„Byť a či nebyť.
„Kto mi odpovie.
„Čo šľachtí ducha viac,
či trpne niesť strely a šípy zlostnej Šťasteny,
„či pozdvihnúť zbraň proti moru bied a násilne ho premôcť?“
Prepáčte.
Ja tu hrám. Vďaka.
-„Umrieť, spať, nič viac.“ - Toto nie je hranie.
Už môžeme začať po ňom hádzať kapustu?
Priniesol som celý bušel a je zhnitá.
-„...čo súdené sú nám. Nuž umrieť, spať.“ - Nie.
- Len to nie. -„Spať, azda snívať.“
„Ale ľaká nás.“
Ďalšia trhlina.
Je to tu. Pohyb! Rýchlo! Bežte!
Zachráňte sa!
„...len hrôza z toho, čo je po smrti, z neznámych končín...“
Kapitánka, do toho.
„Nevracia sa žiaden pútnik.“
Toto nebolo na generálke!
Mám ťa!
Takže som v správnych rukách.
Našťastie.
Moja kráľovná!
Chyťte sa ma!
Držte sa!
Sestra!
Kráľovná je preč.
Nech žije kráľ Thor Odinson.
Vaše veličenstvo, mňa to ozaj mrzí.
Mrzí? Tak teba to ozaj mrzí?
Moja sestra je preč,
padla za obeť búrkam, ktoré nivočia náš svet.
Šarlátová bosorka ťa povolala, aby si ich zastavila.
Ale každým dňom sú silnejšie.
Kráľ môj, ja...
Je prekliata.
Zadržte ju.
- Smiem si to požičať? - To je môj Yorick.
Ďakujem!
Chudák Yorick!
Chcem ju živú.
Priveďte bosorku. Chcem si s ňou pohovoriť o jej hrdinke.
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Čas.
Vesmír.
Realita.
Nie je iba priamočiary tok.
Je to prizma nekonečných možností.
Každá voľba sa môže rozvetviť do nekonečného množstva realít
a vytvoriť alternatívne svety, ktoré nepoznáte.
Som Pozorovateľ.
A som váš sprievodca týmito novými realitami.
Nasledujte ma a položte si otázku...
ČO KEBY...?
„Čo keby...?“
To, čo vidíte, má všetky znaky Shakespearovskej tragédie.
Kráľ zmietaný stratou.
Vojak na úteku.
Svet na pokraji zabudnutia.
Píše sa rok 1602.
A ona je kapitánka Peggy Carterová.
No ako skončila supervojačka z inej doby
v takej zvláštne povedomej realite?
Smutnou pravdou je, že v mnohovesmíre sú svety, ktoré majú zaniknúť.
Ale z času na čas sa môže objaviť záblesk nádeje.
Keď sa ich svet začal rozpadávať,
skupina hrdinov spojila sily, aby zachránila svoju realitu.
Šarlátová bosorka Wanda Maximovová
privolala čarami zo susedného vesmíru bojovníčku.
Odhodlanú čeliť nemožnému,
aby zachránila cudziu zomierajúcu realitu.
Tou hrdinkou bola kapitánka Peggy Carterová.
- Čo sa to... - Peg!
- Nataša! - Peggy? Peg!
A tak sa kapitánka pridala k hrdinom z roku 1602
v ich zúfalej snahe zachrániť svoj svet.
No teraz, po týždňoch neúspešných pokusov, ostala sama.
Vydedenkyňa, ktorá zlyhala
v mrejúcom vesmíre, ktorý mala prísť zachrániť.
Na úteku, ďaleko od domova.
Nemá kam ísť. Nemá nič.
Ja ťa počujem, vieš to?
Počkaj, vážne? Počuješ?
No, teda, občas áno.
Potrebuješ niečo? Mám toho veľa.
Peggy, ty sem nepatríš.
Bojuješ v boji, ktorému nemôžeš rozumieť.
Vážne? No, podľa môjho názoru sa dve časové obdobia,
sedemnáste storočie a skoré dvadsiate prvé, zlepili.
Držia spolu ako dva kusy žuvačky.
Dobre, ty to vieš. Pôsobivé.
Ak nenájdem spôsob, ako tieto dve obdobia rozlepiť,
tento vesmír sa zrúti.
Čo to znamená?
Chcem ťa vziať späť do tvojho vesmíru.
Ja neodchádzam.
Svety mrú každý deň.
Videl som ich zaniknúť milióny.
Stáva sa to.
Nie, pokiaľ som tu ja.
Pán môj, praskliny rastú v sile aj počte naprieč zemeguľou.
Nebulino observatórium, Egov ostrov.
Žiaľ aj Grootove grunty.
Boli najlepším vinárstvom v zemi.
Tých vín je škoda.
Toto je možno naša najtemnejšia hodina, no nemôže byť posledná.
