"A fi sau a nu fi."
"Aceasta e întrebarea."
"Mai vrednic oare e sa rabzi în cuget"
"a vitregiei prăștii și săgeți,"
sau arma s-o ridici asupra mării de griji și să le curmi?"
Pardon.
Joc un rol. Mulțumesc.
- „Să mori, să dormi, nimic mai mult.” - Nu așa joci!
Când putem arunca verze în el?
Am adus o baniță întreagă și sunt putrezite.
- „...de dorit. Să mori, să dormi.” - Nu.
- Nu iar. - „Să dormi și poate să visezi. Ah...
„Aici e greul.”
Încă o ruptură.
Începe! Haide! Repede! Plecați!
Fugiți să vă salvați!
„...teama a ceva de după moarte, tărâmul neaflat...”
Căpitane, urmezi.
„...nimeni nu se întoarce.”
Asta n-a fost la repetiția cu costume!
Te-am prins!
Deci, bine că am venit.
Norocul tău!
Regina mea!
Ia-mă de mână!
Ține-te bine!
Soră!
Regina a murit...
Trăiască regele Thor Odinson!
Alteță, îmi pare foarte rău!
Rău? Îmi spui mie de „păreri de rău”?
Sora mea a murit,
pierdută în furtuni care ne sfâșie lumea.
Furtuni pe care Vrăjitoarea Roșie te-a chemat să le oprești.
Dar sunt tot mai puternice în fiecare zi.
Alteță, sunt...
E blestemată!
Luați-o!
- Pot să împrumut asta? - Ăla e Yorick-ul meu.
Mulțumesc!
Sărmane Yorick!
O vreau vie!
Chemați vrăjitoarea! Am ceva să-i spun despre eroina ei.
STUDIOURILE MARVEL PREZINTĂ
Timpul.
Spațiul.
Realitatea.
Sunt mai mult decât un fir întins.
Sunt o prismă de posibilități multiple,
unde o singură alegere se poate ramifica în realități infinite,
creând lumi alternative celor pe care le știm.
Eu sunt Observatorul.
Eu sunt ghidul vostru prin aceste vaste noi realități.
O PRODUCȚIE A STUDIOURILOR MARVEL
Urmați-mă și puneți-vă întrebarea...
ŞI DACĂ...?
„Și dacă?”
Ceea ce vedeți are toate trăsăturile unei tragedii shakespeariene.
Un rege sfâșiat de pierdere.
Un soldat fugar.
O lume pe marginea prăpastiei.
Suntem în anul 1602.
Ea e Căpitanul Peggy Carter.
Dar cum ajunge un super-soldat strămutat în timp
într-o realitate atât de ciudat de familiară?
Tristul adevăr este că există lumi în Multivers efectiv sortite pieirii.
Dar din când în când poate apărea un licăr de speranță.
Când lumea lor se prăbușea,
un grup de eroi s-au unit să își salveze realitatea.
Vrăjitoarea Roșie, Wanda Maximoff,
și-a folosit puterile pentru a căuta în universul vecin un luptător.
Unul dispus să înfrunte imposibilul
pentru a salva o realitate pe moarte care nu îi aparținea.
Un erou precum Căpitanul Peggy Carter.
- Ce se... - Peg!
- Natașa! - Peggy? Peg!
Și astfel, căpitanul s-a alăturat eroilor din 1602
în încercarea lor disperată de a își salva lumea.
Dar acum, după săptămâni de încercări și eșecuri, ea a rămas singură.
O ratată și o fugară
în universul muribund pe care a fost chemată să îl salveze.
Fugară, departe de casă.
Fără un loc unde să meargă. Fără nimic.
Te aud, știi?
Stai? Serios? Mă auzi?
Adică, uneori, da.
Ai nevoie de ceva? Sunt cam ocupată.
Peggy, locul tău nu e aici.
Lupți o luptă pe care nu ai cum să o înțelegi.
Serios? Cum văd eu lucrurile, două perioade temporale,
anii 1600 și începutul secolului 21 s-au comprimat.
S-au lipit una de alta ca două bucăți de gumă.
Bine, înțelegi. Impresionant.
Și dacă nu găsesc un mod să dezlipesc aceste două perioade,
acest univers se va spulbera.
Asta pentru ce e?
Te voi duce înapoi în universul tău.
Nu plec.
Mor lumi în fiecare zi.
Am văzut milioane dispărând.
Se întâmplă.
Nu pe tura mea.
Stăpâne, fisurile cresc în putere și număr pe întreg globul.
Observatorul Nebulei, Insula lui Ego.
Rămas-bun, Groot Groves.
