"Ser ou não ser.
"Eis a questão.
"Se é mais nobre em nosso espírito
"sofrer pedras e flechadas com que a Fortuna, enfurecida, nos alveja
"ou tomar armas contra um mar de obstáculos e, enfrentando-os, vencer?"
Perdão.
Estou a representar. Agradecido.
- "Morrer, dormir, nada mais." - Isso não é representar.
Quando podemos começar a atirar-lhe couves?
Trouxe um alqueire inteiro e estão podres.
- "... que devemos buscar. Morrer, dormir." - Não.
- Outra vez, não. - "Dormir, talvez sonhar. Sim..."
"Eis o problema."
Mais uma falha!
Começa! Mexei-vos! Apressai-vos!
Correi pelas vossas vidas!
"... medo de algo após a morte, o país desconhecido..."
Capitão, é convosco.
"Nenhum viajante retorna."
Isso não estava no ensaio geral!
Apanhei-te!
Parece que tenho queda para isto.
Sorte a vossa.
Minha rainha!
Pegai na minha mão!
Aguentai!
Irmã!
A Rainha foi-se.
Viva o Rei Thor Odinson!
Viva o Rei Thor Odinson.
Vossa Alteza, lamento imenso.
Lamentais? Dizeis que "lamentais"?
A minha irmã desapareceu,
perdida para as tempestades que assolam o nosso mundo.
As tempestades que devíeis parar, segundo a Feiticeira Escarlate.
Mas ficam mais intensas a cada dia que passa.
Meu rei, eu...
Ela está amaldiçoada.
Detende-a.
- Posso levar isso emprestado? - É o meu Yorick.
Obrigada!
Pobre Yorick!
Quero-a viva.
Convocai a feiticeira. Quero falar-lhe da sua heroína.
MARVEL STUDIOS APRESENTA
Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim,
onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
Serei o vosso guia nestas novas e vastas realidades.
UMA PRODUÇÃO MARVEL STUDIOS
Acompanhem-me e considerem a questão...
E SE...?
"E Se?"
O que estão a ver tem todos os elementos de uma tragédia shakespeariana.
Um rei assolado pela perda.
Um soldado em fuga.
Um mundo à beira da perdição.
O ano é 1602.
Ela é a Capitão Peggy Carter.
Mas como é que um supersoldado fora do seu tempo
acaba numa realidade tão estranhamente familiar?
A triste verdade é que há mundos no Multiverso condenados a morrer.
Mas, de vez em quando, um vislumbre de esperança pode surgir.
Com o seu mundo a implodir sobre si mesmo,
um bando de heróis uniu-se para salvar a sua realidade.
A Feiticeira Escarlate, Wanda Maximoff,
usou os seus poderes para convocar um guerreiro num universo vizinho.
Alguém que enfrentasse chances impossíveis
para salvar uma realidade moribunda que não fosse a dela.
Um herói como a Capitão Peggy Carter.
- O que... - Peg!
- Natasha! - Peggy? Peg!
E assim, a capitão juntou-se aos heróis de 1602
na tentativa desesperada de salvarem o mundo.
Mas agora, após semanas de tentativa e erro, está sozinha.
Uma falhada e uma fora-da-lei
no universo moribundo para o qual foi convocada para salvar.
Em fuga, sem caminho para casa.
Sem sítio para onde ir. Nada.
Eu consigo ouvir-te, sabias?
Espera. A sério? Consegues?
Bem, quero dizer, às vezes.
Precisas de alguma coisa? Estou um bocado ocupada.
Peggy, não pertences aqui.
Estás a travar uma batalha além da tua compreensão.
A sério? Bem, pelo que percebi, dois períodos temporais,
os anos de 1600 e o início do séc. XXI, foram combinados.
Presos como duas pastilhas usadas.
Pronto, até compreendes. Impressionante.
E se eu não arranjar maneira de separar estes dois tempos,
este universo vai desfazer-se.
Para que é isso?
Vou levar-te de volta ao teu universo.
Não me vou embora.
Morrem mundos todos os dias.
Já vi milhões desaparecerem da existência.
Acontece.
Bem, não enquanto eu aqui estiver.
Meu senhor, as falhas estão a aumentar em força e número por todo o globo.
Observatório de Nebula, Ilha de Ego.
Ide com Deus, Grutas de Groot.
Eram a melhor vinícola da terra.
Os vinhos não.
Esta pode ser a nossa hora mais sombria, mas não deixarei que seja a última.
