"Ser ou não ser.
"Eis a questão.
"Será mais nobre em sofrer na alma
"pedradas e flechadas do destino feroz
"ou pegar em armas contra um mar de angústias e combatendo-o dar-lhe fim?"
Com licença.
Estou atuando. Obrigado.
-"Morrer, dormir, não mais." - Isso não é atuar.
Quando podemos começar a jogar repolhos nele?
Trouxe vários repolhos, e estão podres.
-"...a carne é sujeita. Morrer, dormir." - Não.
- De novo não. -"Dormir, talvez sonhar. Eis onde..."
"Eis onde surge o obstáculo."
Mais uma ruptura.
Começou. Andem! Rápido! Vão!
Fujam para se salvar!
"...o receio de algo após a morte, essa região desconhecida..."
Capitã, é com você.
"Nenhum viajante retorna."
Isso não estava no ensaio geral!
Peguei você!
Então, que bom que eu apareci.
Sorte sua.
Minha rainha!
Pegue minha mão!
Segura!
Irmã!
A rainha se foi.
Vida longa ao rei Thor Odinson.
Vossa Majestade, sinto muito.
Sente muito? Você diz que "sente muito"?
Minha irmã se foi,
perdida nas tempestades que estão destruindo nosso mundo.
As que a Feiticeira Escarlate convocou você para impedir.
Mas só ficaram mais fortes a cada dia.
Meu rei, eu...
Ela está amaldiçoada.
Detenham-na.
- Posso pegar emprestado? - Esse é o meu Yorick.
Obrigada!
Pobre Yorick!
Eu a quero viva.
Chame a bruxa. Preciso conversar sobre a heroína dela.
MARVEL STUDIOS APRESENTA
Tempo.
Espaço.
Realidade.
São mais do que caminhos lineares.
São um prisma de possibilidades sem fim,
onde uma única escolha pode ramificar-se em realidades infinitas,
criando mundos alternativos daqueles que você conhece.
Eu sou o Vigia.
Eu sou seu guia através destas novas e vastas realidades.
UMA PRODUÇÃO MARVEL STUDIOS
Siga-me e pondere a questão...
"O que aconteceria se...?"
O que estão vendo tem os ingredientes de uma tragédia shakespeariana.
Um rei amargurado pela perda.
Um soldado em fuga.
Um mundo à beira do fim.
O ano é 1602.
Ela é a capitã Peggy Carter.
Mas como uma supersoldado deslocada no tempo
vai parar em uma realidade estranhamente familiar?
A triste verdade é que existem mundos no Multiverso que vão morrer.
Mas, de vez em quando, um vislumbre de esperança pode surgir.
Com o mundo deles desmoronando,
um grupo de heróis se reuniu para salvar sua realidade.
A Feiticeira Escarlate, Wanda Maximoff,
usou seus poderes para buscar num universo vizinho uma guerreira.
Uma disposta a enfrentar o impossível
para salvar uma realidade prestes a morrer que não era dela.
Uma heroína como a capitã Peggy Carter.
- Que negócio... - Peg!
- Natasha! - Peggy? Peg!
E, então, a capitã se juntou aos heróis de 1602
na tentativa desesperada de salvar esse mundo.
Mas agora, depois de semanas de tentativa e erro, ela está sozinha.
Um fracasso e uma fora da lei
no universo moribundo que foi convocada para salvar.
Em fuga, sem ter como voltar para casa.
Sem lugar para ir. Nada.
Posso ouvir você, sabia?
Espere. Sério? Pode?
Bem, às vezes, sim.
Precisa de algo? Estou meio ocupada.
Peggy, seu lugar não é aqui.
Está lutando uma batalha que não pode nem entender.
É mesmo? Acho que é assim: dois períodos de tempo,
os anos 1600 e o início do século 21, foram comprimidos.
Grudados como dois pedaços de chiclete.
Certo, você entende. Impressionante.
E se eu não achar um jeito de desprender os períodos,
este universo vai se despedaçar.
Para que é isso?
Vou levar você de volta para o seu universo.
Não vou embora.
Mundos morrem todos os dias.
Já vi milhões desaparecerem da existência.
Acontece.
Não sob minha vigia.
Meu senhor, as rachaduras estão crescendo em força e número em todo o mundo.
O Observatório da Nebulosa, a Ilha do Ego.
Adeus, Groot Groves.
Era a melhor vinícola do país.
Os vinhos, não.
Esta pode ser a nossa hora mais sombria, mas não deixarei que seja a última.
