guerreira fora do seu tempo.
Mas ela já está habituada a isso.
A supersoldado da II Guerra Mundial que se lançou para o futuro,
salvando o seu mundo, mas deixando para trás o amor da sua vida.
Foi uma perda que podia tê-la consumido,
mas, em vez disso, motivou-a
a tornar-se uma heroína de todo o tempo e tempos.
Agora, a capitão outrora perdida no futuro está presa no passado.
Mas mesmo a 400 anos de casa, ela não está sozinha.
O momento não podia ser melhor, velho amigo.
Receava ficar aqui presa para sempre.
Já te fartaste das primeiras encenações de Shakespeare
e de saneamento ao ar livre?
Diz o homem com a capa de colarinho levantado.
Diz a mulher que usa a bandeira do Reino Unido ao peito.
Pelo menos, a minha é mágica, Peggy.
Parece que esta happy hour podia ter mais um pingo de felicidade.
Malte único, uns quantos séculos antes do planeado, é claro.
Strange, és um salva-vidas.
Por falar nisso, podes dar-me boleia para casa?
Chamava um táxi, mas deixei a carteira noutra dimensão.
Tudo por outra Guardiã do Multiverso.
Anda, Peggy, vamos para o meu escritório.
Havia entre eles a ligação de dois heróis não forjada apenas em batalha,
mas também na compreensão.
Pois, como a Capitão Carter,
o Doutor Stephen Strange também passara por um percurso difícil.
No esforço de salvar a Christine Palmer, destruiu a sua própria alma,
a sua sanidade e o seu universo.
Então, pune-me a mim. Não o mundo, não a Christine.
Mas foi apenas enquanto o mundo desabava à sua volta,
que viu o erro das suas escolhas,
Agora, duas lendas têm de se unir
para enfrentar uma ameaça diferente de qualquer outra no Multiverso.
MARVEL STUDIOS APRESENTA
Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim,
onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
Serei o vosso guia nestas novas realidades.
UMA PRODUÇÃO MARVEL STUDIOS
Acompanhem-me e considerem a questão...
E SE...?
"E Se?"
Bem-vinda à minha modesta casa,
o Sanctum Infinitum.
É certamente... rústico.
A vista não é má. A cozinha até tem forno de piza.
Strange, tens estado aqui sozinho?
Bem, não exatamente, tenho estado um pouco ocupado.
Deixa-me ver, Ultron do Infinito, acho que o conheces,
o Thanos, o Loki.
Seres de poder incalculável determinados a destruir os universos.
O do costume.
Estás a reunir assassinos de universos.
Bem, alguém tem de o fazer.
E ambos sabemos que o Vigia nunca se daria ao trabalho de intervir.
Estás a salvar o Multiverso, um universo de cada vez?
É a tua penitência autoimposta?
Eu sabia que ias perceber.
Mas, na verdade, preciso da tua ajuda numa coisa.
Strange, prefiro ir para casa.
E vais. É só que...
Pois, é um pouco embaraçoso, para ser sincero.
Um deles fugiu.
Sim, como é que soubeste?
Gremlins. Aliens. Parque Jurássico.
Se reunires coisas perigosas suficientes, há sempre alguma que foge.
Boa, então vais ajudar-me a salvar este mundo ou vários...
- Não. - Desculpa?
Já estou a ouvir o Vigia a entoar que:
"Mexer com o Multiverso é sempre, sempre um erro."
Anda lá, Peg. Sei que ele é um ser da quinta dimensão,
com aquela cabeça enorme e aquela voz suave,
mas não faz com que tenha sempre razão.
Vais-me dizer
que não devias ter salvado o mundo de 1602?
Então, quem é o nosso vilão?
O nosso vilão é uma vilã, Capitão Carter.
Erro meu.
Perdi-lhe o rasto aqui, nos baldios do Dakota do Sul.
Ou o que sobrou deles naquele universo.
Espera. Strange, porque não podes fazê-lo?
Porque ela não te conhece, minha amiga. Ela vai dar por mim à distância.
E toma.
- Obrigada. - Não foi nada.
Isto vai ser ótimo, Peggy.
Vai encontrá-la e eu trago-vos às duas para aqui.
E depois estou fora. Mandas-me para casa?
Juro por tudo.
Strange, como vou saber que é ela?
Acredita, vais saber.
Isso é um pouco preocupante.
Mas que coisa no mundo?
Ou mundos, se preferires.
