Λονδίνο. 1602.
Ένας κόσμος σε ειρήνη χάρη σε μια ηρωίδα από ένα εντελώς διαφορετικό σύμπαν,
την Κάπτεν Πέγκι Κάρτερ, πολεμίστρια έξω από τον δικό της χρόνο.
Αλλά πλέον το έχει συνηθίσει.
Η υπερστρατιώτης του Β' Παγκοσμίου που εισχώρησε στο μέλλον,
έσωσε τον κόσμο της και άφησε πίσω την αγάπη της ζωής της.
Ήταν μια απώλεια που θα μπορούσε να την είχε καταστρέψει,
αντιθέτως, όμως, της έδωσε δύναμη
για να γίνει η μεγαλύτερη ηρωίδα όλου του χρόνου και των εποχών.
Η κάποτε χαμένη στο μέλλον Κάπτεν είναι παγιδευμένη στο παρελθόν.
Αλλά ακόμα και 400 χρόνια μακριά από το σπίτι της, δεν είναι μόνη.
Ήρθες πάνω στην ώρα, παλιέ μου φίλε.
Φοβόμουν ότι θα έμενα εδώ για πάντα.
Έλα τώρα, ήδη βαρέθηκες τις πρεμιέρες του Σαίξπηρ
και τις υπαίθριες τουαλέτες;
Μιλάει κι αυτός με το ψηλό κολάρο.
Ναι, μιλάει κι αυτή που φοράει τη σημαία για μπλουζάκι.
Η κάπα μου είναι μαγική, Πέγκι.
Η έκπτωση σε αυτά τα ποτά δεν μας φέρνει και πολλή χαρά.
Single malt, μερικούς αιώνες νωρίτερα από την εφεύρεσή του.
Στρέιντζ, είσαι σωτήρας.
Μήπως μπορείς να με πας και στο σπίτι;
Θα καλούσα ταξί, αλλά άφησα την τσάντα μου σε άλλη διάσταση.
Ό,τι θέλει η συνάδελφος Φύλακας του Πολυσύμπαντος.
Έλα, Πέγκι, πέρνα στο γραφείο μου.
Είχαν έναν δεσμό δύο ηρώων που τον σφυρηλάτησε όχι μόνο η μάχη,
αλλά και η κατανόηση.
Διότι, όπως η Κάπτεν Κάρτερ,
έτσι και ο δόκτωρ Στίβεν Στρέιντζ έκανε ένα δύσκολο προσωπικό ταξίδι.
Στην προσπάθεια να σώσει την Κριστίν Πάλμερ, έχασε την ψυχή του,
τη λογική του και το σύμπαν του.
Τιμώρησε εμένα. Όχι τον κόσμο, όχι την Κριστίν.
Αλλά μόνο όταν ο κόσμος κατέρρευσε γύρω του
κατάλαβε τα λάθη του.
Τώρα, δύο θρύλοι πρέπει να ενωθούν
για να αντιμετωπίσουν μια απειλή που πρώτη φορά αντιμετωπίζει το Πολυσύμπαν.
Η MARVEL STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Χρόνος.
Χώρος.
Πραγματικότητα.
Δεν είναι απλώς μια γραμμική πορεία.
Είναι ένα πρίσμα άπειρων πιθανοτήτων,
όπου μία επιλογή μπορεί να διακλαδωθεί σε άπειρες πραγματικότητες,
δημιουργώντας εναλλακτικούς κόσμους απ' αυτούς που ξέρεις.
Εγώ είμαι ο Παρατηρητής.
Ο ξεναγός σου στις ατελείωτες πραγματικότητες.
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ MARVEL STUDIOS
Ακολούθησέ με και αναρωτήσου...
"Τι θα γινόταν αν..."
Καλώς ήλθες στην ταπεινή μου κατοικία,
το Απέραντο Άδυτο.
Αυτό είναι σίγουρα καλοφτιαγμένο.
Η θέα δεν είναι άσχημη. Η κουζίνα διαθέτει και φούρνο πίτσας.
Στρέιντζ, έμενες εδώ ολομόναχος;
Όχι ακριβώς, ήμουν κάπως απασχολημένος.