Não enquanto estiver neste trono. Quero que Carter seja encontrada.
Carter não é a causa disso, meu senhor.
Mas ainda acredito que ela é a chave para a nossa sobrevivência,
pois sinto que existe outra pessoa.
Uma pessoa de um tempo que ainda está por vir.
Tolices.
Se acalme, Hogan. Cuidado com sua condição.
- Uma pessoa do futuro? - Mais como um viajante perdido.
Um Precursor que caiu no tempo,
sem saber que sua presença está causando o colapso do nosso universo.
E como, por obséquio, vamos encontrar esse sujeito?
A resposta está além até das minhas capacidades.
Parece que você encontrou sua missão.
Obrigada.
Sir Fury, com quem está falando?
Ninguém, Majestade.
Só um lindo pássaro.
Molhado!
Bom dia, Tony!
Mais cinco minutos.
- Amigo seu? - Mais para souvenir.
Você tem razão. Essa coisa emite energia.
- É provavelmente radioativa. - Espere. Ativa o quê?
Amo suas palavras inventadas. Preciso de mais.
Capacitor de fluxo.
Isso!
- Está acontecendo de novo. - Cuidado!
Estou procurando uma pessoa, o Precursor,
que teria sido a primeira pessoa transportada do futuro para este mundo
e a razão de a realidade estar desmoronando ao nosso redor.
Essa pessoa tem a mesma energia que os rasgos?
Sim. Pode rastreá-la?
Em teoria, sim.
Mas, na realidade, a magia necessária para alimentar tal dispositivo...
Não há reatores arc em 1602.
Novamente um belo jargão. Continue falando. É ópio para os meus ouvidos.
Então estamos presos.
Há rumores
de uma coisa com energia suficiente para impulsionar mil navios.
Duvido que nosso novo rei vá me emprestar o cetro.
Então parece que precisa de um ladrão para ajudá-la a roubar.
Quem você tem em mente?
Will escreveu uma peça nova e é sobre um personagem chamado Iago.
Existem outros personagens mas na verdade a peça é sobre o Iago.
Champanhe?
Ei!
Bom dia, príncipe Loki.
Parece que sua carruagem está precisando de ajuda com a carga.
Rogers Hood.
Para um fora da lei, você é irritantemente animado.
Que tesouro é esse?
Pão de ló, bolo de abacaxi, marzipã.
Buck, eles têm marzipã!
Estamos aqui pelas moedas, não pelos bolos, Lang.
Talvez você esteja. Tem torta também.
Cuidado com o champanhe. É muito caro.
Tem alguma coisa para beber?
Sempre gostei de uísque,
mas champanhe será suficiente, eu suponho.
Não pode ser.
Deve ser algum truque ou um fantasma.
Minha Margaret passou para o outro lado há muitas luas.
Estou morta neste mundo?
Que ótimo.
Desculpe. Isso é terrível. Terrível.
Rápido! Vamos, depressa.
Enquanto estão perdidos nos olhos um do outro.
- Oi. - Oi.
Desculpe. Há algum lugar onde possamos conversar?
Eu juro, posso explicar tudo.
Já experimentaram esses éclairs? São incríveis.
São de enlouquecer.
Grande roubo, pessoal. Cerveja para todos! Tim-tim!
Então precisa de mim para roubar o cetro do rei?
Tipo isso, é.
A maioria das pessoas ficaria meio louca
com a ideia de estar presa num mundo estrangeiro.
Neste momento, estar no lugar errado na hora errada é minha especialidade.
Preciso perguntar.
Em seu mundo, existe outro Steve Rogers?
Existe.
Me diga como ele é.
Não.
Eu acho que não.
Vai me ajudar? Sei que não sou sua Peggy, mas...
Minha Margaret salvaria este mundo também.
Era a especialidade dela.
En garde!
O que é isso?
Não. Homens, temos companhia!
Lá se vai a casa da árvore secreta.
Jaquetas Amarelas Reais.
Ótimo. É aquela aberração, Hogan.
O rei quer Carter viva!
Mas o resto é com vocês.
A critério do assassino.
Vermes estúpidos!
Ei, encolher é minha praia!
Não suporto imitadores.
Não se preocupe, Lang.
Monopolizou o mercado sendo uma praga.
Atacar!
Não estava brincando sobre o rei odiar você.
Ele acha que eu matei a irmã dele.
É, isso é suficiente.
Barnes manda lembranças, Hogan.