Vejam só quem é ele.
Estás aqui para ajudar, desta vez? Ou só para narrar?
A bomba no Projeto Renascimento teve uma explosão maior neste universo.
Nem tu nem o Steve Rogers sobreviveram.
Sem a Capitão Carter nem o Capitão América para os deter,
a HYDRA libertou os poderes do Tesseract,
venceu a guerra e destruiu o mundo entretanto.
Certo. Então, estás aqui para narrar.
É o meu trabalho.
E o que fazes tu aqui, Capitão?
Se não vais ajudar, podes ir embora.
Pensava que já sabias os perigos de interferir noutros mundos.
Poupa-me, nunca estaremos de acordo nisto.
Eu envolvo-me, tu ficas a olhar.
Não é uma questão de olhar, Peggy. É uma questão de ver.
Pronto, está bem. O Strange arranjou maneira de olhar e ver.
Ele está a envolver-se, a fazer a diferença.
Tem cuidado.
Acho que não sou capaz de narrar o que pode acontecer depois.
Muito bem. Mostra-te.
Anda lá, Peg. És melhor do que isto.
Se insistes em acabar numa luta, vais arrepender-te...
Muito bem. Essa foi boa.
Pronto. Bom trabalho.
É a minha vez.
Apanhei-te!
Deixa-me adivinhar, ele pediu-te ajuda para salvar o Multiverso.
Para o salvarmos de ti. Porque perguntas?
É claro que disse isso.
Eu não sou uma assassina de universos. Ele é que é.
Chamo-me Kahhori e acho que nos podemos ajudar mutuamente.
Peggy. Peggy Carter.
Não sou tua inimiga.
Aquele radaen:naras delirante está a mentir-te.
O quê?
Não. Peggy, afasta-te.
- Kahhori! - Muito bem, Carter.
Bom trabalho a encontrá-la para mim.
Strange, o que se passa?
Estou só a acertar pontas soltas.
- Ele falou-te da Forja? - Qual Forja?
Não lhe dês ouvidos. Está a tentar enganar-te.
Ele não reúne só assassinos de universos.
Também reúne heróis justos.
O quê? Strange, que está ela a dizer?
- Ignora-a. - Está a deitar todos na Forja.
Chega.
Strange.
- Ele enlouqueceu. - Não.
Ele não está a tentar salvar universos. Está a tentar ressuscitar o universo dele.
O que ele destruiu.
Não vou deixar que me impeças.
Queres trazer a Christine de volta, não é?
Quero, sim.
E se há alguém que perceba isso és tu.
Strange, ganha juízo.
Tenho de fazer isto.
Mas é uma loucura.
Vá lá, Peggy. Sabes que farias o mesmo pelo Steve!
Peggy.
Peggy, por favor.
Eu nunca faria isto pelo Steve.
E o Steve Rogers não quereria que o fizesse.
O custo é demasiado alto.
Bem...
No fim de contas,
é um pequeno preço a pagar.
Strange, para!
Agora não. Estamos quase.
Por favor, não faças isto.
Confia em mim, Peggy. É melhor assim.
Não! O que fizeste?
Aquilo deve mantê-lo ocupado.
És tão louca quanto ele.
Temos de destruir a Forja antes que sacrifique os prisioneiros.
Vamos.
Segura-te bem.
Curvem-se perante os Dez Anéis ou vamos mandar-vos para donde vieram.
Começar um motim com Assassinos de Universos? Não foi a minha melhor ideia.
Temos de ir.
O que é isto?
- Ouviste aquilo? - Esperava que não.
Não. Ela não.
- Fantástico. Cuidado, eles são... - Sim, eu sei.
Os zombies são universais.
Boa... Aqui vamos nós!
O quê? O que é que fizeste?
Não sou eu.
Zumbies.
Parece o meu tipo de festa.
Agora, ajoelhem-se.
A última mulher a exigir-me isso arrependeu-se do que disse.
Querida, não sou uma mulher qualquer. Sou a Deusa da Morte.
Cuidadinho!
Sou a perdição de Asgard!
Tu?
Tu.
Sou a perdição de...
Está bem, já sabemos.
É o Strange.
Ele vem aí. Deixa-os para o Diretor.
Vamos!
Peggy.
Também não fui eu que fiz aquilo.
Não.
O Killmonger. Ele tem as Pedras.
Precisamos daquela Armadura do Infinito para termos hipóteses contra o Strange.
- Pronto, agora fui eu. - Para onde o mandaste?
