London,1602.
E világban béke honol. Köszönhetően egy másik világból származó hősnek,
Peggy Carter kapitánynak. A harcosnak, aki nem a saját idejében van.
De ezt már megszokta.
A második világháború szuperkatonája bátran ment a jövőbe,
amivel a világát megmentette, de élete szerelmét maga mögött hagyta.
Ez a veszteség felemészthette volna,
de helyette feltüzelte,
hogy minden kor hőse legyen mindenkor.
A kapitány, aki azelőtt a jövőben veszett el, most a múltban esett csapdába.
De még 400 évre az otthonától sincs egyedül.
Kitűnő időzítés, régi barátom.
Féltem, örökre itt ragadok.
Eleged is lett a Shakespeare ősbemutatókból
és a latrinákból?
Mondja ezt a férfi a talárban.
Mondja ezt a nő a brit zászlós felsőben.
Az enyém legalább varázserejű.
Ahogy elnézem, rád férne egy kis búfelejtő.
Skót whisky. Pár száz évvel a feltalálása előtt.
Strange, életmentő vagy!
Jut eszembe... haza tudnál juttatni?
Hívnék taxit, de a tárcám egy másik dimenzióban hagytam.
A Multiverzum Őrzője vagy te is. Érted bármit.
Lépj be az irodámba!
A két hőst nemcsak a közösen vívott csaták hozták közel egymáshoz,
de a közös sors is.
Mert akár Carter Kapitány,
úgy Doktor Stephen Strange is rögös úton járt.
Christine Palmer megmentésére ráment Strange lelke,
épelméjűsége és univerzuma is.
Akkor engem büntess! Ne a világot! Ne Christine-t!
De csak amikor világa megsemmisült, akkor ébredt rá,
mekkora hibát követett el.
A két legendának most együtt kell szembeszállnia
a Multiverzumra leselkedő minden eddiginél nagyobb veszéllyel.
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
Idő.
Tér.
Valóság.
Valóságból nem csak egy létezik.
Ez a végtelen lehetőségek prizmája.
Egyetlen döntésből végtelen számú valóság indulhat el,
új, alternatív univerzumokat létrehozva.
Én vagyok a Szemlélő.
Én kalauzollak az új valóságok között.
A MARVEL STUDIOS PRODUKCIÓJA
Tarts velem, hogy választ találj a kérdésre:
MI LENNE, HA...?
Mi lenne, ha...?
Isten hozott szerény hajlékomban,
a Sanctum Infinitumban!
Elég rusztikus, az biztos.
De a kilátás nem rossz. És pizzasütő kemence is van.
Strange, te teljesen magányosan élsz itt?
Nem teljesen. Egész nagy a forgalom.
A lakótársaim: Végtelen Ultron, őt ismered,
és Thanos, Loki.
Az univerzumukat lerombolni akaró, végtelen hatalmú lények.
Csak a szokásos.
Univerzumgyilkosokat gyűjtesz.
Valakinek ezt is meg kell tenni.
És a Szemlélő nem süllyedne olyan mélyre, hogy közbelépjen.
Univerzumonként mented meg a Multiverzumot?
Így próbálsz vezekelni?
Tudtam, hogy megértesz.
De valamiben szükségem lenne a segítségedre.
Strange, inkább hazamennék.
Arra is sor kerül. Csak még...
Az van, hogy egy kicsit kínos a dolog.
Az egyikük megszökött.
Honnan tudtad?
A Szörnyecskék. Az Alien. A Jurassic Park.
Ha bármi veszélyeset gyűjtesz, egy biztosan megszökik.
Segítesz megmenteni a világot, sőt több...
- Nem. - Tessék?
Már hallom is a Szemlélőt, ahogy azt mondja:
„beleavatkozni a Multiverzum működésébe mindig hiba.”
Jaj, ne már, Peg! Tudom, hogy ötdimenziós,
meg nagyfejű, és megnyugtató a hangja,
de attól még nincs mindig igaza.
Mert például hiba volt
megmenteni az 1602-es világot?
Na és ki lenne az a fickó?
A gonosztevőnk egy nő, Carter Kapitány.
Én kérek elnézést!
Itt vesztettem nyomát a dél-dakotai Badlandsben.
Már ami a parkból maradt ebben a világban.
De miért kellek ehhez én is?
Mert te itt, barátom, ismeretlen vagy. Engem messziről kiszúrna.
És tessék!
- Köszönöm szépen! - Szóra sem érdemes.
Szerintem nem lesz probléma.
Megkeresed, majd mindkettőtöket áthozlak.
És ha végeztem, hazaküldesz?
Erre megesküszöm.
Honnan fogom tudni, hogy ő az?
Bízz bennem! Tudni fogod.
Ez egy kicsit aggasztó.
Ilyen a világon nincs!
