London. 1602.
Eine Welt in Frieden. Dank einer Heldin aus einer anderen Realität.
Captain Peggy Carter. Eine Kriegerin fern ihrer eigenen Zeit.
Doch das ist sie schon längst gewohnt.
Die Supersoldatin des Zweiten Weltkriegs, die sich in die Zukunft katapultierte,
ihre Welt rettete, aber die Liebe ihre Lebens zurückließ.
Der Verlust hätte sie brechen können,
doch er trieb sie dazu an,
eine Heldin für alle Zeit und Zeiten zu werden.
Nun ist die einst in der Zukunft Verlorene in der Vergangenheit gestrandet.
Auch wenn sie 400 Jahre von zu Hause trennen, ist sie nicht allein.
Du kommst genau zur rechten Zeit, Freund.
Ich dachte, ich stecke hier fest.
Du hast schon genug von Shakespeare-Premieren
und Plumpsklos?
Sagt der Mann im Cape mit Stehkragen.
Sagt die Frau mit der britischen Flagge.
Mein Cape ist wenigstens magisch, Peggy.
Sieht aus, als könnte diese Happy Hour mehr Schwung vertragen.
Single Malt, einige Jahrhunderte zu früh.
Strange, du bist mein Retter.
Apropos, kannst du mich mit nach Hause nehmen?
Ich würde ja ein Taxi rufen, habe aber mein Geld vergessen.
Ich tue alles für einen Guardian of the Multiverse.
Komm in mein Büro, Peggy.
Das Bündnis der beiden Helden war nicht nur durch den Kampf geschmiedet,
sondern auch durch das Verständnis.
Denn genau wie Captain Carter
war Doktor Stephen Strange auf seiner eigenen schwierigen Reise.
Beim Versuch, Christine Palmer zu retten, hat er seine Seele,
seinen Verstand und sein Universum zerstört.
Bestrafe mich. Nicht die Welt, nicht Christine.
Erst als die Welt um ihn herum zusammenbrach,
wurde er sich seines Irrwegs gewahr.
Nun müssen sich zwei Legenden zusammentun,
um sich einer Bedrohung zu stellen, die das Multiversum noch nie erlebt hat.
Zeit.
Raum.
Realität.
Mehr als ein geradliniger Pfad.
Eher ein Prisma endloser Möglichkeiten.
Eine Entscheidung kann in unzählige Realitäten abzweigen
und Alternativen zu den Welten erschaffen, die ihr kennt.
Ich bin der Watcher.
Ich führe euch durch die Weiten dieser neuen Realität.
Folgt mir und stellt euch die Frage:
"Was wäre, wenn ...?"
Willkommen in meiner bescheidenen Bleibe,
dem Sanctum Infinitum.
Rustikalen Charme hat es.
Die Aussicht ist nicht übel. Es gibt sogar einen Pizzaofen.
Strange, du wohnst hier ganz alleine?
Nicht ganz. Ich hatte Beschäftigung.
Mal sehen. Infinity Ultron. Den kennst du, glaube ich.
Thanos auch und Loki.
Wesen von ungeahnter Macht, die ihre Universen zerstören wollten.
Das Übliche halt.
Du sammelst Universen-Killer.
Tja, irgendwer muss es ja tun.
Und wir wissen beide, dass der Watcher nicht eingreifen würde.
Du rettest also Realität für Realität das Multiversum?
Deine selbstauferlegte Buße?
Ich wusste, du verstehst das.
Aber es gibt etwas, wobei ich deine Hilfe brauche.
Strange. Ich will nur nach Hause.
Das wirst du. Es ist nur ...
Um ehrlich zu sein, ist mir das peinlich.
Dir ist einer ausgebüchst.
Ja, woher weißt du das?
Gremlins. Aliens. Jurassic Park.
Wenn man genug gefährliche Dinge sammelt, wird irgendwann eins ausbrechen.
Gut, dann hilfst du mir eine oder mehrere ...
- Nein. - Wie bitte?
Ich höre schon, wie der Watcher sagt:
"Sich in das Multiversum einzumischen, ist immer ein Fehler."
Komm, Peg. Er mag ein fünfdimensionales Wesen
mit großem Kopf und beruhigender Stimme sein,
aber er hat nicht immer recht.
Willst du mir etwa sagen,
es war falsch, die Welt von 1602 zu retten?
Also, wer ist der böse Junge?
Es handelt sich um ein böses Mädchen, Captain Carter.
Mein Fehler.
Ich habe ihre Spur in den South Dakota Badlands verloren.
Was in diesem Universum davon übrig ist.
Warte. Warum kannst du das nicht selbst tun?
Weil du eine Unbekannte bist. Mich erkennt sie schon von Weitem.
Und hier.
- Danke. - Nicht der Rede wert.
Das wird schon klappen, Peggy.
Du findest sie, dann kann ich euch beide zurückbringen.
Und dann bin ich raus. Du schickst mich heim?
Großes Ehrenwort.
Strange, woher weiß ich, dass sie es ist?
