Londýn. 1602.
Světový mír díky hrdince z úplně jiného vesmíru,
kapitánce Peggy Carterové, válečnice své vlastní doby.
Ale na to už je zvyklá.
Supervojačka z druhé světové války, která se vrhla do budoucnosti,
aby zachránila svůj svět, ale přitom musela opustit životní lásku.
Taková ztráta ji mohla pohltit.
Ale místo toho ji poháněla k tomu,
aby se stala hrdinkou všech dob.
Nyní je kapitánka, kdysi ztracená v budoucnosti, lapena minulostí.
Avšak ani 400 let před svou dobou není sama.
Nemohl sis vybrat lepší čas, příteli.
Bála jsem se, že tu uváznu navěky.
Ale no tak, už se ti zajedly premiéry Shakespeara
a venkovní záchody?
Říká chlap v plášti s vysokým límcem.
Říká ženská, která se obléká do britské vlajky.
Já mám aspoň magii, Peggy.
Vypadá to, že tahle šťastná hodinka potřebuje oživit.
Jednosladová whisky. O pár set let dřív, samozřejmě.
Strangi, jsi můj zachránce.
Když jsme u toho, nevzal bys mě třeba domů?
Vzala bych si taxi, ale peněženku mám v jiné dimenzi.
Cokoli pro Strážce paralelních světů.
Tak pojď, Peggy, vstup do mé pracovny.
Pojilo je pouto hrdinů, ukuté nejen bojem,
ale i porozuměním.
Tak jako kapitánka Carterová,
i doktor Stephen Strange se nacházel na těžké životní pouti.
Ve snaze zachránit Christine Palmerovou zničil svou duši,
svou příčetnost i svůj vesmír.
Tak ztrestej mě. Ne náš svět, ne Christine.
Avšak teprve, když se svět kolem něj zhroutil,
uviděl chybu svých skutků.
Nyní se musí dvě legendy spojit,
aby čelily hrozbě, s jakou se mnohovesmír dosud nesetkal.
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
Čas.
Prostor.
Realita.
To je víc než přímočará cesta.
Je to mozaika nekonečných možností.
Jediné rozhodnutí se může rozvětvit do mnoha realit.
A stvořit paralelní světy, které dosud neznáte.
Já jsem Pozorovatel.
Váš průvodce těmito rozsáhlými novými realitami.
Přidejte se ke mně a položte si otázku...
CO KDYBY...?
„Co kdyby...?“
Vítej v mém skromném příbytku,
Sanctum Infinitum.
No, je to rozhodně rustikální.
Jo, výhled není špatný. V kuchyni je i pec na pizzu.
Strangi, tys tu byl úplně sám?
No, ani ne. Měl jsem napilno.
Tak třeba tady, Infinity Ultron, toho myslím znáš,
a Thanos, Loki.
Bytosti nevýslovné moci, odhodlané zničit své vesmíry.
Jako obvykle.
Ty sbíráš ničitele vesmírů.
Jo, někdo to dělat musí.
A oba víme, že Pozorovatel se nikdy nesníží k tomu, aby zasáhl.
Takže zachraňuješ mnohovesmír po vesmírech?
Tvoje dobrovolné pokání?
Já věděl, že to pochopíš.
Ale s něčím bych přece od tebe pomoct potřeboval.
Strangi. Raději bych šla domů.
Půjdeš. Já jen, že...
No, vlastně... Upřímně řečeno je to trochu trapné.
Jeden z nich utekl.
Jo, jak tohle víš?
Gremlins. Vetřelci. Jurský park.
Nasbírej dost nebezpečných... čehokoli, a něco vždycky uteče.
Fajn, pomůžeš mi zachránit svět nebo několik...
- Ne. - Prosím?
Už slyším Pozorovatele, jak odříkává:
„Vměšovat se do mnohovesmíru je vždycky velká chyba.“
No tak, Peg. Je to pětirozměrná bytost
s velkou hlavou a uklidňujícím hlasem,
ale to neznamená, že má vždy pravdu.
Chceš mi tu tvrdit,
že byla chyba, když jsi zachránila svět roku 1602?
Tak kdo je ten padouch?
Ten padouch je žena, kapitánko Carterová.
No dobře.
Ztratil jsem její stopu tady, v Badlands Jižní Dakoty.
Nebo v tom, co z nich v tamtom vesmíru zbylo.
Počkat, Strangi. Proč to neuděláš sám?
Protože ty, má milá, jsi neznámá. Mě vycítí na kilák daleko.
A tady.
- Díky. - To nic není.
Proběhne to hladce, Peggy.
Ty ji najdeš a já vás pak budu moct přenést sem.