A Multiverzumban márpedig van.
Kit látnak szemeim?
Most esetleg segítesz is? Vagy narrálsz csak?
A szuperkatona projekt bombája e világban nagyobbat robbant.
Se te, se Steve Rogers nem élte túl.
És mivel ti nem tudtátok megfékezni,
a HYDRA a világra szabadította a Tesseract erejét,
amivel megnyerte a háborút, de közben mindent megsemmisített.
Értem. Szóval akkor csak narrálsz.
Ez a munkám.
De te miért jöttél ide, Kapitány?
Ha segíteni nem fogsz, hagyj békén!
Tudhatnád már, milyen veszélyes más világok dolgába ütni az orrod!
Ettől kímélj meg! Ebben nem fogunk egyetérteni.
Én beavatkozom, te csak nézed.
Nem az a fontos, hogy nézem, hanem hogy látom is.
Strange megtalálta a módját, hogy nézzen és lásson is.
Beavatkozik és próbál segíteni.
Csak légy óvatos!
Nehogy elmondhatatlan szörnyűségeket kelljen narrálnom.
Elég! Mutasd magad!
Peg, te jobb vagy ennél!
Ha ragaszkodsz, hogy összecsapjunk, azt te fogod megbán...
Nagyon jó. Ez jól betalált.
Rendben. Jó volt.
Most én jövök.
Megvagy!
Kitalálom: azt kérte, mentsd meg a Multiverzumot.
Hogy mentsem meg tőled. De honnan tudod?
Milyen egy hazug alak!
Nem én vagyok az univerzumgyilkos, hanem ő.
Az én nevem Kahhori, és úgy vélem, segíthetjük egymást.
Peggy. Peggy Carter.
Nem én vagyok az ellenség.
Az a téveszmés radaen:naras nem mondott igazat.
Hogyan?
- Jaj, ne! - Peggy, vigyázz!
- Kahhori! - Szép volt, Carter!
Köszönöm, hogy a kezemre játszottad!
Strange, mi folyik itt?
Csak elvarrom az elvarratlan szálakat.
- Beszélt az Ötvözőről? - Ötvözőről?
Ne is hallgass rá! Át akar verni.
Nemcsak univerzumgyilkosokra vadászik.
Igaz hősöket is foglyul ejt.
Hogyan? Strange, miről van szó?
- Ne is figyelj rá! - Mindenkit beletesz az Ötvözőbe.
Elég!
Strange!
- Az őrületbe kergette magát. - Nem igaz!
Nem más világokat akar megmenteni, hanem a sajátját feltámasztani.
Amelyiket ő maga pusztított el.
Nem hagyom, hogy megállíts!
Christine-t akarod visszahozni?
Igen.
Ha bárki meg tudja érteni, az te vagy.
Strange, térj végre észhez!
Meg kell tennem!
De ez őrültség!
Ne csináld már, Peggy! Te is megtennéd ugyanezt Steve-ért!
Peggy!
Peggy, kérlek!
Én ezt még Steve-ért sem tenném.
És Steve sem várná el tőlem.
Ilyen áron semmiképpen sem.
Nos...
a globális összefüggéseket nézve,
ez nem nagy ár.
Strange, állj le!
Nem állok le! Már olyan közel vagyunk.
Kérlek, ne csináld.
Hidd el, jobb lesz így mindenkinek!
Ne! Megőrültél?!
Ez majd lefoglalja.
Te ugyanolyan őrült vagy, mint ő.
Meg kell semmisíteni az Ötvözőt, mielőtt beletölti a foglyait.
Gyerünk!
Kapaszkodj!
Hajolj meg a Tíz Gyűrű előtt, vagy visszaküldünk oda, ahonnan jöttél!
Az univerzumgyilkosok börtönlázadása nem a legjobb ötletem.
Mennünk kell!
Ez meg mi?
- Te is hallottad? - Bár ne hallottam volna!
Jaj, ne! Csak őt ne!
- Nagyszerű! Légy óvatos, mert... - Igen, tudom.
Zombik vannak mindenhol.
Remek! Na, kezdjük!
Mi ez? Mit csináltál?
Nem én csináltam.
Zombik.
Ez a nekem való hepaj!
Térdre mind!
Az utolsó nő, aki ezt kérte tőlem, csúnyán megbánta.
Nem közönséges nő vagyok. A halál istennőjével beszélsz.
Hogy merészeled?!
Én vagyok Asgard végzete.
Hogyan? Te?
Te!
Én vagyok Asgard...
Ezt már tudjuk.
Strange az.
Ide tart. Hagyjuk őket a börtönőrre!
Tűnjünk el!
Peggy!
Ezt sem én csináltam.
Jaj, ne!
Koncoló! Nála vannak a kövek.
