「是該生存還是毀滅?
這是個發人深省的問題
哪一種比較高貴?
該默然忍受命運中暴虐的毒箭
或挺身反抗無盡苦難 將它們一併終結?」
(1602年)
不好意思
我正在演戲,謝謝
-「死了,睡了,什麼都結束了」 - 那才不是演戲
何時能開始對他丟甘藍菜?
我帶了一整斗來,都是爛掉的
-「死了,睡了」 - 不會吧
- 別又來了 -「是否還會繼續做夢
這令人擔心」
又出現裂縫了
開始了,快走
快逃命
「因為懼怕死亡後果,那從來沒有...」
隊長,你上
「往者歸返的冥境」
彩排沒有這一段
接住你了
真高興我來訪
算你好運
女王
抓住我的手
抓緊
姊
女王走了
索爾奧汀森國王萬歲
陛下,我十分遺憾
遺憾?你對我說遺憾?
我姊走了
被撕裂我們世界的風暴帶走
緋紅女巫召集你們前來阻止的風暴
但它們卻一天比一天劇烈
大王,我...
她受到詛咒
抓住她
- 能借我用嗎? - 那是我的約瑞克
謝謝
可憐的約瑞克
給我活捉她
傳喚女巫,我要談談她的英雄
(漫威影業呈獻)
時間
空間
現實
並不是線性關係
而是個有無限可能的稜鏡
單一個選擇就能衍生出無數現實
創造出全然不同的平行世界
我是觀察者
我會引導你穿越浩瀚的新現實
跟我來,推敲問題的無限可能...
《無限可能:假如...?》
假如...?
你即將看到的故事 具有莎翁悲劇的所有特點
因失親而喪志的國王
逃亡中的士兵
瀕臨毀滅邊緣的世界
這是1602年
她是佩姬卡特隊長
但一名時空錯置的超級士兵
怎會落入如此奇特且熟悉的現實?
殘酷的真相是 多重宇宙中有些世界就是注定毀滅
但偶爾可能浮現一絲希望
隨著他們的世界逐漸崩解
一群英雄集結,想拯救他們的現實
緋紅女巫汪達麥西莫夫
運用她的力量進入鄰近的宇宙 尋找一名戰士
一個願意面對重重險阻
拯救一個與自己無關的瀕危現實
像佩姬卡特隊長這樣的英雄
- 這什麼... - 佩姬
- 娜塔莎 - 佩姬?佩姬
因此,隊長加入1602年的英雄們
誓死拯救他們的世界
經過數週的努力與挫敗後 如今她孑然一身
成了失敗的亡命之徒
流落於在她欲拯救的垂死宇宙中
亡命天涯,無法回家
無處可去,一無所有
我聽得見你說話
等等,真的嗎?你聽得見?
是啊,有時候
你有事嗎?我挺忙的
佩姬,你不該待在這裡
這是場你不可能理解的戰役
是嗎?在我看來,兩個時期
17世紀和21世紀初已經被壓縮
像兩片膠一樣黏在一起
好,你果然懂,了不起
如果不設法將這兩個時期分開來
這個宇宙會瓦解
幹什麼?
我要帶你回到你的宇宙
我不走
每天都有世界滅亡
我看過數百萬個世界消失
在所難免
有我在就不會
陛下,全球各地的裂縫持續擴大增加
涅布拉天文臺、伊果島
珍重再見,格魯特樹林
你是世界最好的酒廠
連酒都遭殃了
就算這是最黑暗的時刻 我也不會讓它成為我們的喪鐘
只要我還坐在王位上,給我找到卡特
卡特並非罪魁禍首,陛下
但我仍認為她是我們生存的關鍵
因為我覺得還有一個
一個來自未來的人
胡說
冷靜,霍根,注意你的情緒
- 未來的人? - 應該是迷失的旅人
一個墜入時間的先行者
渾然不知自己導致我們的宇宙崩解
請問我們該如何找到這傢伙?
這連我都無法回答
聽起來你的任務揭曉了
謝謝
福瑞先生,你在跟誰說話?
沒有,陛下
只是一隻漂亮的鳥
都濕了
早啊,東尼
再睡五分鐘
- 你朋友? - 算紀念品
沒錯,這東西會釋放能量
- 應該有放射性 - 等等,什麼性?
我好喜歡你自創的詞,我還要
通量電容器
讚
- 又來了 - 小心
我在找一個人,先行者
第一個從未來移轉到這世界的人
而且造成我們的現實崩解
這個人會跟裂縫有相同的能量嗎?
