Lontoo. Vuosi 1602.
Maailmassa vallitsee rauha kiitos toisesta universumista tulleen sankarin.
Hän on kapteeni Peggy Carter, väärässä ajassa oleva soturi.
Mutta onhan hän tottunut siihen.
Toisen maailmansodan supersoturi, joka ampaisi tulevaisuuteen
ja pelasti maailmansa, mutta jätti taakseen elämänsä rakkauden.
Se menetys olisi voinut tuhota hänet,
mutta sen sijaan se lietsoikin hänestä
kaikkien aikojen sankarin kaikille ajoille.
Aikoinaan tulevaisuuteen kadonnut kapteeni on nyt jumissa menneisyydessä.
Vaikka kotiin on matkaa 400 vuotta, hän ei ole yksin.
Tulit kreivin aikaan, vanha ystävä.
Pelkäsin jääväni tänne ainiaaksi.
Oletko jo kyllästynyt Shakespearen ensi-iltoihin
ja ulkohuussiin?
Sanoo mies korkeakauluksisessa viitassa.
Sanoo nainen, jolla on Britannian lippu puserona.
Minun asussani sentään on taikaa.
Kaikesta päätellen tämä "happy hour" kaipaa vähän iloa.
Mallasviskiä, toki pari vuosisataa edellä aikaansa.
Strange, olet taivaan lahja.
Siitä puheen ollen, voisitko tarjota minulle kyydin kotiin?
Soittaisin taksin, mutta lompsa jäi toiseen ulottuvuuteen.
Mitä vain Multiversumin kanssavartijan puolesta.
Tulehan, Peggy. Astu työhuoneeseeni.
Se oli kahden sankarin liitto, jonka perustana ei ollut vain taistelu,
vaan ymmärrys.
Kapteeni Carterin lailla
myös tri Stephen Strange oli kokenut elämässään kovia.
Yritys pelastaa Christine Palmer murskasi hänen sielunsa,
mielenterveytensä ja universuminsa.
Rankaise sitten minua. Älä maailmaa äläkä Christineä.
Mutta vasta maailman romahtaessa hänen ympärillään,
hän näki tekemänsä virheet.
Nyt kahden legendan on lyöttäydyttävä yhteen
ja kohdattava uhka, jollaista multiversumi ei ole koskaan kohdannut.
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Aika.
Avaruus.
Todellisuus.
Se ei ole vain lineaarinen polku.
Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma,
jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin
ja luoda vaihtoehtoja tutuille maailmoille.
Minä olen Watcher.
Opastan teidät näiden uusien todellisuuksien läpi.
Seuratkaa mukana ja miettikää kysymystä...
"Entä jos?"
Tervetuloa matalaan majaani,
Sanctum Infinitumiin.
Tunnelma on varsin maalaishenkinen.
Näköala ei ole hassumpi. Keittiössä on jopa pizzauuni.
Oletko ollut täällä ihan yksin, Strange?
En ihan. Minulla on ollut kiireitä.
Katsotaanpa. Infinity Ultron lienee tuttu,
samoin Thanos ja Loki.
Väkivahvoja olentoja, jotka haluavat tuhota universuminsa.
Se tavallinen tarina.
Keräilet universumintappajia.
Jonkunhan se on tehtävä.
Mehän tiedämme, ettei Watcher ikinä alentuisi sekaantumaan.
Pelastatko multiversumia universumi kerrallaan?
Itsellesi langettama rangaistusko?
Tiesin, että ymmärtäisit.
Mutta tarvitsen apuasi yhdessä asiassa.
Lähtisin mieluummin kotiin.
Pääset sinne. Asia on...
Niin. Tämä on suoraan sanoen vähän noloa.
Yksi heistä karkasi.
Kyllä. Mistä tiesit?
Riiviöt. Aliens. Jurassic Park.
Kun on monta vaarallista otusta yhdessä, joku pääsee aina karkuun.