Não enquanto eu estiver neste trono. Quero que encontreis a Carter.
A Carter não é a causa disto, meu senhor.
Mas acredito ainda ela é a chave para a nossa sobrevivência,
pois sinto existir outra.
Uma pessoa de uma era ainda por vir.
Disparates.
Acalmai-vos, Hogan. Atentai à vossa provação.
- Uma pessoa do futuro? - Mais um viajante perdido.
Um precursor que caiu através do tempo,
sem saber que a sua presença provoca o colapso do nosso universo.
E dizei-nos, já agora, como encontramos esse fulano?
A resposta está para lá das minhas capacidades.
Parece que tendes a vossa missão.
Obrigada.
Sir Fury, com quem falais?
Com ninguém, Vossa Alteza.
Somente com um passarinho.
Molhado!
Bom dia, Tony.
Mais cinco minutos.
- Era teu amigo? - É só uma lembrança.
Tens razão. Esta coisa liberta energia.
- Provavelmente radioativo. - Espera. Ativo-quê?
Adoro as tuas palavras inventadas. Preciso de mais.
Capacitador de fluxo.
Boa!
- Está a acontecer outra vez. - Cuidado!
Estou à procura de uma pessoa, o Precursor,
a primeira pessoa transportada para este mundo do futuro
e a razão pela qual a realidade se desmorona à nossa volta.
Achas que esse percursor emite a energia das falhas?
Acho que sim. Consegues detetá-la?
Em teoria, sim.
Mas, na realidade, a magia necessária para alimentar tal dispositivo...
Não há arcos reatores em 1602.
Lá estás tu com a algaravia. Continua, é como ópio para os meus ouvidos.
Estamos presos.
Bem, há rumores de uma coisa
que possui energia suficiente para impulsionar mil navios.
Duvido que o nosso novo rei me empreste o seu cetro.
Então parece que precisas de um ladrão que te ajude a roubá-lo.
Em que estás a pensar?
O Will escreveu uma nova peça, é sobre um personagem chamado Iago.
Há outras personagens, mas a peça é sobre o Iago.
Champanhe?
Bom dia, Príncipe Loki.
A vossa carruagem parece precisar de um alívio na carga.
Rogers dos Bosques.
Sabes, para um fora-da-lei, sois irritantemente encantador.
Que tesouro é este?
Pão de ló vitoriano, bolinhos de ananás, maçapão.
Buck, têm maçapão!
Viemos pelo dinheiro, não pelo bolo, Lang.
Tu talvez. Também há tarte.
Cuidadinho com o champanhe. É muito caro.
Têm alguma coisa que se beba?
Sempre gostei de uísque,
mas acho que champanhe também serve.
Não é possível.
Deve ser algum truque ou um fantasma.
Pois a minha Dama Margaret passou para o outro lado há muitas luas.
Estou morta neste mundo?
Isso é ótimo.
Desculpa. Quero dizer, isso é terrível.
Depressa! Vamos, apressai-vos.
Enquanto se perdem nos olhos um do outro.
- Olá. - Olá.
Desculpa, há algum sítio onde possamos falar?
Juro que posso explicar tudo.
Já provaram os éclairs? São incríveis.
Vão ficar sem palavras!
Grande roubo, malta. Cervejas para todos! Saúde!
Queres que roube o cetro do rei?
Basicamente, sim.
A maioria das pessoas ficaria louca
com a ideia de ficar presa num mundo desconhecido.
Neste momento, estar no local errado à hora errada é a minha especialidade.
Tenho de perguntar.
No teu mundo, existe outro Steve Rogers?
Sim.
Diz-me como ele é.
Não.
Acho que não digo.
Vais ajudar-me? Sei que não sou a tua Peggy, mas...
A minha Margaret também salvaria este mundo.
Era a especialidade dela.
En garde!
O que é aquilo?
Não. Homens, temos companhia!
Lá se foi a casa na árvore secreta!
Jaquetas Amarelas reais.
Boa. É a aberração do Hogan.
O Rei quer a Carter viva!
Mas os restantes são convosco.
É a escolha do assassino.
Malditas melgas!
Encolher é o que eu faço!
Odeio imitadores.
Tem calma, Lang.
Dominas o mercado em ser uma praga.
Apanhai-os!
Não estavas a brincar sobre o rei te odiar.
Acha que matei a irmã dele.
Pois, deve ser por isso.
O Barnes manda cumprimentos, Hogan!
Bucky, não o provoques!
Fogo!
Acabámos de ganhar? Acho que ganhámos. Viva!