Nie kým sedím na tomto tróne. Nájdite Carterovú.
Carterová za toto nemôže, pán môj.
No stále verím, že ona je kľúčom k nášmu prežitiu,
pretože vnímam aj ďalšieho.
Osobu z času, ktorý má iba prísť.
Absurdum.
Upokoj sa, Hogan. Zhlboka dýchaj.
- Niekto z budúcnosti? - Skôr stratený cestovateľ.
Predchodca, ktorý prepadol cez čas,
nevediac, že jeho prítomnosť spôsobuje kolaps nášho sveta.
A ako, prosím, máme nájsť toho chlapíka?
Na toto nedokážem odpovedať ani ja.
Zdá sa, že máte svoju misiu.
Ďakujem.
Sir Fury, s kým to hovoríte?
S nikým, vaše veličenstvo.
Len s pekným vtáčkom.
Mokré!
Ránko, Tony.
Ešte päť minút.
- Tvoj priateľ? - Skôr suvenír.
Máš pravdu. Táto vec šíri energiu.
- Možno rádioaktívnu. - Počkaj. Ako aktívnu?
Tie tvoje vymyslené slová. Povedz ďalšie.
Kondenzátor toku.
Áno!
- Zas sa to deje. - Pozor!
Vlastne hľadám človeka, predchodcu,
ktorý bol prvou osobou, ktorá prišla do tohto sveta z budúcnosti
a môže za to, že sa realita okolo nás rozpadá.
Myslíš, že vyžaruje rovnakú energiu ako trhliny?
Áno. Vieš ho vypátrať?
Teoreticky, áno.
Ale prakticky, mágia, ktorá by poháňala taký prístroj...
Žiadne oblúkové reaktory v 1602.
Zas tá krásna hatmatilka. Pokračuj. Je to ako ópium pre moje uši.
Tak sme skončili.
No, je tu jedna vec,
ktorej energia by vraj dokázala poháňať tisíc lodí.
Pochybujem, že náš nový kráľ mi požičia svoje žezlo.
Tak potom budeš potrebovať zlodeja, ktorý ti ho ukradne.
Koho máš na mysli?
Will napísal novú hru a je o postave menom Jago.
Teda, sú tam aj iné postavy, no v skutočnosti je to o Jagovi.
Šampanské?
Hej!
Požehnané ráno, princ Loki.
Váš kočiar nutne potrebuje odľahčiť od nákladu.
Rogers Hood.
Na kriminálnika si otravne čiperný.
Čo je toto za poklad?
Piškótový koláč, ananásový koláč, marcipán.
Buck, majú marcipán!
Chceme to cinkavé, nie koláče, Lang.
Hovor za seba. Ďalší koláč.
Opatrne so šampanským. Je veľmi drahé.
Je tu niečo na pitie?
Vždy som preferovala whisky,
ale myslím si, že aj šampanské postačí.
To je nemožné.
Vy musíte byť nejaký klam alebo duch.
Moja panna Margaret odišla na druhý svet pred mnohými splnmi.
Som v tomto svete mŕtva?
To je super.
Pardon, je to fakt hrozné. Otrasné.
Rýchlo! Využime zmätok.
Kým si tak hľadia do očí.
- Zdravím. - Zdravím.
Prepáčte. Dá sa tu niekde porozprávať?
Prisahám, že vám všetko vysvetlím.
Už ste ochutnali tieto éclairs? Sú famózne.
Ohromia vás.
Na skvelé úlovky, ľudia. Pozdvihnite čaše! Čin-čin!
Takže chcete, aby som ukradol kráľovi žezlo?
V podstate áno.
Iní by zošaleli
už len pri myšlienke byť uviaznutý v cudzom svete.
Byť v nesprávnom čase na nesprávnom mieste je už moja špecialita.
Musím sa opýtať.
Je aj vo vašom svete ďalší Steve Rogers?
Áno.
Povedzte mi, aký je.
Nie.
To by som nemala.
Pomôžete mi? Ja viem, že nie som vaša Peggy, ale...
Margaret by tiež chcela zachrániť tento svet.
To bola jej špecialita.
En garde!
Čo je to?
Nie! Chlapi, máme spoločnosť!
Nemal byť tento dom tajný?
Kráľovskí asasíni.
Super. To je ten čudák, Hogan.
Kráľ chce Carterovú živú!
So zvyškom si robte, čo chcete.
Máte voľnú ruku.
Otravné muchy!
Hej, neopakuj po mne!
Neznášam imitátorov.
Neboj sa, Lang.
V otravovaní stále vedieš.
Na nich!
Nežartovali ste, že vás kráľ neznáša.
Myslí si, že som mu zabila sestru.
Hej, asi preto.
Barnes vás pozdravuje, Hogan.
Bucky, nerozčerti ho!
Páľte!