Kellene a Végtelen Páncél, hogy esélyünk legyen Strange ellen.
- Na, ezt én csináltam. - És hová küldted?
Mintha rám öntötték volna. Így azért több az esélyünk.
Jaj, ne! Strange beindította az Ötvözőt.
Meg kell állítanunk, mielőtt még beletölti a foglyokat!
Hogy semmisítjük meg?
Remélem, sehogy.
Látom, átöltöztél. Nagyon csini. Jól áll.
De talán rémlik, hogy azt a páncélt egyszer már legyőztem.
Csak akkor nem én voltam benne.
Ez ügyes volt.
Ne már! Azt hittem, még csak bemelegítetek.
Mehet élesben? Ezt figyeljétek!
Menj!
Ne! Elég!
Látom, rájöttél, hogy működik a páncél.
Ne, azt hagyd! Labilissá fog válni!
Túl sokáig éltél egyedül, Strange.
Elfelejtetted, hogy sokkal több van belőlünk, mint amennyi belőled.
Na, itt van a hiba.
Mert nincsen.
Jó ötletet adtál...
De jó!
Carter Kapitány,
aki mindig rossz korban van.
Peggy!
Nem kell, hogy így érjen véget.
Mindez egyetlen szuperkatonáért?
Steve? Ez a valóság?
Tessék? Persze, hogy az.
A nácik elfoglalják Európát. Kell egy ütőkártya.
Carter ügynök, nem lenne kényelmesebb odabent a fülkében?
Ó, én...
Maradj velem, Peg!
- Steve, én... - Maradj!
Megnyerjük a csatát. És a háborút. Te meg én, Peg.
És végre együtt lehetünk.
Szeretlek!
Ez bárcsak igaz volna!
De te...
Te nem Steve vagy!
Átlátszó trükk volt.
Hát, legyen, Kapitány!
Látod, mit választottál?
Jaj, ne! Hozzákezdett. Betölti őket az Ötvözőbe.
Ne!
Atahraks?
Az ereje az Ötvöző közelében gyengül.
Haza tudom őket küldeni.
Mi van?
Jó trükk volt. De tudjátok,
én ennek jól ismerem az ellenszerét.
Ha a világom nem születik újjá,
sok másik világ hal meg.
Elég! Hagyd abba!
Azt hittem, hogy te ezt megérted.
A választás a te kezedben volt, Peggy.
Bekerülnek az Ötvözőbe.
A világomat fel kell támasztani.
És neked, barátom, most véged!
Ezzel vitatkoznék.
Tegyétek pokollá a halálát!
Mi van?
Kahhori, sikerült! Hazajuttattad mindet!
Nem tudtok megállítani! Csak hozok még gyilkosabb, még...
Itt a vége, Strange!
Add fel!
Strange?
Soha semmi sem ér véget!
Strange, ha ott bent vagy, akkor hallgass rám!
Te hallgass rám!
Megöllek!
Strange, ez nem te vagy!
Dehogynem!
Vissza fogom hozni! Nem tudtok megállítani!
Peggy!
Jaj, ne, Peggy! Mindjárt felrobban!
Te építetted. Biztos le tudod állítani.
Nem tudom.
A gyászfájdalmam túl nagy.
Olyan nagy, hogy túlnőtt rajtam.
De ezt Christine sem akarná.
- Nem! - De mi igen.
Halj meg!
Ne, Peggy!
Strange!
Peggy!
Felteszem, ez azt jelenti, hogy nem haltam meg.
Igen, azt. És Kahhori sem.
Visszaküldtem a saját univerzumába.
Szóval innen végzed a szemlélődést.
Ott van. Az ott Christine.
Strange terve bevált.
Igen, de a saját élete árán.
Újraalkotta az univerzumát, de ő nem született meg benne.
És nem is fog soha.
Az a sok szenvedés, amit okozott!
Egy világért, amit látni se fog!
Majdnem még segítettem is ebben.
Te a jót láttad a barátunkban.
És a végén ez a jóság volt benne, ami csak egy pillanatra,
de felülkerekedett, és legyőzte a démonjait, hogy megmentse világát.
Te mindent láttál, ugye? Kahhorit, az Ötvözőt,
a szörnyeteget Strange-ben.
- Kis híján minden odaveszett. - De nem veszett.
A Multiverzumnak nem volt szüksége a beavatkozásomra.
Rád volt szüksége.
Készen állsz, hogy visszatérj a saját univerzumodba?
Készen.
De nem muszáj a legrövidebb utat választanunk.
Biztos lenne útközben sok látnivaló.
Ó, Kapitány,
csak győzd majd nézni!
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A producerek szeretnének köszönetet mondani ROY THOMAS-nak
a sorozat készítéséhez nyújtott hatalmas segítségéért.
A feliratot fordította: Stern Gábor