Vejo agora que estava errado.
Fogo!
Cuidado!
Fujam!
Desisti, Carter! Não ganhais esta luta!
Devíeis render-vos e implorar por misericórdia.
Recuem. Eu vou empatá-lo.
Minha dama, não te abandonarei aqui.
Conseguir o cetro é tudo o que importa.
Tens de confiar em mim.
Vai. Encontra o Stark. Eu não demoro.
Steve, ela tem razão.
Eu atraio as atenções e dou-vos proteção.
Homens, ouviram a dama. Retirar!
E então, feioso?
Um tipo pequeno numa formiga.
Não pensei bem nisto.
Cuidado com a pena, tolo!
Olha a pressão arterial, Hogan.
Lang, sai daqui!
Parece-me bem.
O quê?
Hogan, estou a tentar salvar este mundo e o vosso rei.
Parece-me que não é o meu rei quem precisa de salvamento.
Sabes, noutro mundo, somos todos amigos.
Eu, tu, o Stark!
Alto!
Noutro mundo, sou compatriota daquele louco do Stark?
Bem, isso seria um fartote de ver.
Estás a ver?
Sempre. Estás pronta para ir para casa?
Não. Ainda há uma hipótese.
Posso salvar este universo se encontrar o Precursor.
Por favor, deves saber quem é.
Peggy, não sou capaz de ver o que se segue com clareza
quando um universo está perto de se extinguir.
Lamento, este mundo está destinado a morrer.
Não podes mudar isso.
Se vires alguém ferido, prestas ajuda.
Bem, eis um conselho de um ser que tudo vê...
Não tens capacidade para compreender as consequências das tuas ações.
Mesmo que encontres e destruas esse Precursor,
o que acontece depois?
E se o mundo não se arranjar como que por magia?
E se for a gota de água que destrói este universo?
E se, quando o universo se reiniciar, ficares aqui presa para sempre?
E se morreres?
Tantos "e se"... Tenho de tentar.
Porque és humana.
Porque sou a Capitão Carter.
E se não vais ajudar, sai do meu caminho.
Fuga de prisioneira! Soem as sinetas!
Cá estás tu.
O Rogers falou-me de ti.
O Monstro na Máscara de Ferro.
Precisamos da tua ajuda.
Vai-te embora. Não quero problemas.
Mas precisamos de ti.
Já não faço isso.
Não consigo lidar com a raiva.
Esta cela é calma. Tranquila.
Desculpa por isto, Bruce.
Mexam-se.
- Aqui ao fundo! - Ali está ela!
Parem com isso! Parem com o barulho!
Hulk quer paz!
Não.
Fujam sob pés de Hulk!
Vou esmagar-vos!
Hulk odeia este mundo!
Pessoas barulhentas erradas!
Eu sei, amigo. A Peggy vai resolver isso. Espero eu.
Toma, Banner. Isto vai ajudar-te.
É álcool de cereais? Ao nascer do sol?
Dá-te um novo fulgor, não dá?
Posso ter bebido uns canecos ontem à noite,
o que me levou a acabar a minha maior invenção de sempre.
Esqueçam aquilo. É decorativo.
O vosso silêncio atordoado é lisonjeiro.
Embora não seja contra a aplausos.
- Isto encontra o Precursor? - Melhor.
Irá revelar o Precursor e enviá-lo para o tempo de onde veio.
Assim que a preciosa pedra real seja inserida.
Talvez possamos ajudar com isso.
Invadir o castelo é a nossa especialidade.
- Steve. - Minha dama. Lamento o atraso.
Mas consegui tirar isto a uns guardas do palácio pelo caminho.
Pensei que pudesses precisar.
Que comovente. Pessoalmente, teria escolhido um soneto.
São tão fofos.
Qual é o plano?
A nossa melhor hipótese será na próxima sessão da corte.
Entraremos disfarçados para passarmos despercebidos.
Lordes e damas de todo o reino estarão presentes.
Se tivermos sorte, o Precursor também.
O Tony ficará a postos com o engenho. Nós roubamos a pedra.
- E salvamos o mundo. - Exatamente.
... há outras personagens.
Mas a peça é sobre o Iago, é um homem inteligente,
é um homem militar e...
Lang, sopra-me isso ao ouvido mais uma vez.
Porque odeias tanto a música?
Nossa Alteza, o nosso grande rei, o mais digno, Thor Odinson!
Está aqui.
- Outra falha. - Quer apanhar-nos.