Να δούμε, μάλλον ξέρεις τον Όλτρον της Αιωνιότητας,
και τον Θάνος, τον Λόκι.
Όντα ανείπωτης δύναμης αποφασισμένα να καταστρέψουν σύμπαντα.
Ξέρεις, τα συνηθισμένα.
Συλλέγεις δολοφόνους του σύμπαντος.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Ξέρουμε ότι ο Παρατηρητής δεν θα έπεφτε τόσο χαμηλά ώστε να παρέμβει.
Σώζεις το Πολυσύμπαν ένα σύμπαν τη φορά;
Η αυτόβουλη μετάνοιά σου;
Το 'ξερα ότι θα καταλάβαινες.
Αλλά κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου για κάτι.
Στρέιντζ. Προτιμώ να γυρίσω σπίτι.
Θα γυρίσεις. Απλώς...
Ναι, αισθάνομαι μια μικρή αμηχανία, για να είμαι ειλικρινής.
Ένας απ' αυτούς απέδρασε.
Ναι, πώς το ήξερες;
Gremlins. Aliens, η Επιστροφή. Jurassic Park.
Αν συλλέξεις πολλά επικίνδυνα οτιδήποτε, πάντα κάτι ξεφεύγει.
Θα με βοηθήσεις να σώσω τον κόσμο ή αρκετούς...
- Όχι. - Ορίστε;
Μπορώ ήδη ν' ακούσω τον Παρατηρητή να τονίζει
"Η ανάμειξη στο Πολυσύμπαν είναι πάντοτε σφάλμα".
Έλα τώρα, Πεγκ. Ξέρω ότι είναι ον πέμπτης διάστασης
με το μεγάλο κεφάλι και την καταπραϋντική φωνή,
αλλά δεν σημαίνει ότι έχει πάντα δίκιο.
Δηλαδή, θα μου πεις
ότι ήταν λάθος σου που έσωσες τον κόσμο του 1602;
Λοιπόν, ποιος είναι ο κακός μας;
Ο κακός μας είναι γυναίκα, Κάπτεν Κάρτερ.
Δικό μου λάθος.
Έχασα τα ίχνη της εδώ, στα Μπάντλαντ της Νότιας Ντακότα.
Ό,τι απέμεινε από αυτά σε εκείνο το σύμπαν.
Περίμενε. Στρέιντζ. Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Εσύ, φίλη μου, είσαι άγνωστη. Εμένα θα με αναγνωρίσει από μακριά.
Και ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ούτε λόγος.
Αυτό θα πάει καλά, Πέγκι.
Αν τη βρεις, θα μπορέσω να σας φέρω και τις δύο πίσω εδώ.
Και μετά φεύγω. Θα με στείλεις σπίτι;
Ορκίζομαι.
Στρέιντζ, πώς θα καταλάβω ότι είναι αυτή;
Πίστεψέ με, θα το καταλάβεις.
Αυτό είναι κάπως ανησυχητικό.
Μα τι στον κόσμο;
Στους κόσμους, θα μπορούσες να πεις.
Για κοίτα ποιος είναι.
Ήρθες για να βοηθήσεις και μια φορά; Ή απλώς να αφηγηθείς;
Η έκρηξη της βόμβας στο Σχέδιο Αναγέννηση ήταν μεγαλύτερη σε αυτό το σύμπαν.
Ούτε εσύ ούτε ο Στιβ Ρότζερς επιζήσατε.
Χωρίς την Κάπτεν Κάρτερ ή τον Κάπτεν Αμέρικα να τους σταματήσουν,
η ΥΔΡΑ εξαπέλυσε τις δυνάμεις του Τεσσεράκτιου,
κέρδισαν τον πόλεμο, και κατέστρεψαν τον κόσμο.
Μάλιστα. Άρα, είσαι εδώ για ν' αφηγηθείς.
Δουλειά μου είναι.
Εσύ τι κάνεις εδώ, Κάπτεν;
Αν δεν πρόκειται να βοηθήσεις, φύγε.
Νόμιζα ότι έμαθες πως είναι επικίνδυνο να παρεμβαίνεις σε ξένους κόσμους.