Assenta como uma luva. Isto deve equilibrar as coisas.
Não, o Strange iniciou a Forja.
Temos de o parar agora. Antes que deite os prisioneiros.
Como podemos destruí-la?
Preferia que não o fizessem.
Mudaste de roupa, que gira. Fica-te bem.
Mas talvez te lembres que já derrotei essa armadura antes.
"Antes" eu não estava a usá-la.
Essa foi boa.
Vá lá, pensava que estavam só a aquecer.
Querem brincar a sério? Vejam só isto.
Vai!
Não! Para!
Acho que já sabes como usar essa armadura.
Não, para com isso. Estás a deixá-la instável.
Viveste na solidão tempo demais, Strange.
Talvez te tenhas esquecido, há mais de nós do que de ti.
É essa a questão.
Não há.
Mas que bela ideia...
Boa!
Capitão Carter,
sempre a soldado fora do tempo.
Peggy.
Não tem de acabar assim.
Tanta coisa para criar um supersoldado?
Steve, isto é real?
O quê? Claro que é.
Os nazis estão a marchar pela Europa. Temos de equilibrar as coisas.
Agente Carter, não ficaria mais confortável na cabina?
Eu...
Fica comigo, Peg.
- Steve, eu... - Fica.
Acabamos a luta. Ganhamos a guerra. Eu e tu, Peg.
Podemos finalmente ficar juntos.
Eu amo-te.
Gostava que isso fosse verdade.
Mas tu...
Tu não és ele.
Golpe baixo, Strange.
Assim seja, Capitão.
Vês o que escolheste?
Não, ele começou. Está a deitá-los na Forja.
Não!
Atahraks?
A proteção à volta da Forja ficou mais fraca.
Posso levá-los a todos para casa.
O quê?
Belo truque. Mas, sabes,
já domino esse há muito tempo.
O meu mundo tem de renascer
ou inúmeros outros morrerão.
Para! Não faças isto!
Se te serve de alguma coisa, estava convicto de que ias perceber.
Dei-te uma escolha, Peggy Carter.
Vão alimentar a minha máquina.
Tenho de ressuscitar o meu mundo.
E tu, minha amiga, estás acabada.
Não tenhas tanta certeza.
Mostrem-lhe como é!
O quê?
Kahhori, conseguiste! Enviaste-os para casa!
Nunca me poderão parar. Vou ficar mais perigoso, mais...
Acabou, Strange.
Não te levantes.
Strange?
Nunca nada acaba.
Strange, se estiveres aí dentro, tens de me ouvir.
Não, tu é que vais ouvir!
Eu mato-te.
Strange, tu não és assim.
Sou, sim.
Vou trazê-la de volta. Não podem impedir-me!
Peggy.
Não, Peggy, vai explodir.
Tu construíste isto. Vá lá, Strange. Deve haver alguma forma de a parar.
Não, não posso.
A minha mágoa é demasiado forte.
Ficou fora do meu controlo.
A Christine não quereria isto.
- Não. - Mas nós queremos.
Morre!
Não, Peggy!
Strange.
Peggy!
Presumo que isto significa que não estou morta.
Não. E a Kahhori também não.
Mandei-a de volta para o universo dela.
Então, é aqui que observas tudo.
Lá está ela. É a Christine.
O plano do Strange resultou.
Sim, mas pagou com a própria vida.
Ele recriou este universo, mas não chegou a nascer nele
e nunca chegará a fazê-lo.
Tanto sofrimento que ele causou
por um mundo que nunca poderá ver.
E eu quase o ajudei a fazê-lo.
Viste o bem no nosso amigo.
E, no final, foi essa parte nele, mesmo que por um breve momento,
que conquistou os demónios dele e salvou o mundo.
Viste tudo, não foi? A Forja, a Kahhori,
o monstro dentro do Strange.
- Quase perdemos tudo. - Mas não perdemos.
O Multiverso não precisava da minha intervenção, Peggy.
Só precisava de ti.
Então, estás finalmente pronta para voltar ao teu universo?
Estou.
Mas talvez pudéssemos voltar a casa pelo caminho mais panorâmico.
Aposto que há algo no caminho que vale a pena ver.
Capitão,
prepara-te para ver.
BASEADO NA BD DA MARVEL
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS - Os produtores gostariam de distinguir ROY THOMAS
pela sua significativa contribuição nesta série
Tradução: Bernardo Rodrigues