Hienoa. Sittenhän autat minua pelastamaan maailman...
- En. - Anteeksi?
Voin jo kuulla Watcherin messuavan:
"Multiversumin häiritseminen on aina, aina virhe."
Älä nyt, Peg. Vaikka hän on viisiulotteinen olento,
jolla on iso pää ja tyynnyttävä ääni,
ei hän silti aina ole oikeassa.
Väitätkö muka nyt,
että oli väärin sinulta pelastaa vuoden 1602 maailma?
Kuka se pahismies on?
Se pahis on nainen, kapteeni Carter.
Minun mokani.
Kadotin jäljet täällä, Etelä-Dakotan Badlandsissa.
Tai mitä niistä oli jäljellä.
Hetkinen, Strange. Mikset sinä hoida tätä?
Koska sinä, ystäväni, olet tuntematon. Minut hän hoksaisi jo kaukaa.
Ja tässä.
- Kiitos. - Ei kestä kiitellä.
Tästä tulee hyvä juttu, Peggy.
Sinä löydät hänet, ja minä pystyn tuomaan teidät tänne.
Lähetätkö minut sen jälkeen kotiin?
Lupaan ja vannon.
Mistä tunnistan hänet?
Usko pois, kyllä sinä tunnistat.
Kuulostaa vähän huolestuttavalta.
Taivaan vallat.
Tai voisi kai sanoa "taivaiden".
Ja kukapa se siinä?
Tulitko vaihteeksi auttamaan? Vai vain selostamaan?
Jälleensyntymäprojektin pommi aikaansai isomman pamauksen tässä universumissa.
Sinä ja Steve Rogers ette kumpikaan selvinneet.
Ilman Kapteeni Carteria ja Kapteeni Amerikkaa
HYDRA vapautti Tesseraktin voimat,
voitti sodan ja tuhosi maailman samassa rytäkässä.
Aivan. Tulit siis selostamaan.
Se on työtäni.
Ja mitä sinä täällä teet, kapteeni?
Jos et aio auttaa, voit lähteä.
Näit kai, mitä seuraa, kun sekaantuu vieraiden maailmojen asioihin.
Älä jaksa. Emme ikinä pääse siitä yksimielisyyteen.
Minä sekaannun, sinä katsot.
Ei ole kyse katsomisesta vaan näkemisestä.
Kiva. Strange keksi keinon katsoa ja nähdä.
Hän sekaantuu ja vaikuttaa asioihin.
Olehan varovainen.
Tuskin kestän kertoa, mitä seuraavaksi voi tapahtua.
Hyvä on. Näyttäydy.
Tokene, Peg. Pystyt parempaan.
Jos vaadit, että tämä pitää päättää taisteluun, saat katua.
Oikein hyvä. Tuo oli mainio.
Selvä. Hyvin tehty.
Nyt minä.
Osuin!
Minäpä arvaan. Hän pyysi sinua pelastamaan multiversumin.
Pelastamaan sen sinulta. Miksi kysyt?
Tietenkin hän sanoi niin.
En minä ole universumintappaja. Hän on.
Nimeni on Kahhori ja luulen, että voimme auttaa toisiamme.
Peggy. Peggy Carter.
Minä en ole sinun vihollisesi.
Se horiseva radaen:naras valehtelee sinulle.
Mitä?
- Voi ei. - Peggy, siirry.
- Kahhori! - Hyvää työtä, Carter.
Kiitos, että löysit hänet puolestani.
Mitä on tekeillä, Strange?
Lopettelen vain keskeneräisiä juttuja.
- Kertoiko hän sinulle Forgesta? - Mistä Forgesta?
Älä kuuntele häntä. Hän yrittää huijata.
Hän ei iske vain tappajiin.
Hän iskee myös jaloihin sankareihin.
Mitä? Mitä hän tarkoittaa, Strange?