Λυπήσου με. Δεν πρόκειται ποτέ να συμφωνήσουμε σε αυτό.
Εγώ εμπλέκομαι, εσύ παρακολουθείς.
Δεν παρακολουθώ, Πέγκι. Βλέπω.
Ωραία, ο Στρέιντζ βρήκε τρόπο να παρακολουθεί και να βλέπει.
Εμπλέκεται, βοηθάει.
Απλώς πρόσεχε.
Δεν νομίζω ότι αντέχω να αφηγηθώ αυτό που μπορεί να συμβεί στη συνέχεια.
Εντάξει. Φανερώσου.
Εντάξει. Πεγκ, είσαι καλύτερη από αυτό.
Αν επιμένεις να το τελειώσεις σε μάχη, θα μετανιώσεις που...
Ναι, πολύ καλά. Αυτό ήταν καλό.
Εντάξει. Μπράβο.
Σειρά μου.
Σε πέτυχα!
Να μαντέψω. Σου ζήτησε να τον βοηθήσεις να σώσει το Πολυσύμπαν.
Να το σώσω από σένα. Γιατί ρωτάς;
Φυσικά και το είπε αυτό.
Δεν είμαι δολοφόνος του σύμπαντος. Αυτός είναι.
Τ' όνομά μου είναι Καχόρι και μάλλον μπορούμε να βοηθήσουμε η μία την άλλη.
Πέγκι. Πέγκι Κάρτερ.
Δεν είμαι εχθρός σου.
Εκείνος ο παραληρητικός ρανταάναρας σού λέει ψέματα.
Τι;
- Ωχ, όχι. - Πέγκι, φύγε.
- Καχόρι! - Τα κατάφερες, Κάρτερ.
Μπράβο που μου τη βρήκες.
Στρέιντζ, τι συμβαίνει;
Απλώς κλείνω εκκρεμότητες.
- Σου είπε για τον Διαμορφωτή; - Ποιον Διαμορφωτή;
Μην την ακούς. Προσπαθεί να σε ξεγελάσει.
Δεν συλλαμβάνει μόνο Δολοφόνους.
Συγκεντρώνει και δίκαιους ήρωες.
Τι; Στρέιντζ, τι εννοεί;
- Αγνόησέ την. - Τροφοδοτεί τον Διαμορφωτή με όλους.
Αρκετά.
Στρέιντζ.
- Έχει τρελαθεί. - Όχι.
Ο Στρέιντζ δεν θέλει να σώσει τα σύμπαντα. Προσπαθεί να αναστήσει το σύμπαν του.
Εκείνο που κατέστρεψε.
Δεν θα σε αφήσω να με εμποδίσεις.
Προσπαθείς να φέρεις πίσω την Κριστίν, έτσι;
Ναι, προσπαθώ.
Κι αν κάποιος μπορεί να καταλάβει, είσαι εσύ.
Στρέιντζ, έλα στα λογικά σου.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Μα αυτό είναι τρέλα.
Έλα τώρα, Πέγκι. Θα έκανες το ίδιο πράγμα για τον Στιβ!
Πέγκι.
Πέγκι, σε παρακαλώ.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό για τον Στιβ.
Κι ο Στιβ Ρότζερς δεν θα ήθελε να το κάνω.
Το τίμημα είναι πολύ υψηλό.
Ξέρεις...
Αναλογικά με το τι συμβαίνει,
το τίμημα είναι μικρό.
Στρέιντζ, σταμάτα!
Όχι τώρα. Είμαστε πολύ κοντά.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Πίστεψέ με, Πέγκι. Είναι καλύτερα έτσι.
Όχι! Τι έκανες;
Αυτό θα τον κρατήσει απασχολημένο.
Είσαι το ίδιο τρελή όσο κι αυτός.
Να καταστρέψουμε τον Διαμορφωτή πριν τον τροφοδοτήσει με κρατούμενους.
Έλα.
Κράτα καλά.
Υποκλίσου στα Δέκα Δαχτυλίδια, αλλιώς θα σε στείλουμε από εκεί που ήρθες.