Bucky, não o deixe bravo!
Fogo!
Vencemos? Acho que vencemos. Viva!
Vejo agora que estou errado.
Fogo!
Cuidado!
Corram!
Desista, Carter! Não vai vencer esta luta.
Melhor se render e implorar por misericórdia.
Recuem. Vou ganhar tempo.
Minha dama, não vou abandoná-la aqui.
Pegar o cetro é tudo que importa.
Você precisa confiar em mim.
Vá. Encontre o Stark. Estarei bem atrás de você.
Steve, ela está certa.
Vou atraí-los e cobrir sua saída.
Homens, ouviram a dama. Recuem!
E aí, feioso?
Cara pequeno em uma formiga.
Não calculei muito bem.
Cuidado com a pena, idiota!
Cuidado com a pressão arterial, Hogan.
Lang, saia daqui!
Justo.
O quê?
Hogan, estou tentando salvar este mundo e seu rei.
Me parece que meu rei não é quem precisa de salvação.
Em outro mundo, somos todos amigos.
Eu, você, Stark.
Alto!
Em outro mundo sou aliado daquele louco do Stark?
Isso seria engraçado de se ver.
Você está observando?
Sempre. Está pronta para ir para casa?
Não. Ainda há uma chance.
Posso salvar este universo se eu localizar o Precursor.
Por favor, deve saber quem é.
Peggy, não consigo ver os próximos eventos claramente
quando um universo está perto da extinção.
Sinto muito. Este mundo está destinado a morrer.
Você não pode mudar isso.
Se vê alguém ferido, você ajuda.
Um conselho de um ser que tudo vê...
Você não pode compreender as consequências de suas ações.
Mesmo se encontrar e destruir esse Precursor,
o que acontece depois?
E se o mundo não se corrigir magicamente?
E se for a gota d'água que destrói este universo?
E se, quando o universo for reiniciado, você ficar presa aqui para sempre?
E se você morrer?
E se, e se, e se! Eu tenho que tentar.
Porque você é humana.
Porque sou a Capitã Carter.
E se não vai me ajudar, saia do meu caminho.
Fuga de prisioneiros! Toquem os sinos!
Aí está você.
Rogers me contou sobre você.
O Monstro da Máscara de Ferro.
Sua ajuda seria muito útil.
Vá embora. Não quero nenhum problema.
Mas precisamos de você.
Eu não faço mais isso.
Não sei lidar com a irritação.
É calmo nesta cela. Pacífico.
Desculpe por isso, Bruce.
Andem.
- Aqui! - Ei! Lá está ela!
Parem com isso! Parem com esse barulho!
Hulk quer paz!
Não.
Corram sob os pés do Hulk.
Hulk fere vocês!
Hulk odeia esse mundo!
Pessoas barulhentas insuportáveis!
Eu sei, amigo. Peggy vai dar um jeito. Espero.
Aqui, Banner. Isso vai te ajudar.
Isso é álcool de cereais? Essa hora da manhã?
Dá uma animada, não é?
Acho que bebi algumas ontem à noite,
o que me levou a terminar minha maior invenção de todos os tempos.
Ignore isso. É decorativo.
Seu silêncio atordoado é lisonjeiro.
Embora não me oponha a aplausos.
- Isso pode encontrar o Precursor? - Melhor.
Isso vai revelar o Precursor e mandá-lo de volta para de onde veio.
Quando a valiosa joia real for inserida.
Talvez possamos ajudar com isso.
Invadir o castelo é nossa especialidade.
- Steve. - Minha dama. Desculpe o atraso.
Mas, no caminho, consegui pegar isto de alguns guardas do palácio.
Achei que poderia precisar.
Comovente. Eu teria optado por um soneto.
Vocês são tão fofos.
Qual é o plano?
Nossa melhor chance é durante a próxima sessão do tribunal.
Vamos entrar disfarçados e nos misturar à multidão.
Lordes e damas de todo o reino estarão lá.
Com sorte, o Precursor também vai estar.
Tony ficará à espreita com o dispositivo. Nós pegamos a joia.
- E salvamos o mundo. - Exatamente.
...outros personagens nele.
Mas principalmente Iago, e ele é um homem inteligente,
e ele é um militar, e ele...
Lang, sopre isso no meu ouvido mais uma vez.
Por que você odeia tanto música?
Nossa Alteza Real, nosso grande rei, o digníssimo Thor Odinson!
Está aqui.
- Outra ruptura. - Vai nos pegar.