A pak končím. Pošleš mě domů?
Na mou duši.
Strangi, jak poznám, že je to ona?
Věř mi, poznáš.
To mě trochu děsí.
Pro všechno na světě...
Či na světech, dalo by se říct.
A hele, kdo je tu.
Jdeš mi pro změnu pomoct? Nebo jen vyprávět?
Bomba u projektu Znovuzrození byla v tomto vesmíru účinnější.
Ani ty, ani Steve Rogers jste nepřežili.
A bez Kapitánky Carterové nebo Kapitána Ameriky
uvolnila Hydra moc Teseraktu,
vyhrála válku a při tom zničila svět.
Jasně. Takže jen vyprávět.
To je má práce.
A co tady děláš ty, kapitánko?
Jestli mi nepomůžeš, můžeš jít.
Já myslel, že už znáš nebezpečí vměšování se do cizích světů.
Ušetři mě. V tomhle se nikdy nemůžeme shodnout.
Já zasáhnu, ty pozoruj.
Nejde o to pozorovat, Peggy. Jde o to vidět.
Bezva, no, Strange zjistil, jak pozorovat i vidět.
A taky zasahuje, čímž pomáhá.
Buď opatrná.
Asi bych nesnesl vyprávět, co by se mohlo stát.
Dobrá. Tak se ukaž.
No tak, Peg, máš přece na víc.
Pokud to chceš zakončit bojem, budeš litovat...
Jo, moc dobře. To se povedlo.
Dobrá. Výborně.
Teď já.
Mám tě!
Nech mě hádat. Máš mu pomoct zachránit mnohovesmír.
Zachránit ho před tebou. Proč se ptáš?
Samozřejmě.
Nejsem ničitelka vesmírů. To on.
Jmenuji se Kahhori a myslím, že si můžeme pomoct.
Peggy. Peggy Carterová.
Nejsem tvůj nepřítel.
Ten pomýlený radaen:naras ti jen lže.
Co?
- Ale ne. - Peggy, uskoč!
- Kahhori! - Výborně, Carterová.
Povedlo se ti ji pro mě najít.
Strangi, o co tady jde?
Jen svazuji volné konce.
- Jestlipak ti řekl o Výhni? - O jaké Výhni?
Neposlouchej ji. Snaží se tě zmást.
Nejde jen po ničitelích vesmírů.
On shromažďuje i spravedlivé hrdiny.
Cože? Strangi, o čem to mluví?
- Ignoruj ji. - Do Výhně hází všechny.
Tak dost.
Strangi.
- Úplně zešílel. - Ne.
Strange žádné vesmíry zachránit nechce. Snaží se vzkřísit svůj vlastní.
Ten, který zničil.
Nezastavíte mě.
Snažíš se přivést zpátky Christine, že ano?
Ano, snažím.
Pokud to někdo pochopí, tak ty.
Strangi, vzpamatuj se.
Musím to udělat.
Vždyť je to šílenství.
Ale no tak, Peggy. Ty bys pro Steva udělala totéž!
Peggy.
Peggy, prosím.
Tohle bych nikdy neudělala.
Steve Rogers by to po mně ani nechtěl.
Cena je moc velká.
No,
ve velkém řádu věcí
je ta cena vlastně malá.
Strangi, dost!
Teď ne. Jsme tak blízko.
Prosím, nedělej to.
Věř mi, Peggy. Je to tak lepší.
Ne! Cos to provedla?
To ho zaměstná.
Jsi stejně šílená jako on.
Musíme tu Výheň zničit, dřív než do ní hodí vězně.
Tak pojď.
Pevně se drž.
Pokloňte se deseti prstenům, nebo vás pošleme, odkud jste přišli.
Tak jo, vzpoura ve vězení pro ničitele vesmírů nebyl dobrý nápad.
Musíme jít.
Co to je?
- Slyšelas to? - Doufala jsem, že ne.
Ale ne. Tahle ne.
- Fantastické. Opatrně, jsou to... - Jo, já vím.
Zombie jsou univerzální.
No, bezva. Je to tu.
Co? Cos udělala?
To já ne.
Zombie.
To je večírek přesně pro mě.
Pokloňte se.
Poslední žena, která to po mně žádala, litovala.
Drahá, já nejsem obyčejná žena. Jsem bohyně smrti.
No dovol!
Já jsem zkáza Ásgardu.
He? Ty?
Ty.
Já jsem zkáza...
Ano. My víme.
To je Strange.
Jde sem. Nech je žalářníkovi.
Rychle!
Peggy.
Tohle jsem taky nebyla já.
Ale ne.
Killmonger. Má Kameny.