Vyhrali sme? Myslím, že hej. Hurá!
Vidím, že som sa mýlil.
Páľte!
Útočia!
Bežte!
Vzdaj sa, Carterová! Tento boj nevyhráš.
Radšej sa vzdaj a žiadaj o milosť.
Stiahnite sa. Získam vám čas.
Milady, ja vás tu nenechám samú.
Prvoradé je získať to žezlo.
Musíte mi dôverovať.
Choďte, nájdite Starka. Nebudem dlho.
Steve, má pravdu.
Zabavím ich, aby si mohol zmiznúť.
Muži, počuli ste dámu. Ústup!
Máš sa, ohava?
Malý muž na mravcovi.
Toto som nedomyslel.
Pozor na môj klobúk, blázon!
Hej, pozor na vysoký tlak, Hogan.
Lang, zmiznite preč!
No dobre.
Čo?
Hogan, snažím sa zachrániť tento svet a tvojho kráľa.
Zdá sa mi, že môj kráľ nie je ten, kto potrebuje zachrániť.
Vieš, v inom svete sme všetci priatelia.
Ja, ty, Stark.
Pohov!
V inom svete som spojenec toho blázna Starka?
No, to musí byť riadna fraška.
Pozoruješ ma?
Stále. Si pripravená ísť domov?
Nie. Ešte je nádej.
Dokážem zachrániť tento vesmír, ak vypátram toho Predchodcu.
Prosím, musíš vedieť, kto to je.
Peggy, ja nevidím jasne prichádzajúce udalosti,
keď je vesmír blízko zániku.
Mrzí ma to. Tento svet musí zomrieť.
Nedokážeš to zmeniť.
Ak vidíš bezmocných, pomôžeš.
Nuž, malá rada od vševidiacej bytosti...
Nie si skrátka schopná pochopiť následky svojich činov.
Aj keď nájdeš a zničíš toho Predchodcu,
čo sa stane potom?
Čo ak sa svet magicky neopraví sám?
Čo ak to bude posledný klinec do rakvy pre tento vesmír?
Čo ak sa vesmír zresetuje a ty v ňom navždy uviazneš?
Čo ak zomrieš?
Čo ak, čo ak, čo ak. Musím to skúsiť.
Pretože si človek.
Pretože som Kapitánka Carterová.
A ak mi nechceš pomôcť, uhni mi z cesty.
Väzenkyňa ušla! Vyhláste poplach!
Tak tu ste.
Rogers mi o vás povedal.
Netvor v železnej maske.
Zíde sa nám vaša pomoc.
Odíď. Nechcem žiadne problémy.
Potrebujeme vás.
Už to nikdy neurobím.
Ťažko sa mi ovláda hnev.
Tu v cele je ticho. Pokoj.
Mrzí ma to, Bruce.
Pohyb.
- Tu som! - Hej! Tam je!
Prestaňte! Dosť toho rinčania!
Hulk chcieť pokoj!
Nie.
Hulkovi zmiznúť z cesty!
Rozdlávim vás!
Hulk neznášať tento svet!
Hluční ľudia zlí!
Ja viem, kamoš. Peggy ho napraví. Dúfam.
Tu máš, Banner. Toto ťa nakopne.
Je to čistý alkohol? Na svitaní?
Nakoplo ťa to, či nie?
Včera večer som možno vypil niekoľko pínt,
vďaka čomu som dokončil svoj dosiaľ najlepší vynález.
Ignorujte to. Je to ozdoba.
To hlasné ticho je povzbudivé.
Ale ani aplauz ma neurazí.
- Toto dokáže nájsť Predchodcu? - Lepšie.
Odhalí to Predchodcu a pošle ho spiatky, odkiaľ prišiel.
Hneď, veď vieš, ako sa vloží vzácny kráľovský kameň.
Možno s tým vieme pomôcť.
V rabovaní zámkov sme špička.
- Steve. - Milady. Prepáčte, že meškáme.
No podarilo sa mi získať toto od palácových stráží na ceste von.
Ja že sa vám zíde.
Dojímavé. No ja osobne by som zvolil sonet.
Vy dvaja ste rozkošní.
Aký je plán?
Najlepšiu šancu máme počas plánovaného stretnutia dvora.
Vojdeme v prezlečení, zapadneme do davu.
Budú tam lordi a dámy z celého kráľovstva.
Ak budeme mať šťastie, Predchodca tiež.
Tony bude v pozore s prístrojom. My získame kameň.
- A zachránime svet. - Presne tak.
...sú tam aj iné postavy.
Ale hlavný je Jago a je to bystrý muž
a je to tiež vojak a...
Lang, nebrnkaj mi s tým do ucha.
Prečo tak neznášaš hudbu?
Jeho veličenstvo, náš veľký kráľ, ten najurodzenejší, Thor Odinson!
Je tu.