- Älä välitä hänestä. - Hän syöttää kaikki Forgelle.
Riittää.
Strange.
- Hän on tullut hulluksi. - En.
Ei Strange yritä pelastaa universumeita. Hän pyrkii elvyttämään omansa.
Sen, jonka itse tuhosi.
En salli sinun estää minua.
Yrität tuoda Christinen takaisin, vai mitä?
Niin yritänkin.
Ja jos joku voisi ymmärtää, niin sinä.
Tule järkiisi, Strange.
Minun on tehtävä se.
Mutta tämä on hullun hommaa.
Älä nyt. Tekisit saman Steven vuoksi!
Peggy.
Ole kiltti, Peggy.
En ikinä tekisi tätä Steven vuoksi.
Eikä Steve Rogers haluaisi sitä minulta.
Sen hinta on liian kova.
Niin.
Suuremmassa mittakaavassa
se on pieni hinta maksettavaksi.
Lopeta, Strange!
En nyt. Olemme jo niin lähellä.
Älä tee sitä.
Luota minuun, Peggy. Näin on parempi.
Ei! Mitä olet tehnyt?
Tuo vie hänen huomionsa hetkeksi.
Olet yhtä hullu kuin hänkin.
Meidän on tuhottava Forge ennen kuin hän syöttää vangit sille.
Tule.
Pitele kiinni.
Kumartakaa Kymmenelle renkaalle tai palaatte sinne, mistä tulittekin.
Universumintappajien vankilakapina ei ollut fiksuin ajatukseni.
Meidän pitää lähteä.
Mikä tämä on?
- Kuulitko tuon? - Toivoin kuulleeni väärin.
Voi ei. Ei tuo nainen.
- Mahtavaa. Ole varovainen, ne ovat... - Tiedän kyllä.
Zombeja on kaikkialla.
Kiva. Nyt se alkaa.
Mitä? Mitä sinä teit?
En se ole minä.
Zombeja.
Nämähän ovat ihan minun juhlani.
Polvistukaa nyt.
Edellinen sitä minulta vaatinut nainen katui käskyään.
Kultaseni, en ole kuka tahansa nainen. Olen Kuoleman jumalatar.
Anteeksi vain!
Minä olen Asgardin tuho.
Mitä? Sinäkö?
Sinä.
Minä olen Asgardin...
Joo, joo. Tiedetään.
Tuo on Strange.
Hän tulee. Jätä heidät vartijalle.
Mennään!
Peggy.
En minä tehnyt tuotakaan.
Voi, ei.
Killmonger. Kivet ovat hänellä.
Tarvitsemme ikuisuushaarniskaa, jos haluamme pärjätä Strangelle.
- Tuo olin minä. - Minne lähetit hänet?
Istuu kuin valettu. Tämän luulisi tasaavan puntit.
Voi ei. Strange on käynnistänyt Forgen.
Hänet on pysäytettävä heti. Tai hän syöttää vangit sille.
Miten tuhoamme sen?
Jospa ette tuhoaisikaan.
Vaihdoit asua. Aika siisti. Se pukee sinua.
Mutta muistanet, että minä päihitin puvun jo kerran.
"Jo kerran" minä en ollut sen sisällä.
Tuo oli hyvä.
Antaa tulla. Luulin, että vasta lämmittelit.
Tapellaanko oikeasti? Täältä pesee.
Nyt!
Ei! Seis.
Taisit selvittää puvun salaisuuden.
Anna sen olla. Siitä tulee epävakaa.
Olet asunut erakkona liian kauan, Strange.
Taisit unohtaa, että meillä on ylivoima.
Siinäpä se.
Ei ole.
Mahtava ajatus.
Kivaa!
Kapteeni Carter.
Sotilas, joka on aina väärässä ajassa.
Peggy.
Ei tämän tarvitse päättyä näin.
Kaikki tämä yhden supersotilaan tekemiseksi?