Vai matar-nos a todos!
A tempestade está sobre nós!
Cuidado!
Agora ou nunca. Qual é o sinal?
O Tony disse que iríamos perceber.
Sinal!
Banner?
Aquele deve ser o sinal.
Traidores. Às armas!
Anda lá, Buck.
Juntos, vamos ensinar-lhes a dança macabra.
En garde!
Adoro ser um espadachim.
Bloquear, contra-atacar! Adeusinho!
Loki, juntemo-nos à batalha, irmão. Onde está o martelo que vos dei?
Eu... perdi-o.
Meu rei, estamos com pouco tempo.
Vou passar. Abram alas.
Estou a passar! Estamos na mesma equipa, rapazes!
Não esmagar o Stark.
Arrasar! Esmagar! Destruir deuses fracotes!
Nós mantemo-los ocupados. Vai buscar o cetro.
- Sir Hogan. - Rogers dos Bosques.
Quereis tentar a sorte?
Provai o meu aço, sua vil cebola crocante, seu velhaco trinca-árvores!
O vosso rosto revolta-me, seu insolente!
Seu verme impertinente de mato de vestes verdes!
Sir Hogan, lamento imenso.
Bonito serviço, Rogers. Deixaste-o irritado. Boa sorte.
Hogan, calma.
Falemos sobre isto.
Ousais manchar este salão real com a vossa cara?
Thor, tens de confiar em mim, entrega-me o cetro.
Confiei em vós em tempos.
A minha irmã confiou em vós. Todos confiámos em vós.
Falhastes-nos.
Trazei-me o Pai de Todos.
É vibranium.
Um presente de coroação do Rei de Wakanda.
Também ele tem sido atormentado por estes rasgões no espaço.
Steve, temos problemas.
Também tenho um pequeno problema.
Bolas!
Calma, Hogan. Não foi por mal.
Estais cheio de força.
Thor, por favor, podemos parar isto.
- Pai de Todos, dai-me forças. - Poupa-me.
És ainda mais dramático do que o teu irmão.
Agradecido.
Isso é passar dos limites.
Hogan, calma. Posso arranjar-vos uma pena nova.
Hulk esmaga-vos!
Boa sorte, Gigante.
Estais irritado.
Mas não tanto quanto os meus punhos!
Não aguento muito tempo!
Demónio desmiolado e enlameado! Seu bandido!
Patife!
Leitão cobarde ocioso e adoentado!
Calai a boca!
Nada de Hulk na próxima.
Eu rendo-me.
No momento ideal.
Vamos levar-te àquele cetro.
Nunca vireis as costas ao inimigo, Banner.
Ouvistes aquilo, Bruce? Os tubos chamam por vós.
Já me chega das vossas diabruras.
Boa.
Ali estão eles.
O quê?
Lamento, meu rei.
Mas estamos sem tempo. Fury!
Encontra-me uma chance.
- Traição! - Leva o cetro ao Stark!
Aqui vamos nós!
É bom que isto resulte, Stark.
Não me liguem.
Estou só a dar início a uma revolução industrial e mística.
E cá vai disto.
Só podem estar a brincar.
- Stark! - Só é um fracasso se explodir.
Depressa!
- Quando quiseres. - Está quase.
Tony, é agora ou nunca!
Anda lá!
Boa! Peggy, agora!
É ele.
O Precursor.
Steve.
Ele é o homem do futuro?
É impossível.
Mas como?
Lembro-me de uma batalha.
Lutávamos contra um monstro dos céus, munido de uma luva dourada.
Ataquei-o com o meu escudo e atingi uma das pedras.
É verdade.
A Carter tinha razão.
Carter, não sejais idiota. Acabai a vossa tarefa.
Pela qual fostes convocada.
Peggy.
Não posso voltar a perder-te.
Ambos sabemos o que tenho de fazer.
Nunca fica mais fácil.
Minha dama.
Nunca temos o nosso final feliz.
Aposto que, algures por aí, temos.
Steve.
Peg.
Havia uma superstição durante os meus dias na guerra
que a vitória era um tipo de maldição.
Porque cada batalha que se vencia,
cada centímetro conquistado significavam que nos afastávamos mais de casa.
És tu, Vigia? Vieste para te vangloriares, para dizeres que fiquei presa para sempre?
Pensei que podias precisar de um amigo.
Strange? O que fazes aqui?
Peg, tenho uma bela história para te contar.
Continua...
BASEADO NA BD DA MARVEL
Tradução: Bernardo Rodrigues