- Ďalšia trhlina. - Prišla si po nás.
Všetkých nás zabije!
Búrka sa blíži!
Dávajte pozor!
Teraz alebo nikdy. Aký je signál?
Tony vravel, že ho spoznáme.
Signál!
Banner?
Myslím, že to je signál.
Zradcovia. Do boja!
Tak poď, Buck.
Spolu ich naučíme tanec smrti.
Do bitky!
En garde!
Páni, zbožňujem hrdinské súboje.
Výpad, predskok! A pá!
Loki, pridajme sa, braček. Kde je kladivo, ktoré som ti dal?
Asi som ho stratil.
Kráľ môj, už nám dochádza čas.
Prechádzam. Urobte miesto.
Hej! Prechádzam. Sme v jednom tíme.
Nerozdrviť Starka!
Náraz! Drvím! Ničím vašich biednych bohov!
My ich zabavíme. Ty zober žezlo.
- Sir Hogan. - Rogers Hood.
Pokúšaš šťastie?
Ochutnaj moju oceľ, ty zákerná hnusná cibuľa, stromy obhrýzajúci lotor!
Tvoja tvár sa mi hnusí! Ty horenos!
Bezočivá, v stoke narodená chamraď!
Sir Hogan, to ma veľmi mrzí.
Skvelá práca, Rogers. Rozzúril si ho. Zlom väz.
Hogan. Pokoj.
Pohovorme si o tom.
Tvoja prítomnosť poškvrňuje túto sieň.
Thor, musíš mi veriť a odovzdať mi to žezlo.
Raz som ti už veril.
A moja sestra tiež. Všetci sme ti verili.
Podviedla si nás.
Podaj mi Všeotca.
Je z vibrania.
Korunovačný dar od kráľa Wakandy.
Tiež ho sužujú trhliny vo vesmíre.
Steve, máme problém.
Tiež tu mám menší problém.
Páni!
Pokoj, Hogan. Žartoval som.
Máš teda poriadny stisk.
Thor, prosím, vieme to zastaviť.
- Všeotec, daj mi silu. - To by už stačilo.
Si väčšia hysterka ako tvoj brat.
Prestaň.
To je cez čiaru.
Hogan, pokoj. Môžem ti zohnať nový klobúk.
Hulk rozdrviť ťa!
Drž sa, obor.
Ty si naštvaný.
Ale moje päste sú zlostnejšie!
Už ju dlho nezadržím.
Ochabnutý a špinavý diabol! Grobian!
Odroň.
Tučný ohavný naničhodník! Odkundes!
Zatvoriť ústa!
Nabudúce, žiadny Hulk.
Vzdávam sa.
Skvelé načasovanie.
Teraz ťa dostaneme k žezlu.
Nikdy nespúšťaj oči z protivníka, Banner!
Počuješ, Bruce? Už ti zvoní umieračik.
Už mám dosť tvojich čertovín.
Áno.
Tak tu sú.
Čože?
Prepáč, kráľ môj.
Ale už nemáme čas. Fury!
Tak poďme na to.
- Zrada! - Daj žezlo Starkovi!
Poďme na to!
Toto musí zabrať, Stark.
Nevšímaj si ma.
Iba roznecujem priemyselnú a mystickú revolúciu.
A sme o krok bližšie.
Musíš si zo mňa strieľať.
- Stark! - Sme v kaši, iba ak to vybuchne.
Rýchlo!
- Tlačí nás čas. - Takmer to mám.
Tony, teraz alebo nikdy!
No tak!
Áno! Peggy, teraz!
Je to on.
Predchodca.
Steve.
Muž z budúcnosti?
To je nemožné.
Ale ako?
Ja pamätám si bitku.
Bojovali sme proti netvorovi z nebies, ktorý mal zlatú rukavicu.
Zaútočil som naňho svojím štítom, ale zasiahol som jeden z kameňov.
Je to pravda.
Carterová mala pravdu.
Carterová, neblázni. Dokonči úlohu.
Kvôli ktorej si bola povolaná.
Peggy.
Ja ťa nemôžem opäť stratiť.
Obaja vieme, čo musím urobiť.
Nikdy to nie je ľahké.
Milady.
Nedočkáme sa šťastného konca.
Niekde sa to podarí.
Steve.
Peg.
Keď som bola na vojne, kolovala povera,
že víťazstvo je istý druh prekliatia.
Pretože každá bitka, ktorú vyhráš,
každý centimeter, ktorý získaš, znamená, že sa len vzďaľuješ od domova.
To si ty, Pozorovateľ? Chceš sa posmievať? Že tu budem trčať navždy?
Napadlo mi, že sa ti zíde priateľ.
Strange? Čo ty tu robíš?
Peg, poviem ti niečo, čomu neuveríš.
Pokračovanie nabudúce...
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Preklad titulkov: Peter Sirovec