對,你能追查嗎?
理論上可以
但現實中發動這種裝置所需的動力...
1602年沒有方舟反應爐
又是迷人的新詞,繼續說 我的耳朵就像在吸鴉片
所以沒轍了
是有一樣東西
據說動力足以發動一千艘船
新國王應該不會讓我借用他的權杖
看來你需要一個賊去幫你偷
你有人選嗎?
威廉寫了一齣新戲,主角叫亞果
裡面有其他角色,但主要是亞果
喝香檳?
早安,洛基王子
你的馬車好像可以卸下一點重量
羅傑斯漢
你這個亡命之徒竟然這麼活力充沛
這是什麼寶藏?
維多利亞海綿蛋糕、鳳梨蛋糕、杏仁膏
巴奇,他們有杏仁膏
我們是來找錢,不是蛋糕,朗恩
那是你,還有派
小心香檳,很貴的
有喝的嗎?
我一向偏愛威士忌
不過香檳也可以
不會吧
這一定是騙局,或鬼魂
我的瑪格麗特很久以前就歸西了
我在這個世界死了?
太好了
抱歉,太慘了,令人難過
快,加速離開
趁他們還在深情對望
- 嗨 - 嗨
抱歉,我們能找地方聊聊嗎?
我發誓,我能解釋這一切
吃過這些閃電泡芙嗎?超好吃
美味到升天了
各位,大豐收,大家喝酒,乾杯
所以你要我去偷國王的權杖?
可以這麼說
光想到困在陌生世界裡
多數人就發瘋了
目前身處錯誤時空是我的專長
我非問不可
在你的世界裡 有另一個史帝夫羅傑斯嗎?
有
說說他這個人
不
我不想說
你願意幫忙嗎?我知道我不是你的佩姬
我的瑪格麗特也會想拯救這個世界
那是她的專長
戒備
那是什麼?
不會吧,各位,敵人來了
說什麼秘密樹屋
皇家黃蜂盔甲
原來是霍根那個怪咖
國王要活捉卡特
其他的隨便你們
由刺客自行決定
蠢蛋
縮小是我的專利
受不了山寨版
放心,朗恩
你已經壟斷了害蟲市場
攻擊他們
你說國王恨你是認真的
他認為我害死他姊姊
那就對了
巴恩斯問候你,霍根
巴奇,別惹毛他
發射
我們贏了嗎?我想是,萬歲!
我發現我錯了
發射
小心火力
快跑
放棄吧,卡特,你打不贏的
最好投降求饒
你撤退,我幫你爭取時間
女士,我不會丟下你不顧
最重要的是拿到權杖
你必須相信我
快去找史塔克,我隨後就來
史帝夫,她說得對
我引開他們的火力,掩護你離開
你們聽到了,撤退
怎樣,醜八怪?
螞蟻上的小不點
我沒想清楚
小心羽毛,笨蛋
注意血壓,霍根
朗恩,快離開
有道理
什麼?
霍根,我想拯救這個世界和你的國王
在我看來,該救的不是我的國王
其實在另一個世界,我們都是朋友
我、你、史塔克
停
在另一個世界 我和那個瘋子史塔克同夥?
看起來也太荒謬了吧
你正在看嗎?
隨時都在看,你準備回家了嗎?
不,還有機會
如果找到先行者,我能拯救這個宇宙
拜託,你一定知道是誰
佩姬,當宇宙瀕臨毀滅
我看不見即將發生的事件
很抱歉,這個世界注定滅亡
你也無力回天
看到有人受傷,你會出手相救
身為全視者給你建議
你不可能理解自己行動的後果
就算你找到並摧毀先行者
接下來會如何?
假如世界並未神奇地自我矯正呢?
假如那是摧毀宇宙的最後一根稻草呢?
假如當宇宙重啟,你永遠困在這裡呢?
假如你死了呢?
假如...我總得試試看
因為你是人類
因為我是卡特隊長
如果你不幫我,就別擋路
囚犯脫逃,敲鐘
你在這裡
羅傑斯跟我提過你
鐵面怪物
我們需要你幫忙
走開,我不想惹禍
可是我們需要你
我不幹那種事了
我承受不起那種麻煩
這牢房裡很安靜,很平和
不好意思,布魯斯
快點
- 在這邊 - 她在那裡
停止,別再射了
浩克要平靜
糟糕
浩克來了快跑
我要揍扁你們
浩克痛恨這世界
吵鬧的人不對
我知道,佩姬會解決,我希望啦
來,班納,這能讓你舒服點
這是酒精嗎?一大早的
讓你神清氣爽吧?