Glaub mir, das wirst du.
Das klingt ja beunruhigend.
Was in aller Welt?
Oder Welten, wenn man so will.
Sieh an, wer da ist.
Willst du zur Abwechslung mal helfen? Oder erzählst du wieder nur?
Der Anschlag auf Projekt Wiedergeburt war in diesem Universum erfolgreich.
Weder du noch Steve Rogers überlebten.
Ohne Captain Carter und Captain America
hat HYDRA die Kraft des Tesserakts entfesselt,
den Krieg gewonnen und dabei die Welt zerstört.
Verstehe. Du willst also den Erzähler spielen.
Das ist mein Job.
Und was tust du hier, Captain?
Wenn du nicht helfen willst, geh.
Ich dachte, du kennst die Gefahren, sich in fremde Welten einzumischen.
Verschone mich. Wir kommen nie auf einen grünen Zweig.
Ich greife ein, und du siehst zu.
Es geht nicht ums Zusehen, Peggy. Sondern ums Verstehen.
Schön. Aber Strange schafft es, zuzusehen und zu verstehen.
Er greift ein und macht einen Unterschied.
Pass auf dich auf.
Ich möchte nicht erzählen müssen, was als Nächstes passiert.
Das reicht. Zeig dich!
Komm, Peg, das kriegst du hin.
Wenn du auf einen Kampf bestehst, wirst du das bereuen ...
Ja, sehr gut. Der hat gesessen.
Na schön. Du kannst was.
Ich bin dran.
Erwischt!
Lass mich raten. Er bat dich, das Multiversum zu retten.
Und zwar vor dir. Warum fragst du?
Natürlich hat er das gesagt.
Der Universums-Killer bin nicht ich. Sondern er.
Ich heiße Kahhori, und ich denke, wir können uns gegenseitig helfen.
Peggy. Peggy Carter.
Ich bin nicht deine Feindin.
Dieser wahnsinnige radaen:naras lügt.
Was?
- Oh nein. - Peggy, weg hier.
- Kahhori! - Gute Arbeit, Carter.
Danke, dass du sie für mich gefunden hast.
Strange, was geht hier vor?
Ich beende nur, was ich angefangen habe.
- Hat er dir von der Schmiede erzählt? - Welche Schmiede?
Hör nicht auf sie. Sie will dich reinlegen.
Er will nicht nur Universen-Killer.
Er sammelt auch rechtschaffene Helden.
Was? Strange, wovon redet sie?
- Ignorier sie. - Sie sind für seine Schmiede bestimmt.
Genug.
Strange.
- Er ist verrückt geworden. - Nein.
Strange will keine Universen retten. Er will seines wiederherstellen.
Jenes, das er zerstört hat.
Du wirst mich nicht aufhalten.
Du willst Christine zurückbringen, oder?
Ja, das will ich.
Und wenn das jemand versteht, dann du.
Strange, komm zur Vernunft.
Ich muss das tun.
Aber das ist Wahnsinn.
Komm schon, Peggy. Du würdest dasselbe für Steve tun.
Peggy.
Peggy, bitte.
Ich würde das niemals für Steve tun.
Und Steve Rogers würde nicht wollen, dass ich das tue.
Der Preis ist viel zu hoch.
Tja ...
Im Großen und Ganzen
ist das ein geringer Preis.
Strange, stopp!
Ich kann nicht. Wir sind so nah dran.
Bitte tu das nicht.
Vertrau mir, Peggy. So ist es besser.
Nein! Was hast du getan?
Das sollte ihn ablenken.
Du bist genauso verrückt wie er.
Wir müssen die Schmiede zerstören, bevor er die Gefangenen hineinwirft.
Na los.
Halt dich fest.
Beugt euch den Zehn Ringen oder wir werden euch dorthin schicken, wo ihr herkamt.
Ok, einen Gefängnisaufstand anzetteln? Nicht meine beste Idee.
Wir müssen los.
Was ist das?
- Hast du das gehört? - Ich hatte gehofft, es war Einbildung.
Oh nein. Nicht sie.
- Fantastisch. Sei vorsichtig. Sie ... - Ja, ich weiß.
Zombies sind überall gleich.
Großartig ... Los geht's.
Was? Was hast du getan?
Das war ich nicht.
Zombies.
Klingt, als wäre ich hier richtig.
Nun kniet nieder.
Die letzte Frau, die das von mir verlangte, bereute es.
Süße, ich bin keine gewöhnliche Frau. Ich bin die Göttin des Todes.
Entschuldige mal!
Ich bin Asgards Untergang.
Hä? Du?
Du.
Ich bin Asgards ...
Ja, ja, wissen wir.
Es ist Strange.
Er kommt. Überlass sie dem Wächter.
Gehen wir!
Peggy.
Das war ich auch nicht.
Oh nein.
Killmonger. Er hat die Steine.
Wir brauchen die Infinity-Rüstung, wenn wir Strange besiegen wollen.
- Ok, das war ich. - Wohin hast du ihn geschickt?