Steve, onko tämä totta?
Mitä? On tietenkin.
Natsit marssivat halki Euroopan. Meidän on tasoitettava puntit.
Agentti Carter, olisiko sinun parempi olla kopissa?
Minä...
Jää luokseni, Peg.
- Steve, minä... - Jää.
Lopetamme taistelun. Voitamme sodan. Sinä ja minä, Peg.
Voimme viimein olla yhdessä.
Rakastan sinua.
Kunpa se olisikin totta.
Mutta sinä...
Sinä et ole hän.
Halpa temppu, Strange.
Olkoon sitten niin, kapteeni.
Näetkö, mitä valitsit?
Voi ei, hän aloitti. Hän syöttää heidät Forgelle.
Ei!
Atahraks?
Forgen suojaus alkaa heiketä.
Voin siirtää heidät kotiin.
Mitä?
Siisti temppu, mutta kuulehan,
minä opin sen jo kauan sitten.
Minun maailmani on synnyttävä uudestaan
tai lukemattomat muut maailmat kuolevat.
Lopeta. Älä tee sitä.
Lieneekö sillä merkitystä, mutta arvelin sinun ymmärtävän.
Annoin sinun valita, Peggy Carter.
Heistä tulee koneeni polttoainetta.
Minun on elvytettävä maailmani.
Ja sinä, ystäväni, olet tuhon oma.
Ei kokonaan.
Järjestä hänelle kuumat paikat!
Mitä?
Kahhori, se onnistui. Lähetit heidät kotiin.
Et voi ikinä pysäyttää minua. Minusta tulee aina vain...
Se on ohi, Strange.
Pysy siinä.
Strange?
Mikään ei ole koskaan ohi.
Jos olet siellä, kuuntele minua.
Ei, sinä kuuntelet.
Minä tapan sinut.
Et ole oma itsesi.
Tämä olen minä.
Tuon hänet takaisin. Et voi pysäyttää minua.
Peggy.
Voi ei, Peggy. Se räjähtää.
Sinä rakensit tämän. Kuule nyt. On oltava keino pysäyttää se.
En pysty siihen.
Suruni on liian vahva.
Se ei ole enää hallinnassani.
Christine ei haluaisi tätä.
- Ei. - Mutta me haluamme.
Kuole!
Ei, Peggy!
Strange.
Peggy!
En taida ollakaan kuollut.
Et. Eikä Kahhorikaan ole.
Lähetin hänet omaan universumiinsa.
Täältä siis valvot kaikkea.
Siellä hän on. Tuo on Christine.
Strangen suunnitelma toimi.
Niin, mutta se maksoi hänen henkensä.
Hän loi uudelleen tämän universumin, mutta ei syntynyt siihen
eikä koskaan synnykään.
Hän aiheutti niin paljon kärsimystä
maailman vuoksi, jota ei koskaan näe.
Minä melkein autoin häntä.
Näit ystävämme hyvät puolet.
Ja lopussa se osa hänestä, vaikkakin vain lyhyen aikaa,
päihitti hänen demoninsa ja pelasti tämän maailman.
Sinä näit sen, vai mitä? Forgen, Kahhorin,
hirviön Strangen sisällä.
- Olimme menettää kaiken. - Mutta niin ei käynyt.
Multiversumi ei tarvinnut minun sekaantumistani asiaan.
Se tarvitsi vain sinut.
Oletko viimein valmis palaamaan omaan universumiisi?
Olen.
Mutta ehkä lähdemme kotiin maisemareittiä.
Matkan varrella on takuulla jotain näkemisen arvoista.
Voi, kapteeni.
Pidä vain silmäsi auki.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
TUOTTAJAT ANTAVAT ERITYISKIITOKSET ROY THOMASILLE
HÄNEN MERKITTÄVÄSTÄ OSUUDESTAAN SARJASSA
Käännös: Tarja Forss