Ai fost cea mai bună podgorie din ținut.
Nu și vinurile!
Poate că asta e cea mai întunecată clipă, dar nu o voi lăsa să fie ultima.
Nu cât eu stau pe tron. Vreau să o găsiți pe Carter.
Nu Carter este cauza, stăpâne.
Dar eu încă mai cred că ea e cheia supraviețuirii noastre,
pentru că simt că mai este cineva.
Un om dintr-un timp care va veni.
Aiureli.
Liniștește-te, Hogan. Vezi de supărarea ta.
- Un om din viitor? - Mai mult un călător rătăcit.
Un înaintaș care s-a pierdut în timp,
neștiutor că prezența lui ne face universul să se năruie.
Și cum, rogu-te, îl vom găsi pe acest om?
Răspunsul mă depășește și pe mine.
Se pare că ai o misiune.
Mulțumesc!
Sir Fury, cui te adresezi?
Nimănui, Alteță.
Unei păsărele.
Ud!
Neața, Tony!
Încă cinci minute.
- Un prieten al tău? - Mai mult un suvenir.
Ai dreptate. Chestia asta emană o energie.
- Probabil radioactivă. - Stai. Ce activă?
Doamne, ador cuvintele tale inventate. Mai vreau!
Condensator de flux.
Da!
- Se întâmplă din nou. - Păzea!
Caut un om, Înaintașul,
care ar fi fost prima persoană transportată în această lume din viitor
și motivul pentru care realitatea ni se năruie.
Persoana asta ar avea aceeași energie ca fisurile?
Da. O poți depista?
Teoretic, da.
Dar în realitate, magia care să alimenteze un asemenea dispozitiv...
Nu avem reactoare arc în 1602.
Din nou bolboroseala superbă. Mai spune. E ca opiul pentru auzul meu.
Deci, suntem blocați.
Ar fi ceva
despre care se spune că ar avea putere să propulseze o mie de nave.
Nu cred că noul rege ne-ar împrumuta sceptrul.
Atunci se pare că îți trebuie un hoț să te ajute să îl furi.
La cine te gândești?
Will a scris o piesă nouă și este despre un personaj numit Iago.
Mai sunt și alte personaje în ea, dar piesa este despre Iago.
Șampanie?
Hei!
Dimineața bună, prințe Loki!
Pare că trăsura ta e cam împovărată.
Rogers Hood!
Știi, pentru un nelegiuit, ești enervant de vesel.
Ce comoară e asta?
Pandișpan Victoria, prăjituri cu ananas, marțipan.
Buck, au marțipan!
Am venit pentru bani, nu pentru prăjituri, Lang.
Poate tu. E și plăcintă.
Aveți grijă la șampanie. E foarte scumpă.
E ceva de băut?
Mereu am preferat whiskyul,
dar cred că merge și șampania.
Nu se poate!
Trebuie să fie un truc sau o fantomă.
Pentru că doamna mea Margaret e în lumea celor drepți de multe luni.
În lumea asta am murit?
Minunat!
Îmi pare rău. Adică e groaznic. Groaznic.
Repede! Haide, în grabă!
Cât ei se pierd din priviri.
- Bună! - Bună!
Iartă-mă. E vreun loc unde putem vorbi?
Jur, pot explica totul.
Băieți, voi ați încercat eclerele astea? Sunt grozave!
O să vă dea pe spate.
Bun jaf, oameni buni! Bere pentru toată lumea! Noroc!
Deci ai nevoie să fur sceptrul regelui?
Cam așa, da.
Majoritatea oamenilor ar lua-o razna
doar la gândul de a fi pierduți într-o lume străină.
Momentan, să fiu la locul greșit la momentul greșit e specialitatea mea.
Trebuie să întreb.
În lumea ta există un alt Steve Rogers?
Da.
Spune-mi cum este.
Nu.
Nu cred.
Mă ajuți? Știu că nu sunt Peggy a ta, dar...
Și Margaret a mea ar vrea să salveze lumea.
Asta era specialitatea ei.
En garde!
Ce e asta?
Nu. Oameni buni, avem companie!
S-a zis cu casa secretă din copac.
Veste galbene regale.
Grozav! E ciudatul ăla, Hogan.
Regele o vrea pe Carter vie!
Dar restul depinde de voi.
Libertatea asasinului.
Ce proști!
Micșoratul e treaba mea!
Nu suport imitatorii.
Nu te teme, Lang.
Ai monopol pe piața de dăunători.
Pe ei!
Nu glumeai când ai spus că regele te urăște.
Crede că i-am ucis sora.
Da, atunci se înțelege.
Barnes îți transmite complimente, Hogan!