Passt wie angegossen. Jetzt haben wir eine Chance.
Oh nein. Strange hat die Schmiede entfacht.
Wir müssen ihn aufhalten. Bevor er die Gefangenen hineinwirft.
Wie zerstören wir sie?
Am besten gar nicht.
Du hast dich umgezogen. Cool. Steht dir.
Aber ich habe diese Rüstung schon einmal besiegt. Das weißt du doch.
Das letzte Mal steckte nicht ich darin.
Ok, der war gut.
Komm. Ich dachte, du wärmst dich erst noch auf.
Du willst richtig spielen? Nimm das.
Los!
Nein! Halt.
Ja, mit der Rüstung kannst du umgehen.
Nein, lasst das. So wird sie nur instabil.
Du hast zu lange in Einsamkeit gelebt, Strange.
Vielleicht hast du vergessen, dass es mehr von uns gibt als von dir.
Das ist es ja.
So ist es nicht.
Großartige Idee ...
Cool!
Captain Carter,
die ewig aus der Zeit gefallene Soldatin!
Peggy.
So muss es nicht enden.
Der ganze Zirkus für nur einen Supersoldaten?
Steve, ist das real?
Was? Natürlich.
Die Nazis sind auf dem Vormarsch. Wir müssen dagegenhalten.
Agent Carter, wären Sie nicht in der Kabine besser aufgehoben?
Oh, ich ...
Bleib bei mir, Peg.
- Steve, ich ... - Bleib.
Wir beenden diesen Kampf. Wir gewinnen den Krieg. Du und ich.
Dann können wir endlich zusammen sein.
Ich liebe dich.
Ich wünschte, das wäre wahr.
Aber du ...
Du bist nicht er.
Mieser Trick, Strange.
Dann eben anders, Captain.
Du hast diesen Weg gewählt.
Oh nein, es geht los. Er wirft sie in die Schmiede.
Nein!
Atahraks?
Der Schutz um die Schmiede wird schwächer.
Ich kann sie alle nach Hause schicken.
Was?
Schicker Trick. Aber weißt du was?
Ich habe den schon vor langer Zeit gemeistert.
Meine Welt muss wiedergeboren werden,
sonst werden unzählige andere sterben.
Hör auf. Tu das nicht.
Ich dachte wirklich, du würdest das verstehen.
Ich ließ dir die Wahl, Peggy Carter.
Sie werden meine Maschine befeuern.
Meine Welt muss wiederauferstehen.
Und du, meine Freundin, bist erledigt.
Noch nicht ganz.
Schick ihn zur Hölle!
Was?
Kahhori, du hast es geschafft. Du hast sie heimgeschickt.
Du hältst mich nicht auf. Ich werde nur noch gefährlicher, noch ...
Es ist vorbei, Strange.
Ergib dich.
Strange?
Nichts ist jemals vorbei.
Strange, wenn du dort drin bist, dann hör mir zu.
Nein, du hörst zu.
Ich werde dich töten.
Strange, das bist du nicht.
Doch.
Ich bringe sie zurück. Ihr könnt mich nicht aufhalten.
Peggy.
Oh nein, Peggy, sie wird explodieren.
Du hast das Ding gebaut. Komm, Strange. Wir müssen es irgendwie stoppen können.
Nein, ich kann nicht.
Meine Trauer ist zu groß geworden.
Sie entzieht sich meiner Kontrolle.
Christine würde das nicht wollen.
- Nein. - Aber wir schon.
Stirb!
Nein, Peggy!
Strange.
Peggy!
Ich schätze, das heißt, ich bin nicht tot.
Nein. Genauso wenig wie Kahhori.
Ich habe sie in ihr Universum zurückgeschickt.
Von hier aus beobachtest du also alles.
Da ist sie. Das ist Christine.
Stranges Plan ging auf.
Ja, aber er kostete sein Leben.
Er hat dieses Universum neu erschaffen, wurde aber nie hineingeboren.
Und das wird er auch nie.
All das Leid, das er verursacht hat,
für eine Welt, die er nie sehen wird.
Und ich hätte ihm fast geholfen.
Du hast das Gute in unserem Freund gesehen.
Am Ende war es dieser Teil von ihm, wenn auch nur für einen kurzen Moment,
der seine Dämonen besiegt und seine Welt gerettet hat.
Du hast es gesehen, oder? Die Schmiede, Kahhori,
das Monster in Strange.
- Wir hätten fast alles verloren. - Nur fast.
Das Multiversum brauchte mein Eingreifen nicht, Peggy.
Es brauchte nur dich.
Bist du nun endlich bereit, in dein Universum zurückzukehren?
Das bin ich.
Vielleicht könnten wir nicht die direkte Route nehmen.
Unterwegs gibt's doch sicher noch einiges zu entdecken.
Oh, Captain,
hast du eine Ahnung.
BESONDERER DANK Die Produzenten möchten ROY THOMAS
für seinen bedeutenden Beitrag zu dieser Serie danken
Untertitel von: Susanne Weißgerber