我昨晚好像灌了幾杯
讓我完成了我至今最偉大的發明
別管那個,是裝飾
鴉雀無聲讓人受寵若驚
來點掌聲也不賴
- 這個能找到先行者? - 更棒
它會揭露先行者的下落 並送他回原來的地方
只要放入珍貴的皇家寶石
或許我們能幫忙
衝入城堡是我們的拿手絕活
- 史帝夫 - 女士,抱歉我們遲到了
但我在路上從王宮衛兵手上搶來這個
我想你可能需要
好感人,但我會選一首十四行詩
你們真可愛
有什麼計畫?
最佳時機是即將來臨的王宮集會
我們喬裝進入,混入人群
全國的王公貴族都在
如果運氣好,先行者也會出席
東尼帶著裝置埋伏,我們偷取寶石
- 拯救世界 - 沒錯
還有其他角色
但主要是亞果,他很聰明
也是軍人,他...
朗恩,再往我耳朵吹試試看
你幹嘛這麼討厭音樂?
偉大的國王陛下 最令人尊敬的索爾奧汀森
來了
- 另一道裂縫 - 它找上我們了
它會殺光我們
風暴來襲
小心
機不可失,暗號是什麼?
東尼說我們一看就知道
暗號...
班納?
我想那就是暗號
叛徒,進攻
快,巴奇
我們一起教他們死亡之舞
戒備
我最愛搞浮誇了
撥擋、還擊,再見
洛基,我們加入戰局吧 我給你的槌子呢?
我一時找不到
大王,我們時間有限
借過,讓一讓
嘿,我在走路,同一隊的
別砸到史塔克
撞!砸!殺死你們的小衰神
我們來應付他們,你去拿權杖
- 霍根先生 - 羅傑斯漢
想碰碰運氣嗎?
看劍,卑鄙小人,下流壞蛋
你的臉真噁心,混蛋
傲慢低級的綠衣流氓
霍根先生,真的很抱歉
幹得好,羅傑斯 你惹火他了,祝你好運
霍根...別激動
我們好好談談
你竟敢用你的臉玷汙本王宮?
索爾,你必須相信我,交出權杖
我相信過你一次
我姊相信你,我們都相信你
你讓我們失望
給我眾神之父之劍
那是汎合金
瓦干達國王送的加冕禮
他也飽受這些太空裂縫之苦
史帝夫,我們碰上麻煩了
我自己也有點麻煩
天啊
別激動,霍根,我不是故意的
你抓得好用力
索爾,拜託,我們能阻止這狀況
- 眾神之父,賜給我力量 - 少來了
你比你弟更愛演
謝囉
太過分了
霍根,別激動,我幫你弄新的羽毛
浩克砸你
祝你好運,巨人
你滿腔怒火
卻沒有我的拳頭厲害
我撐不了太久
軟趴趴的惡魔,王八蛋
混帳
一臉肥油、沒出息的膽小鬼
給我閉嘴
下次別找浩克
我投降
來得正好
我們去拿權杖
絕對要盯著對手,班納
聽到沒,布魯斯?死神在呼喚你
我受夠了你的惡行
讚
他們到了
什麼?
對不起,大王
我們沒時間了,福瑞
幫我找個開口
- 叛徒 - 把權杖拿給史塔克
我去
這最好有用,史塔克
別管我
我要引爆一場工業與神秘革命
手到擒來
開什麼玩笑
- 史塔克 - 爆炸才算失敗
快點
- 好了就動手 - 快好了
東尼,機不可失
快啊
好了,佩姬,動手
是他
先行者
史帝夫
他是未來之人?
不可能
怎麼會?
我記得一場戰役
我們在對抗一個 從天而降、戴著黃金手套的怪物
我拿盾牌進攻,卻擊中一顆寶石
是真的
卡特說得對
卡特,別傻了,快完成任務
你前來進行的任務
佩姬
我不能再失去你
我們都知道我該怎麼做
總是這麼難
女士
我們永遠得不到快樂結局
相信在某個地方可以
史帝夫
佩姬
在我作戰時有個迷信
勝利本身就是個詛咒
因為你贏的每場戰役
你前進的每一吋,就代表你離家更遠
所以你觀察者是來幸災樂禍 跟我說我永遠困在這裡?
我想你需要朋友
奇異博士?你怎麼在這裡?
佩姬,我要告訴你一個故事
(待續)
(根據漫威漫畫改編)
- 字幕翻譯: - Aaron Wu