Bucky, nu-l enerva!
Foc!
Tocmai am câștigat? Cred că am câștigat! Ura!
Văd că am greșit.
Foc!
Ne atacă!
Fugiți!
Renunță, Carter! Nu o să câștigi lupta asta.
Mai bine te predai și cerșești milă.
Retrăgeți-vă. Vă câștig timp.
Doamna mea, nu te părăsesc.
Tot ce contează e să iei sceptrul.
Trebuie să ai încredere în mine.
Du-te! Găsește-l pe Stark. Vin după tine.
Steve, are dreptate.
Le atrag atenția și vă acopăr ieșirea.
Băieți, ați auzit ce a spus doamna. Retragerea!
Care-i treaba, urâtule?
Un tip mic pe o furnică.
N-am gândit-o pe asta.
Ușor cu pana, prostule!
Atenție la tensiune, Hogan!
Lang, pleacă de aici!
Corect.
Ce?
Hogan, încerc să salvez lumea asta și pe regele tău.
Mi se pare că nu regele meu are nevoie de salvare.
Știi, într-o altă lume suntem toți prieteni.
Eu, tu, Stark.
Stai!
Într-o altă lume sunt tovarăș cu nebunul ăla de Stark?
Ei, asta ar fi de văzut!
Observi?
Mereu. Ești gata să mergi acasă?
Nu. Mai e o șansă.
Pot salva universul ăsta dacă îl localizez pe Înaintaș.
Te rog, tu sigur știi cine e.
Peggy, nu pot vedea clar evenimentele care urmează
când un univers se apropie de extincție.
Îmi pare rău. Lumea asta e menită să moară.
Nu poți schimba asta.
Dacă vezi pe cineva rănit, îl ajuți.
Un sfat de la o ființă atotvăzătoare...
Nu poți înțelege consecințele acțiunilor tale.
Chiar dacă îl găsești și îl distrugi pe Înaintaș,
ce se întâmplă apoi?
Și dacă lumea nu își revine prin minune?
Și dacă este ultima picătură care distruge acest univers?
Și dacă, atunci când universul își revine, ești blocată aici definitiv?
Și dacă mori?
Și dacă, și dacă, și dacă! Trebuie să încerc.
Pentru că ești om.
Pentru că sunt Căpitanul Carter.
Și dacă n-ai de gând să mă ajuți, dă-te din calea mea.
Prizonier evadat! Sunați clopotele!
Iată-te.
Rogers mi-a spus despre tine.
Monstrul cu Masca de Fier.
Am avea nevoie să ne ajuți.
Pleacă de aici! Nu vreau probleme.
Dar avem nevoie de tine!
Nu mai fac asta.
Nu fac față agitației.
E liniște în celulă. Pace.
Îmi pare rău, Bruce.
Haide!
- Aici! - Uite-o!
Terminați! Terminați cu zgomotul!
Hulk vrea liniște!
Nu.
Fugi sub picioarele lui Hulk.
Vă zdrobesc!
Hulk urăște lumea asta!
Oamenii zgomotoși greșit!
Știu, amice. Peggy repară. Sper.
Poftim, Banner. O să te pună pe picioare.
E alcool din grâne? La răsărit?
Te trezește, nu-i așa?
Se poate să fi băut niște beri azi-noapte
și așa am terminat cea mai mare invenție a mea.
Ignoră aia. E decorativă.
Tăcerea ta uimită e flatantă.
Deși nu mă opun la aplauze.
- Asta îl poate găsi pe Înaintaș? - Mai bine.
Îl voi dezvălui pe Înaintaș și îl voi trimite de unde a venit.
Odată ce este introdusă piatra regală.
Poate putem ajuta noi cu asta.
Ne cam pricepem la atacat castele.
- Steve. - Doamna mea. Îmi pare rău de întârziere.
Dar am reușit să smulg asta de la niște gardieni de la palat, în drum.
Mă gândeam că poate îți trebuie.
Emoționant. Eu personal aș fi mers pe un sonet.
Sunteți așa drăguți!
Care-i planul?
Cea mai bună ocazie a noastră e în timpul întrunirii.
Intrăm deghizați, ne amestecăm în mulțime.
Domni și doamne din întregul regat vor fi acolo.
Cu puțin noroc, va fi și Înaintașul.
Tony va aștepta cu dispozitivul. Noi luăm piatra.
- Și salvăm lumea. - Exact!
...și alte personaje.
Dar în principal Iago, care este inteligent
și este militar și...
Lang, dacă-mi mai sufli aia în ureche o dată...
De ce urăști muzica așa tare?