Potřebujeme tu Zbroj nekonečna, pokud máme mít proti Strangeovi šanci.
- Dobře, to jsem byla já. - Kams ho poslala?
Padne jako ulitá. To by mělo vyrovnat šance.
Ale ne. Strange zprovoznil Výheň.
Musíme ho zastavit. Hned. Než do ní hodí vězně.
Jak ji zničíme?
To radši nedělejte.
Převlékla ses. To je super. Vážně ti sluší.
Možná si vzpomeneš, že už jsem tu zbroj jednou porazil.
„Už jednou?“ To jsem v ní nebyla.
Tak jo, to bylo dobré.
No tak. Myslel jsem, že se jen rozcvičujete.
Vy si chcete hrát? Sledujte tohle.
Běž!
Ne! Dost.
Jo, zřejmě jsi tu zbroj ovládla.
Ne, nech ji být. Bude potom nestabilní.
Žil jsi o samotě až moc dlouho, Strangi.
Možná jsi zapomněl, že nás je víc.
To je to.
Není.
To je skvělý nápad...
Pěkně!
Kapitánka Carterová,
pořád ta vojačka bez času.
Peggy.
Takhle to skončit nemusí.
To vše kvůli jednomu supervojákovi?
Steve, je to skutečné?
Cože? Ovšemže je.
Nacisti pochodují Evropou. Musíme vyrovnat šance.
Agentko, nechtěla byste jít radši nahoru za ostatními?
Já...
Zůstaň se mnou, Peg.
- Steve, já... - Zůstaň.
Dobojujeme to. Vyhrajeme válku. Ty a já, Peg.
Můžeme být konečně spolu.
Miluju tě.
Kéž by to tak bylo.
Ale ty...
Nejsi on.
Laciný trik, Strangi.
Tak budiž, kapitánko.
Vidíš, co sis zvolila?
Ale ne, už začal. Hází je do Výhně.
Ne!
Atahraksi?
Ochrana kolem Výhně slábne.
Můžu všechny přenést domů.
Co?
Chytrý trik. Ale víš,
já už ho ovládl před dlouhou dobou.
Můj svět se musí znovu zrodit,
nebo nespočet jiných zhyne.
Dost. Nedělej to.
Každopádně jsem věřil, že bys to mohla pochopit.
Dal jsem ti na výběr, Peggy Carterová.
Budou pohánět můj stroj.
Musím vzkřísit svůj svět.
A ty, má drahá, jsi skončila.
Ne úplně.
Pošli ho do Helu!
Co?
Kahhori, zvládlas to! Poslalas je domů.
Nezastavíte mě. Seženu si prostě nebezpečnější...
Je konec, Strangi.
Přestaň.
Strangi?
Nikdy není konec.
Strangi, pokud tam jsi, musíš mě vyslechnout.
Ne, ty poslouchej.
Zabiju tě.
Strangi, to nejsi ty.
Jsem to já.
Přivedu ji zpět. Nezastavíš mě.
Peggy.
Ale ne, Peggy, vybuchne to.
Postavil jsi tu Výheň. No tak, Strangi. Jak se dá zastavit?
Ne, nejde to.
Můj žal je moc silný.
Už nad ní nemám žádnou kontrolu.
Christine by to ale nechtěla.
- Ne. - Ale my ano.
Zemři!
Ne, Peggy!
Strangi.
Peggy!
Chápu to tak, že nejsem mrtvá.
Ne. A ani Kahhori.
Poslal jsem ji zpět do jejího vesmíru.
Takže odtud to všechno pozoruješ.
Tady je. To je Christine.
Strangeův plán vyšel.
Ano, ale za cenu jeho života.
Znovu vytvořil svůj vesmír, ale nikdy se do něj nenarodil.
A ani nenarodí.
Tolik utrpení, které způsobil,
kvůli světu, který nikdy neměl vidět.
Já mu v tom skoro pomohla.
Vidělas v našem příteli dobro.
A nakonec to byla ta část, která, byť jen na malý okamžik,
v něm přemohla démony a zachránila jeho svět.
Tys to viděl, že ano? Výheň, Kahhori,
netvora ve Strangeovi.
- Málem jsme přišli o všechno. - Ale nepřišli.
Mnohovesmír nepotřeboval, abych zasáhl já, Peggy.
Potřeboval jen tebe.
Takže, připravena konečně vrátit se do svého vesmíru?
Ano, jsem.
Ale možná bys to mohl vzít vyhlídkovou trasou.
Jistě je po cestě něco, co stojí za vidění.
No, kapitánko,
tak se dívej.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ Producenti by rádi ocenili ROYE THOMASE
za jeho významný přínos tomuto seriálu
České titulky Pavel Klimeš