Vai matar todos nós!
A tempestade está sobre nós!
Cuidado!
Agora ou nunca. Qual é o sinal?
Tony disse que saberíamos quando o víssemos.
Sinal! Sinal! Sinal!
Banner?
Acho que esse é o sinal.
Traidores. Às armas!
Vamos, Buck.
Juntos, vamos ensiná-los a dança macabra.
Tally-ho!
En garde!
Cara, eu adoro uma fanfarra.
Defesa, contragolpe! Tchau!
Loki, vamos entrar na briga, irmão. Cadê o martelo que te dei?
Eu não sei onde botei.
Meu rei, temos pouco tempo.
Passando. Abram caminho.
Ei! Estou andando. Estamos no mesmo time, pessoal.
Não esmague Stark.
Quebrar! Esmagar! Arrasar deuses fracos!
Vamos mantê-los ocupados. Você pega o cetro.
- Sir Hogan. - Rogers Hood.
Quer tentar a sorte?
Prove meu aço, seu calhorda insignificante e vil, seu patife que dorme em árvores!
Sua cara me revolta, seu idiota!
Suíno impertinente nascido de um verme!
Sir Hogan, sinto muito.
Ótimo trabalho, Rogers. Você o deixou furioso. Boa sorte.
Hogan, Hogan. Calma.
Vamos conversar.
Ousa macular este salão real com o seu rosto?
Thor, precisa confiar em mim e me entregar o cetro.
Confiei em você uma vez.
Minha irmã confiou em você. Todos nós confiamos.
Você falhou conosco.
Tragam-me o Pai de Todos.
É vibranium.
Um presente de coroação do rei de Wakanda.
Ele também foi atormentado por esses rasgos no espaço.
Steve, temos problemas.
Também estou com um probleminha.
Eita!
Calma, Hogan. Não quis dizer isso.
Você tem uma pegada forte.
Thor, por favor, podemos impedir isso.
- Pai de Todos, me dê forças. - Fala sério.
Você é mais dramático do que seu irmão.
Agradeço.
Isso já é demais.
Hogan. Hogan, calma. Posso te arrumar uma pena nova.
Hulk vos esmaga!
Boa sorte, gigante.
Você é um cara irritado.
Mas não tão cruel quanto meus punhos!
Não consigo segurar por muito tempo.
Demônio lamacento! Picareta!
Vigarista.
Sebo podre, bufão e energúmeno!
Cala-te a boca!
Da próxima vez, sem Hulk.
Eu me rendo.
Na hora certa.
Vamos levá-lo até aquele cetro.
Nunca tire o olho do seu oponente, Banner!
Ouviu isso, Bruce? As flautas, as flautas estão chamando.
Cansei das suas diabruras.
Sim.
Ali estão eles.
O quê?
Sinto muito, meu rei.
Mas estamos sem tempo. Fury!
Preciso de uma abertura.
- Traição! - Leve o cetro para o Stark!
Aqui vamos nós!
Acho bom que funcione, Stark.
Não ligue pra mim.
Estou só iniciando uma revolução industrial e mística.
Agora vem a magia.
Está de brincadeira comigo.
- Stark! - Só é um fracasso se explodir.
Rápido!
- A hora que quiser. - Quase lá.
Tony, é agora ou nunca!
Vamos lá!
Sim! Peggy, agora!
É ele.
O Precursor.
Steve.
Ele é o homem do futuro?
Isso é impossível.
Mas como?
Me lembro de uma batalha.
Estávamos lutando contra um monstro dos céus, armado com uma luva dourada.
Fui atacar com meu escudo e acertei uma das joias.
É verdade.
Carter estava certa.
Carter, não seja tola. Termine sua tarefa.
Foi convocada para isso.
Peggy.
Não posso perder você de novo.
Nós dois sabemos o que preciso fazer.
Nunca fica fácil.
Minha dama.
Nunca conseguimos nosso final feliz.
Tenho certeza que em algum lugar por aí nós conseguimos.
Steve.
Peg.
Havia uma superstição durante meus dias na guerra
de que a vitória era uma espécie de maldição.
Porque cada batalha que você vencia,
cada centímetro que avançava significava que estava cada vez mais longe de casa.
É você, Vigia? Veio se gabar, dizer que estou presa aqui para sempre?
Só pensei que você poderia precisar de um amigo.
Strange? O que está fazendo aqui?
Peg, tenho uma história para te contar.
Continua...
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
Legendas: Marya Bravo