Înălțimea sa, mărețul nostru rege, cel mai vrednic, Thor Odinson!
E aici.
- Încă o fisură. - Vine după noi.
Ne va omorî pe toți!
Vine furtuna peste noi!
Atenție!
Acum ori niciodată. Care e semnalul?
Tony a spus că vom ști când îl vedem.
Semnal!
Banner?
Cred că ăla e semnalul.
Trădători! La arme!
Haide, Buck!
Împreună îi învățăm dansul macabru.
Hopa-șa!
En garde!
Mamă, ce-mi plac capa și spada!
Parează, ripostează! Salutare!
Loki, să intrăm în luptă! Unde-i ciocanul pe care ți l-am dat?
L-am pierdut.
Alteță, nu mai avem timp.
Faceți loc! Faceți o gaură!
Mergeam pe aici! Suntem în aceeași echipă, băieți.
Nu-l strivi pe Stark!
Praf! Pulbere! Praf vă fac zeii!
Îi ținem ocupați. Tu ia sceptrul.
- Sir Hogan! - Rogers Hood!
Îți încerci norocul?
Ia asta, ceapă degerată, ticălos mâncător de lemn!
Fața ta mă scârbește, fanfaronule!
Mistreț impertinent, vierme cu trei fețe!
Sir Hogan, îmi pare rău!
Bravo, Rogers! L-ai înfuriat. Mult noroc!
Hogan! Ușurel.
Hai să vorbim.
Îndrăznești să pângărești sala tronului cu fața ta?
Thor, trebuie să ai încredere în mine și să îmi dai sceptrul.
Am avut încredere o dată.
Sora mea a avut încredere. Toți am avut încredere.
Ne-ai dezamăgit.
Aduceți-mi Tatăl tuturor!
Este vibranium.
Dar de încoronare de la regele Wakandei.
Și el a fost cotropit de aceste fracturi în spațiu.
Steve, avem probleme.
Am și eu câteva.
Vai de mine!
Ușurel, Hogan. N-am vrut.
Ce putere ai!
Thor, te rog, putem opri asta!
- Tatăl tuturor, dă-mi putere! - Mai lasă-mă!
Ești mai dramatic decât fratele tău.
Mersi.
Asta e prea mult.
Hogan! Hogan, ușurel. Îți aduc altă pană.
Hulk te zdrobește!
Noroc, gigantule!
Ești tare furios.
Dar nu așa rău ca pumnii mei!
Nu mai pot rezista mult.
Diavol pocit și noroios! Canalie!
Ticălosule!
Albitură grasă de nimic!
Tacă-ți gura!
Data viitoare fără Hulk.
Mă predau.
Exact la timp.
Hai să-ți luăm sceptrul.
Nu-ți lua niciodată ochii de la adversar, Banner!
Auzi asta, Bruce? Cântă cimpoaiele.
Mi-au ajuns răutățile tale!
Da.
Uite-i!
Ce?
Îmi pare rău, alteță!
Dar nu mai avem timp. Fury!
Găsește-mi o ieșire.
- Trădare! - Du-i sceptrul lui Stark!
Acum!
Ar fi bine să meargă, Stark!
Nu mă băgați în seamă.
Doar inițiez o revoluție industrială și mistică.
Și afară cu tine.
Nu se poate!
- Stark! - E un eșec doar dacă explodează.
Repede!
- Când vrei tu. - Imediat.
Tony, e acum ori niciodată!
Haide!
Da! Peggy, acum!
El este.
Înaintașul.
Steve!
El e omul din viitor?
E imposibil.
Dar cum?
Îmi amintesc lupta.
Luptam cu un monstru din ceruri, înarmat cu o mănușă aurită.
Am încercat să lovesc cu scutul, dar în schimb am lovit o piatră.
E adevărat.
Carter are dreptate.
Carter, nu fii nebună. Termină-ți sarcina.
Pentru care ai fost chemată.
Peggy!
Nu te pot pierde iar.
Știm amândoi ce trebuie să fac.
Nu e niciodată mai ușor.
Doamna mea.
Nu avem niciodată un final fericit.
Sunt sigur că undeva avem.
Steve.
Peg.
Era o superstiție, demult, în timpul războiului,
că victoria e chiar ea un soi de blestem.
Pentru că fiecare bătălie câștigată,
fiecare centimetru câștigat te duce mai departe de casă.
Tu ești, Observatorule? Ai venit să te bucuri, să-mi spui că rămân aici?
Mă gândeam doar că ți-ar prinde bine un prieten.
Strange? Ce faci aici?
Peg, am o poveste să îți spun.
Va urma...
INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL
Subtitrarea: Alexandra Ionita