Ταραχές στη φυλακή των Δολοφόνων του Σύμπαντος; Δεν είναι η καλύτερη ιδέα.
Πρέπει να φύγουμε.
Τι είναι αυτό;
- Το άκουσες αυτό; - Έλπιζα πως όχι.
Ωχ, όχι. Όχι αυτή.
- Τέλεια. Να προσέχεις, είναι... - Ναι, ξέρω.
Ζόμπι υπάρχουν παντού.
Υπέροχα. Αρχίζουμε.
Τι; Τι έκανες;
Δεν το έκανα εγώ.
Ζόμπι.
Αυτά τα πάρτι μ' αρέσουν.
Τώρα, γονατίστε.
Η τελευταία γυναίκα που το απαίτησε από μένα το μετάνιωσε.
Αγάπη μου, δεν είμαι συνηθισμένη γυναίκα. Είμαι η Θεά του Θανάτου.
Με συγχωρείτε!
Είμαι ο χαμός του Άσγκαρντ.
Ε; Εσύ;
Εσύ.
Είμαι ο χαμός...
Ναι. Ξέρουμε.
Είναι ο Στρέιντζ.
Έρχεται. Άφησέ τους στον Δεσμοφύλακα.
Πάμε!
Πέγκι.
Ούτε αυτό το έκανα εγώ.
Ωχ, όχι.
Ο Θανατηφόρος. Έχει τα Πετράδια.
Χρειαζόμαστε την Πανοπλία της Αιωνιότητας για να χτυπήσουμε τον Στρέιντζ.
- Αυτό το έκανα εγώ. - Πού τον έστειλες;
Ταιριάζει σαν γάντι. Αυτό θα εξομαλύνει τις δυνάμεις.
Ωχ, όχι. Ο Στρέιντζ ξεκίνησε τον Διαμορφωτή.
Να τον σταματήσουμε τώρα, πριν τον τροφοδοτήσει με κρατούμενους.
Πώς θα τον καταστρέψουμε;
Προτιμώ να μην το κάνετε.
Άλλαξες το ντύσιμό σου. Πολύ κουλ. Είναι καλό λουκ πάνω σου.
Όμως αν θυμάσαι, νίκησα αυτή την πανοπλία άλλη μια φορά.
Την άλλη φορά δεν ήμουν μέσα της εγώ.
Αυτό ήταν καλό.
Ελάτε τώρα. Νόμιζα ότι απλώς κάνατε προθέρμανση.
Θέλετε να παίξετε; Πάρτε αυτό.
Φύγε!
Όχι! Σταμάτα.
Φαίνεται ότι κατάλαβες πώς λειτουργεί η πανοπλία.
Όχι, άσ' τον ήσυχο. Τον αποσταθεροποιείς.
Έχεις ζήσει στη μοναξιά πολύ καιρό, Στρέιντζ.
Ίσως έχεις ξεχάσει ότι υπάρχουν περισσότεροι από εμάς απ' ό,τι από εσένα.
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν υπάρχουν.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα...
Ωραία!
Κάπτεν Κάρτερ,
πάντα η στρατιώτης εκτός χρόνου.
Πέγκι.
Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.
Όλα αυτά για να γίνει ένας υπερστρατιώτης;
Στιβ, είναι αληθινό αυτό;
Τι; Φυσικά και είναι.
Οι Ναζί προελαύνουν στην Ευρώπη. Θα εξομαλύνουμε τις δυνάμεις.
Πράκτορα Κάρτερ, δεν θα ήσουν πιο άνετα στον θάλαμο;
Εγώ...
Μείνε μαζί μου, Πεγκ.
- Στιβ, εγώ... - Μείνε.
Θα τελειώσουμε τον αγώνα. Θα κερδίσουμε τον πόλεμο. Εσύ κι εγώ, Πεγκ.
Μπορούμε επιτέλους να είμαστε μαζί.
Σ' αγαπώ.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Μα εσύ...
Δεν είσαι εκείνος.
Φτηνό κόλπο, Στρέιντζ.
Τότε, ας είναι, Κάπτεν.
Βλέπεις τι επέλεξες;
Ωχ, όχι, άρχισε. Τροφοδοτεί τον Διαμορφωτή με κρατούμενους.
