London. 1602.
En verden i fred takket være en helt fra et helt annet univers,
Captain Peggy Carter, en kriger utenfor sin egen tid.
Men hun er vant til det.
Supersoldaten fra andre verdenskrig som kastet seg inn i fremtiden
der hun reddet sin verden, men etterlot sitt livs kjærlighet.
Det var et tap som kunne ha fortært henne,
men i stedet gjorde det henne
til en helt til evig tid.
Nå er kapteinen som var tapt i fremtiden fanget i fortiden.
Men selv 400 år hjemmefra er hun ikke alene.
Timingen kunne ikke ha vært bedre, gamle venn.
Jeg var redd jeg forble her for alltid.
Kom igjen, er du lei av første visning av Shakespeare
og utedo alt?
Sier han med cape med høy krage.
Ja, sier hun med Storbritannias flagg som skjorte.
Min er i hvert fall magisk, Peggy.
Det ser ut til at denne happy houren kunne trengt litt mer lykke.
Maltwhisky, noen få århundrer foran skjema, så klart.
Strange, du er en livredder.
Apropos, kan du kanskje kjøre meg hjem?
Jeg ville ringt en taxi, men jeg glemte vesken i en annen dimensjon.
Hva som helst for en medvokter av multiverset.
Kom igjen, Peggy, kom inn på kontoret mitt.
Deres var båndet mellom to helter, som ikke bare ble smidd i kamp,
men også i forståelse.
I likhet med Captain Carter
hadde doktor Stephen Strange vært på sin egen vanskelige reise.
I forsøket på å redde Christine Palmer ødela han sin sjel,
sin fornuft og sitt univers.
Så straff meg. Ikke verden, ikke Christine.
Men det var først da verden kollapset rundt ham
at han innså sine feil.
Nå må to legender slå seg sammen
for å stå imot en trussel ulik noen multiverset har møtt.
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter,
der et enkelt valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter,
og skape alternative verdener fra dem du kjenner.
Jeg er Watcher.
Guiden gjennom disse endeløse nye virkelighetene.
EN MARVEL STUDIOS-PRODUKSJON
Følg meg og gruble på spørsmålet...
..."tenk om?"
Velkommen til mitt ringe hjem,
Sanctum Infinitum.
Dette er absolutt rustikt.
Ja, utsikten er ikke dårlig. Kjøkkenet har til og med pizzaovn.
Strange, har du vært her helt alene?
Ikke helt, jeg har vært opptatt.
Skal vi se, Uendelighetsultron, jeg tror du vet det,
og Thanos, Loke.
Vesener med uante krefter som vil ødelegge universene sine.
Du vet, det vanlige.
Du samler på universmordere.
Ja, noen må gjøre det.
Og vi vet at Watcher ikke vil synke så lavt at han griper inn.
Redde multiverset ett univers om gangen?
Din selvpålagte bot?
Jeg visste at du ville forstå.
Men det er faktisk noe jeg trenger din hjelp med.
Strange. Jeg vil heller dra hjem.
Det skal du. Det er bare...
Ja, det er faktisk litt flaut, for å være ærlig.
Én av dem har rømt.
Ja, hvordan visste du det?
Gremlins. Aliens. Jurassic Park.
Samle nok farlige hva som helst, og noe slipper alltid unna.
Bra, da hjelper du meg å redde verden eller flere av...
- Nei. - Hva behager?
Jeg kan allerede høre Watchers tonefall:
"Det er alltid en tabbe å blande seg i multiverset."
Kom igjen, Peg. Jeg vet han er en femtedimensjonal skapning
med det store hodet og den beroligende stemmen,
men han har ikke alltid rett.
Skal du fortelle meg
at det var feil av deg å redde verden i 1602?
Hvem er rampegutten?
Rampegutten vår er en hun, Captain Carter.
Min feil.
Jeg mistet sporet av henne her, i Badlands nasjonalpark i South Dakota.
Det som er igjen av dem i det universet.
Vent. Strange. Hvorfor kan du ikke gjøre dette?
Fordi du, min venn, er en ukjent. Hun vil se meg på mils avstand.
Og her.
- Takk. - Ingen årsak.
Dette vil gå ganske bra, Peggy.
Finn henne, så kan jeg hente dere hit.
Så er jeg ferdig. Sender du meg hjem?
Kors på halsen.
Strange, hvordan vil jeg vite at det er henne?
Tro meg, du vil vite det.
Det er litt bekymringsfullt.
Hva i all verden?
Eller verdener, kan du vel si.
Se hvem det er.
Skal du hjelpe til for en gangs skyld? Eller bare fortelle?
Bomben i Prosjekt Gjenfødelse ga en større smell i dette universet.
Verken du eller Steve Rogers overlevde.
Uten Captain Carter eller Captain America til å stoppe dem
utløste HYDRA kreftene til Tesseract,
vant krigen og ødela verden underveis.
Akkurat. Så du er her for å fortelle.
Det er jobben min.
Hva gjør du her, Captain?
Du kan gå om du ikke skal hjelpe til.
Jeg trodde du hadde lært farene ved å blande seg i andres verdener.
Spar meg. Vi kommer aldri til å bli enige om dette.
Jeg blir involvert, du følger med.
Det handler ikke om å følge med, Peggy, men om å forstå.
Flott. Strange fant en måte å følge med på og se på.
Han involverer seg og utgjør en forskjell.
Bare vær forsiktig.
Jeg tror ikke jeg takler å fortelle hva som kan skje videre.
Greit. Vis deg.
Ok. Kom igjen, Peg, du er bedre enn dette.
Hvis du insisterer på å ende dette med en kamp, vil du angre...
Ja, veldig bra. Det var bra.
Greit. Bra gjort.
Min tur.
Tok deg!
La meg gjette. Han ba deg om hjelp til å redde multiverset.
For å redde det fra deg. Hvorfor spør du?
Selvfølgelig sa han det.
Jeg er ikke en universmorder. Han er det.
Jeg heter Kahhori, og jeg tror vi kan hjelpe hverandre.
Peggy. Peggy Carter.
Jeg er ikke din fiende.
Den forvirrede radaen:naras lyver for deg.
Hva?
- Nei. - Peggy, flytt deg.
- Kahhori! - Bra jobbet, Carter.
Du gjorde en god jobb med å finne henne.
Strange, hva skjer?
Jeg nøster opp løse tråder.
- Fortalte han deg om Smien? - Hvilken smie?
Ikke hør på henne. Hun prøver å lure deg.
Han jakter ikke bare på universmordere.
Han samler også rettferdige helter.
Hva? Strange, hva mener hun?
- Overse henne. - Han gir alle til Smien.
Det holder.
Strange.
- Han har blitt gal. - Nei.
Strange prøver ikke å redde univers. Han prøver å gjenopprette universet sitt.
Det han ødela.
Du får ikke stoppe meg.
Du prøver å få tilbake Christine, ikke sant?
Ja, det gjør jeg.
Og hvis noen kan forstå, er det deg.
Strange, ta til fornuft.
Jeg må gjøre dette.
Men dette er galskap.
Kom igjen, Peggy. Du hadde gjort det samme for Steve!
Peggy.
Peggy, vær så snill.
Jeg hadde aldri gjort dette for Steve.
Og Steve Rogers hadde ikke ønsket det.
Prisen er for høy.
Tja...
I den store sammenhengen
er det en liten pris å betale.
Strange, stopp!
Ikke nå. Vi er så nærme.
Ikke gjør dette.
Stol på meg, Peggy. Det er bedre sånn.
Nei! Hva har du gjort?
Det burde holde ham i ånde.
Du er like gal som ham.
Vi må ødelegge Smien før han gir fangene til den.
Kom igjen.
Hold deg fast.
Bøy dere for De ti ringene, ellers sender vi dere tilbake der dere kom fra.
Å starte et fengselsopprør med universmordere? Ikke min beste idé.
Vi må stikke.
Hva er dette?
- Hørte du det? - Jeg håpet at jeg ikke hadde det.
Nei. Ikke henne.
- Fantastisk. Vær forsiktig, de er... - Ja, jeg vet det.
Zombier er ganske universelle.
Flott. Nå skjer det.
Hva? Hva har du gjort?
Det er ikke meg.
Zombier.
Høres ut som min type fest.
Knel.
Den siste kvinnen som krevde det av meg, angret på det.
Kjære, jeg er ingen vanlig kvinne. Jeg er dødsgudinnen.
Unnskyld meg!
Jeg er Åsgards undergang.
Hva? Du?
Du.
Jeg er Åsgards...
Ja da. Vi vet det.
Det er Strange.
Han kommer. Overlat dem til vokteren.
Kom igjen!
Peggy.
Jeg gjorde ikke det heller.
Å nei.
Killmonger. Han har steinene.
Vi trenger Uendelighetsrustningen for å ha en sjanse mot Strange.
- Det var meg. - Hvor sendte du ham?
Som hånd i hanske. Dette burde gjøre kampen jevnere.
Å nei. Strange har startet Smien.
Vi må stoppe ham. Før han gir fangene til den.
Hvordan ødelegger vi den?
Det vil jeg helst unngå.
Du byttet klær. Ganske kult. Det kler deg.
Men du husker kanskje at jeg beseiret den rustningen en gang før.
"En gang før", jeg var ikke i den.
Det var bra.
Kom igjen. Jeg trodde at dere varmet opp.
Vil dere virkelig kjempe? Se her.
Stikk!
Nei! Stopp.
Ja, du fant visst ut av den rustningen.
Nei, la den være. Du gjør den ustabil.
Du har levd i ensomhet altfor lenge, Strange.
Kanskje du har glemt at det er flere av oss enn det er av deg.
Det er greia.
Det er det ikke.
Det er en god idé...
Pent!
Captain Carter,
alltid soldaten i feil tid.
Peggy.
Det må ikke ende slik.
Alt dette for å skape én supersoldat?
Steve, er dette ekte?
Hva? Selvfølgelig er det det.
Nazistene er på marsj over Europa. Vi må gjøre kampen jevnere.
Agent Carter, er det ikke mer komfortabelt i messen?
Jeg...
Bli hos meg, Peg.
- Steve, jeg... - Bli her.
Vi avslutter kampen. Vi skal vinne krigen. Du og jeg, Peg.
Vi kan endelig være sammen.
Jeg elsker deg.
Skulle ønske det var sant.
Men du er...
Du er ikke ham.
Billig knep, Strange.
Så får det være, Captain.
Ser du hva du har valgt?
Nei, han har begynt. Han gir dem til Smien.
Nei!
Atahraks?
Beskyttelsen rundt Smien svekkes.
Jeg kan teleportere dem hjem.
Hva?
Kult triks. Men du skjønner,
jeg mestret det for lenge siden.
Min verden må gjenfødes,
eller så vil utallige andre dø.
Stopp. Ikke gjør dette.
Hvis det betyr noe, så trodde jeg du ville forstå.
Jeg ga deg et valg, Peggy Carter.
De skal forsyne maskinen min.
Jeg må gjenreise min verden.
Og du, min venn, er ferdig.
Ikke helt.
Gi ham Hel!
Hva?
Kahhori, du klarte det! Du sendte dem hjem.
Du vil aldri stoppe meg. Jeg blir bare farligere...
Det er over, Strange.
Hold deg nede.
Strange?
Ingenting er noen gang over.
Strange, hvis du er der inne, så må du høre på meg.
Nei, du skal høre.
Jeg skal drepe deg.
Strange, dette er ikke deg.
Det er meg.
Jeg skal få henne tilbake. Du kan ikke stoppe meg.
Peggy.
Nei, Peggy, den kommer til å eksplodere.
Du skapte denne. Kom igjen, Strange. Det må gå an å stoppe den.
Nei, jeg kan ikke.
Sorgen min er for sterk.
Den har vokst utenfor min kontroll.
Christine hadde ikke ønsket dette.
- Nei. - Men det gjør vi.
Dø!
Nei, Peggy!
Strange.
Peggy!
Dette betyr vel at jeg ikke er død.
Nei. Og det er ikke Kahhori heller.
Jeg sendte henne tilbake til hjemuniverset hennes.
Så det er her du følger med på alt.
Der er hun. Det er Christine.
Stranges plan fungerte.
Ja, men på bekostning av livet hans.
Han gjenskapte dette universet, men ble aldri født inn i det
og vil aldri bli det.
Tenk på all lidelsen han forårsaket
for en verden han aldri vil få se.
Jeg hjalp ham nesten med det.
Du så det gode i vår venn.
Og til slutt var det den delen av ham, selv om det var i et kort øyeblikk,
som erobret hans demoner og reddet hans verden.
Du så det, ikke sant? Smien, Kahhori,
monsteret i Strange.
- Vi mistet nesten alt. - Men det gjorde vi ikke.
Multiverset trengte ikke min inngripen, Peggy.
Det trengte bare deg.
Er du endelig klar til å dra tilbake til universet ditt?
Det er jeg.
Men kanskje vi kan ta den naturskjønne ruten hjem?
Det er sikkert noe verdt å se på veien.
Captain,
bare se.
BASERT PÅ MARVELTEGNESERIENE
EN SPESIELL TAKK - Produsentene vil anerkjenne ROY THOMAS
for hans betydelige innsats med denne serien
Oversatt av: Erling