"Å være eller ikke være.
"Det er spørsmålet.
"Om det edleste er
"å motstå en grusom skjebnes slynger og piler
"eller å yte motstand mot et hav av kvaler, for slik å ende dem."
Unnskyld meg.
Spiller skuespill. Takk.
-"Å dø, å sove, ikke noe mer." - Det er ikke skuespill.
Når kan vi kaste kål på ham?
Jeg tok med en hel skjeppe, og de er råtne.
-"...kjød er underlagt. Å dø, å sove." - Nei.
- Ikke igjen. -"Å sove, kanskje drømme. Ja..."
"Ja, det er problemet."
Det er nok en rift.
Det begynner. Beveg dere! Fort! Gå!
Løp for livet!
"...frykten for noe etter døden, det ukjente land..."
Kaptein, din tur.
"Ingen reisende vender tilbake."
Dette var ikke med på generalprøven!
Har deg!
Hyggelig av meg å stikke innom.
Heldige deg.
Dronningen min!
Ta hånden min!
Hold fast!
Søster!
Dronningen er borte.
Lenge leve kong Thor Odinson.
Deres Høyhet, jeg beklager virkelig.
Beklager? Snakker du til meg om "beklager"?
Søsteren min er borte.
Hun gikk tapt for stormene som ødelegger verden.
Stormene Scarlet Witch tilkalte dere for å stoppe.
Men de har blitt sterkere for hver dag.
Min konge, jeg er...
Hun har en forbannelse.
Ta henne.
- Kan jeg låne den? - Det er min Yorick.
Takk!
Stakkars Yorick!
Jeg vil ha henne i live.
Hent heksa. Jeg vil snakke om helten hennes.
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter,
der et enkelt valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter,
og skape alternative verdener fra dem du kjenner.
Jeg er Watcher.
Jeg er guiden din gjennom disse endeløse nye virkelighetene.
EN MARVEL STUDIOS-PRODUKSJON
Følg meg og gruble på spørsmålet...
..."tenk om?"
Det du ser, har alle elementene til en Shakespeare-tragedie.
En konge preget av tap.
En soldat på flukt.
En verden på randen av glemsel.
Året er 1602.
Hun er Captain Peggy Carter.
Men hvordan ender en tidsfordrevet supersoldat
opp i en slik merkelig kjent virkelighet?
Den triste sannheten er at det finnes verdener i multiverset som er ment å dø.
Men av og til dukker det opp et glimt av håp.
Mens deres verden kollapser i seg selv,
samlet en gjeng med helter seg for å redde sin virkelighet.
Scarlet Witch, Wanda Maximoff,
brukte sine krefter til å nå inn i et nabounivers for en kriger.
En villig til å møte en håpløs kamp
for å redde en døende virkelighet som ikke er sin egen.
En helt som Captain Peggy Carter.
- Hei... - Peg!
- Natasha! - Peggy? Peg!
Kapteinen sluttet seg til heltene fra 1602
i deres desperate forsøk på å redde sin verden.
Men etter uker med prøving og feiling står hun alene.
En fiasko og en fredløs
i det døende universet hun ble hentet for å redde.
På flukt, uten en vei hjem.
Ingen steder å dra. Ingenting.
Jeg hører deg, vet du.
Vent. Seriøst? Kan du det?
Ja, noen ganger.
Trenger du noe? Jeg er opptatt.
Peggy, du hører ikke hjemme her.
Du kjemper en kamp du umulig kan forstå.
Jaså? Slik jeg ser det: To tidsperioder,
1600-tallet og begynnelsen på det 21. århundre, har blitt komprimert.
Klistret sammen som to tyggegummier.
Greit, du vet det. Imponerende.
Og hvis jeg ikke klarer å løsne disse tidsperiodene,
vil dette universet bli knust.
Hvorfor gjør du det?
Jeg skal ta deg med tilbake til universet ditt.
Jeg drar ikke.
Verdener dør hver dag.
Jeg har sett millioner blekne bort.
Det skjer.
Ikke på min vakt.
Min herre, sprekkene vokser i styrke og antall over hele kloden.
Nebulas observatorium, Egos øy.
Farvel, Groot Groves.
Du var den fineste vingården i landet.
Ikke vinene også.
Dette er kanskje vår mørkeste stund, men det blir ikke vår siste.
Ikke mens jeg sitter på denne tronen. Finn Carter.
Carter er ikke årsaken til dette, min herre.
Men jeg tror fortsatt hun er nøkkelen til vår overlevelse,
for jeg føler at det er en annen.
En person fra en tid som hører fremtiden til.
Tullprat.
Ro deg ned, Hogan. Pass på ulempen din.
- En person fra fremtiden? - Mer en tapt reisende.
En forløper som har falt gjennom tiden,
uvitende om at tilstedeværelsen får universet vårt til å kollapse.
Og hvordan skal vi finne denne karen?
Svaret er utenfor min fatteevne.
Du har visst et oppdrag.
Takk.
Sir Fury, hvem snakker du med?
Ingen, Deres Høyhet.
Bare en vakker fugl.
Våt!
God morgen, Tony.
Fem minutter til.
- En venn av deg? - Heller en suvenir.
Du har rett. Dette avgir en energi.
- Trolig radioaktivt. - Vent. Aktiv-hva nå for noe?
Herregud, jeg elsker de oppdiktede ordene. Gi meg mer.
Flukskondensator.
Ja!
- Det skjer igjen. - Se opp!
Jeg leter etter en person, forløperen,
som må ha vært den første som ble sendt til denne verdenen fra fremtiden,
og grunnen til at virkeligheten kollapser rundt oss.
Deler denne personen den samme energien som riftene?
Ja. Kan du spore den?
I teorien, ja.
Men den magien som trengs for å drive en slik enhet...
Ingen arkreaktorer i 1602.
Det vakre tullet igjen. Snakk videre. Det er som opium i mine ører.
Vi står fast.
Det er én ting
som sies å ha nok kraft til å drive tusen skip.
Jeg tviler på at den nye kongen lar meg låne septeret hans.
Høres ut som du trenger en tyv for å hjelpe deg med å stjele det.
Hvem har du i tankene?
Will har skrevet et nytt stykke som handler om rollefiguren Iago.
Det er andre rollefigurer med, men stykket handler om Iago.
Champagne?
Hei!
God morgen, prins Loke.
Ser ut som vognen deres kan dra nytte av en lettere last.
Rogers Hood.
Til å være fredløs er du irriterende munter.
Hvilken skatt er dette?
Sukkerbrød, ananaskake, marsipan.
Buck, de har marsipan!
Vi er her for kontantene, ikke kaken, Lang.
Kanskje du er det. Det er pai også.
Forsiktig med champagnen. Den er dyr.
Er det noe å drikke der?
Jeg har alltid foretrukket whisky,
men champagne duger nok.
Det er umulig.
Det må være noe lureri eller et spøkelse.
For min jomfru Margaret døde for mange måneder siden.
Er jeg død i denne verdenen?
Det er flott.
Beklager. Det er fryktelig.
Fort! Kom igjen, straks.
Mens de er fortapt i hverandre.
- Hei. - Hei.
Beklager. Er det et sted vi kan snakke?
Jeg sverger at jeg kan forklare alt.
Har dere smakt eclairene? De er fantastiske.
De vil forbløffe dere.
Flott tyveri, alle sammen. Hev glassene! Skål!
Må jeg stjele kongens septer?
Så å si.
De fleste ville blitt halvgale
ved tanken på å være strandet i en fremmed verden.
Akkurat nå er det min spesialitet å være på feil sted til feil tid.
Jeg må spørre.
Finnes det en annen Steve Rogers i din verden?
Ja.
Fortell hvordan han er.
Nei.
Jeg tror ikke det.
Vil du hjelpe meg? Jeg er ikke din Peggy, men...
Min Margaret ville også reddet denne verden.
Det var hennes spesialitet.
En garde!
Hva er det?
Å nei. Menn, vi har selskap.
Det var den hemmelige trehytta.
Kongelige Yellowjackets.
Flott. Det er den friken, Hogan.
Kongen vil ha Carter i live!
Men resten er opp til deg.
Leiemorderens skjønn.
Dumme tufser!
Krymping er min greie!
Tåler ikke etterapere.
Slapp av, Lang.
Du er enerådende i å være et skadedyr.
Angrip dem!
Du tullet ikke om at kongen hater deg.
Han tror jeg drepte søsteren hans.
Ja, da er det ikke rart.
Barnes hilser, Hogan.
Bucky, ikke gjør ham sint!
Skyt!
Vant vi? Jeg tror vi vant. Hurra!
Jeg ser at jeg tok feil.
Skyt!
Innkommende!
Løp!
Gi opp, Carter! Du vinner ikke denne kampen.
Best å overgi seg og be om nåde.
Trekk tilbake. Jeg skal hale ut tida.
Gode frue, jeg forlater deg ikke her.
Å få septeret er alt som betyr noe.
Du må stole på meg.
Dra. Finn Stark. Jeg kommer etter.
Steve, hun har rett.
Jeg skal avlede dem og dekke deg.
Menn, dere hørte damen. Trekk tilbake!
Hva skjer, styggen?
Liten fyr på en maur.
Jeg tenkte ikke gjennom dette.
Pass på fjæren, tosk!
Pass på blodtrykket, Hogan.
Lang, kom deg vekk!
Greit nok.
Hva?
Hogan, jeg prøver for å redde denne verdenen og din konge.
Det er visst ikke min konge som må reddes.
I en annen verden er alle venner.
Jeg, du, Stark.
Stopp!
Er jeg landsmann med galningen Stark i en annen verden?
Det ville vært en farse å se.
Følger du med?
Alltid. Er du klar til å dra hjem?
Nei. Det er fortsatt en sjanse.
Jeg kan redde dette universet hvis jeg finner forløperen.
Vær så snill, du må vite hvem det er.
Peggy, jeg klarer ikke å se de kommende begivenhetene tydelig
når et univers er nær utryddelse.
Beklager. Denne verdenen er forutbestemt til å dø.
Du kan ikke endre det.
Hvis du ser noen som er skadet, hjelper du dem.
Et råd fra et altseende vesen...
Du kan umulig forstå konsekvensene av dine handlinger.
Selv om du finner og ødelegger denne forløperen,
hva skjer etterpå?
Tenk om verden ikke retter seg på magisk vis?
Tenk om det er dråpen som ødelegger dette universet?
Tenk om du er fanget her for alltid når universet tilbakestiller seg?
Tenk om du dør?
Tenk om. Jeg må prøve.
Fordi du er menneskelig.
Fordi jeg er Captain Carter.
Hvis du ikke skal hjelpe meg, kan du flytte deg.
Fangen rømmer! Ring med bjellen!
Der er du.
Rogers fortalte meg om deg.
Monsteret i jernmasken.
Vi kan trenge din hjelp.
Stikk. Jeg vil ikke ha problemer.
Men vi trenger deg.
Jeg gjør ikke det lenger.
Jeg takler ikke forverringen.
Det er stille i denne cellen. Fredelig.
Beklager dette, Bruce.
Gå.
- Her borte! - Der er hun!
Slutt! Slutt med det bråket!
Hulken vil ha fred!
Å nei.
Løp under Hulken-føtter.
Jeg skal ta deg!
Hulken hater denne verdenen!
Bråkete folk feil!
Jeg vet det, kompis. Peggy skal fikse det. Håper jeg.
Her, Banner. Dette vil hjelpe deg.
Er dette kornbrennevin? Ved soloppgang?
Oppløftende, ikke sant?
Jeg tok meg kanskje noen halvlitere i går,
som fikk meg til å fullføre min største oppfinnelse noensinne.
Overse det. Det er pynt.
Deres forbløffende stillhet er smigrende.
Men jeg har ikke noe imot applaus.
- Kan denne finne forløperen? - Bedre.
Den vil avsløre forløperen og sende ham tilbake til der han kom fra.
Så fort den dyrebare kongesteinen er satt inn.
Kanskje vi kan hjelpe deg.
Å storme slottet er vår greie.
- Steve. - Gode frue. Beklager at vi er sene.
Men jeg klarte å ta dette fra noen slottsvakter på veien hit.
Tenkte du kunne trenge det.
Rørende. Jeg hadde valgt en sonett.
Dere er så søte.
Hva er planen?
Vår beste sjanse er under det kommende rettsmøtet.
Vi går inn i forkledning og glir inn i mengden.
Adelige fra hele riket vil være der.
Med litt flaks er forløperen også der.
Tony vil ligge på lur med enheten. Vi tar steinen.
- Og redder verden. - Nemlig.
...andre rollefigurer.
Først og fremst, Iago, og han er en smart mann
og han er militær og han...
Lang, blås det i øret mitt én gang til.
Hvorfor hater du musikk så mye?
Vår ærede herre, vår store konge, den mest verdige, Thor Odinson!
Det er her.
- Enda en rift. - Den kommer etter oss.
Den vil drepe oss alle!
Stormen kommer!
Pass på!
Nå eller aldri. Hva er signalet?
Tony sa at vi kom til å vite det.
Signal!
Banner?
Det er vel signalet.
Forrædere. Til våpnene!
Kom igjen, Buck.
Sammen skal vi lære dem dødsdansen.
Angrip!
En garde!
Jeg elsker dristighet.
Parer, ripost! Farvel!
Loke, la oss bli med i kampen. Hvor er hammeren jeg ga deg?
Jeg har forlagt den.
Min konge, vi har dårlig tid.
Jeg kommer. Lag et hull.
Hei! Jeg går her. På samme lag, folkens.
Ikke knus Stark.
Brak! Knus! Ødelegg de ynkelige gudene!
Vi holder dem i ånde. Du tar septeret.
- Sir Hogan. - Rogers Hood.
Vil du prøve lykken?
Smak på stålet mitt, din grusomme suppegjøk, trebitende skurk!
Ansiktet ditt gjør meg opprørt, din frekkas!
Uforskammede, dunkle, grønnkledde skadedyr!
Sir Hogan, jeg er så lei meg.
Bra jobbet, Rogers. Du gjorde ham sint. Lykke til.
Hogan, Hogan. Rolig.
La oss snakke om dette.
Våger du å besudle denne kongesalen med ansiktet ditt?
Thor, du må stole på meg og gi meg septeret.
Jeg stolte på deg en gang.
Søsteren min stolte på deg. Alle stolte på deg.
Du sviktet oss.
Gi meg Allfaderen.
Det er vibranium.
En kroningsgave fra kongen av Wakanda.
Han har også vært plaget av disse riftene i rommet.
Steve, vi har problemer.
Har mine egne problemer.
Jøss!
Rolig, Hogan. Jeg mente det ikke.
Litt av et grep du har.
Thor, vær så snill, vi kan stoppe dette.
- Allfader, gi meg styrke. - Kutt ut.
Du er mer dramaqueen enn broren din.
Takk.
Det er å gå for langt.
Hogan, slapp av. Jeg kan skaffe deg en ny fjær.
Hulken knuse deg!
Lykke til, Kjempe.
Du er sint.
Men ikke like slem som mine knep!
Jeg kan ikke holde den lenge.
Slapp og gjørmete djevel! Rakker!
Slyngel.
Tjukke, bleke døgeniktfeiging!
Hold kjeft!
Ingen Hulken neste gang.
Jeg overgir meg.
Perfekt timing.
La oss få deg til septeret.
Aldri slipp motstanderen av syne, Banner!
Hører du, Bruce? Døden kaller.
Jeg er lei av djevelskapen din.
Ja.
Der er de.
Hva?
Jeg beklager, min konge.
Men vi har ikke mer tid. Fury!
Finn en åpning til meg.
- Forræderi! - Få septeret til Stark!
Nå skjer det!
Dette bør virke, Stark.
Overse meg.
Jeg utløser en industriell- og mystisk revolusjon.
Slik går det for seg.
Det må være en spøk.
- Stark! - Det er bare en fiasko om den eksploderer.
Fort!
- Når du vil. - Nesten ferdig.
Tony, det er nå eller aldri!
Kom igjen!
Ja! Peggy, nå!
Det er ham.
Forløperen.
Steve.
Er han fremtidens mann?
Det er umulig.
Men hvordan?
Jeg husker en kamp.
Vi kjempet mot et monster fra himmelen, bevæpnet med en gylden hanske.
Jeg skulle bruke skjoldet, men traff en av steinene i stedet.
Det er sant.
Carter hadde rett.
Carter, ikke vær dum. Fullfør oppgaven.
Den du ble hentet for.
Peggy.
Jeg kan ikke miste deg igjen.
Begge vet hva jeg må gjøre.
Det blir aldri enklere.
Gode frue.
Vi får aldri vår lykkelige slutt.
Men et sted kommer vi til å få det.
Steve.
Peg.
Det var en overtro i min tid i krigen
om at seier var en forbannelse i seg selv.
For hver kamp du vant,
for hver centimeter du vant, kom du bare lengre hjemmefra.
Er det deg, Watcher? Kom du for å hovere og si at jeg er fanget her for alltid?
Tenkte du trengte en venn.
Strange? Hva gjør du her?
Peg, jeg har en historie å fortelle deg.
Fortsettelse følger...
BASERT PÅ MARVELTEGNESERIENE
Oversatt av: Erling