Όχι!
Ατάχρακς;
Η προστασία γύρω αποδυναμώνεται.
Μπορώ να τους στείλω όλους πίσω.
Τι;
Ωραίο κόλπο. Αλλά βλέπεις,
το κατέκτησα εδώ και πολύ καιρό.
Ο κόσμος μου πρέπει να αναγεννηθεί,
αλλιώς θα πεθάνουν αμέτρητοι άλλοι.
Σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό.
Για να ξέρεις, πραγματικά νόμιζα ότι θα με καταλάβαινες.
Σου έδωσα μια επιλογή, Πέγκι Κάρτερ.
Θα τροφοδοτήσουν το μηχάνημά μου.
Πρέπει να αναστήσω τον κόσμο μου.
Κι εσύ, φίλη μου, ξόφλησες.
Όχι απολύτως.
Στείλ' τον στη Χελ!
Τι;
Καχόρι, τα κατάφερες! Τους έστειλες πίσω.
Ποτέ δεν θα με σταματήσετε. Θα γίνω πιο επικίνδυνος, πιο...
Τέλειωσαν όλα, Στρέιντζ.
Μείνε κάτω.
Στρέιντζ;
Τίποτα δεν τελειώνει ποτέ.
Στρέιντζ, αν είσαι εκεί μέσα, πρέπει να με ακούσεις.
Όχι, εσύ θα με ακούσεις.
Θα σε σκοτώσω.
Στρέιντζ, δεν είσαι εσύ.
Εγώ είμαι.
Θα τη φέρω πίσω. Δεν μπορείς να με εμποδίσεις.
Πέγκι.
Όχι, Πέγκι, θα εκραγεί.
Εσύ το κατασκεύασες. Έλα, Στρέιντζ. Θα υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις.
Όχι, δεν μπορώ.
Η θλίψη μου είναι πολύ ισχυρή.
Δεν μπορώ να την ελέγξω πλέον.
Η Κριστίν δεν θα το ήθελε αυτό.
- Όχι. - Το θέλουμε εμείς.
Πέθανε!
Όχι, Πέγκι!
Στρέιντζ.
Πέγκι!
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει πως δεν πέθανα.
Όχι. Ούτε και η Καχόρι.
Την έστειλα πίσω στο σύμπαν της.
Ώστε από εδώ παρακολουθείς τα πάντα.
Να τη. Εκείνη είναι η Κριστίν.
Ο Στρέιντζ τα κατάφερε.
Ναι, αλλά με τίμημα τη ζωή του.
Αναδημιούργησε αυτό το σύμπαν, αλλά δεν γεννήθηκε σε αυτό
και δεν θα γεννηθεί ποτέ.
Σκέψου πόσα δεινά προκάλεσε
για έναν κόσμο που δεν θα μπορούσε να δει.
Παραλίγο να τον βοηθήσω.
Είδες το καλό στον φίλο μας.
Τελικά, εκείνο το κομμάτι του εαυτού του, έστω και για μια σύντομη στιγμή,
ήταν που νίκησε τους δαίμονές του και έσωσε τον κόσμο του.
Τα είδες, έτσι; Τον Διαμορφωτή, την Καχόρι,
το τέρας μέσα στον Στρέιντζ.
- Παραλίγο να χάσουμε τα πάντα. - Δεν τα χάσαμε.
Το Πολυσύμπαν δεν με χρειαζόταν να παρέμβω, Πέγκι.
Χρειαζόταν μόνο εσένα.
Είσαι έτοιμη, επιτέλους, να επιστρέψεις στο σύμπαν σου;
Είμαι.
Ίσως θα μπορούσαμε να πάρουμε τη γραφική διαδρομή για το σπίτι.
Σίγουρα θα υπάρχει κάτι που αξίζει να δεις.
Κάπτεν,
απλώς παρακολούθα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ MARVEL
Οι παραγωγοί θέλουν να ευχαριστήσουν τον ΡΟΪ ΤΟΜΑΣ
για τη σημαντική συμβολή του σε αυτήν τη σειρά
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης