Te zijn of niet te zijn.
Dat is de vraag.
Is het edeIer voor de geest...
...de slingerstenen en pijlen van het nijdig lot te dulden...
...of het hoofd te bieden aan een zee van plagen, en door verzet ze te beëindigen?
Pardon.
Ik acteer. Bedankt.
Sterven... - Dat is toch geen acteren.
Wanneer mogen we met kolen gooien?
Ik heb een hele lading rotte bij me.
Niet weer.
Ja, dit stremt.
Weer een breuk.
Het begint. Snel, weg hier.
Ren voor je leven.
...de schrik voor iets na de dood, dat onontdekte land...
Kapitein, jij bent.
...geen reiziger ooit terugkeert.
Dit gebeurde niet in de generale.
Hebbes.
Wat leuk dat ik binnen kom vallen.
Bofkont.
Majesteit.
Pak mijn hand.
Hou vol.
Zus.
De koningin is dood.
Lang leve koning Thor Odinson.
Hoogheid, het spijt me waarlijk.
Spijt? Durf jij spijt te hebben?
Mijn zus is weg.
Verdwenen in de stormen die onze wereld verscheuren.
De Scarlet Witch riep jou op om ze te laten stoppen.
Maar ze worden met de dag sterker.
Majesteit, ik...
Ze is vervloekt. Grijp haar.
Mag ik die even lenen? - Dat is mijn Yorick.
Bedankt.
Arme Yorick.
Ik wil haar levend.
Roep de heks op. Ik wil een hartig woordje met haar spreken over haar held.
Tijd.
Ruimte.
Realiteit.
Het is meer dan een lineair pad.
Het is een prisma van eindeloze mogelijkheden...
...waar een enkele keuze zich kan vertakken in oneindige realiteiten...
...en andere werelden creëert.
Ik ben de Watcher.
Ik ben je gids in deze omvangrijke nieuwe realiteiten.
Volg me en stel jezelf de vraag:
Stel dat?
Waar je naar kijkt, heeft alles weg van een Shakespeariaanse tragedie.
Een koning van slag door verlies. Een soldaat op de vlucht.
Een wereld aan de rand van de afgrond.
Het jaar is 1602. Zij is kapitein Peggy Carter.
Maar hoe komt een door de tijd geslingerde supersoldaat...
...in zo'n vreemd vertrouwde realiteit terecht?
De trieste waarheid is dat er werelden in het multiversum zijn die moeten sterven.
Maar zo nu en dan verschijnt er een sprankje hoop.
Hoewel hun wereld op instorten staat...
...komt een club helden bijeen om hun realiteit te redden.
De Scarlet Witch, Wanda Maximoff...
...gebruikte haar krachten om een held op te roepen uit een naburig universum...
...die bereid was het onmogelijke te ondernemen...
...om een stervende realiteit te redden die niet de hare was.
Een held als kapitein Peggy Carter.
Natasha. - Peggy? Peg.
En zo sloot de kapitein zich aan bij de helden van 1602...
...in hun wanhopige poging om hun wereld te redden.
Maar nu, na weken proberen, staat ze er alleen voor.
Een mislukkeling en een balling die opgeroepen werd om 'n universum te redden.
Op de vlucht, zonder een terugweg.
Nergens heen kunnend. Niets.
Ik hoor je wel.
Echt? Kun je me horen?
Soms wel, ja.
Heb je iets nodig? Ik heb het druk.
Peggy, je hoort hier niet.
Je mengt je in een strijd die je onmogelijk kunt begrijpen.
Serieus? Zoals ik het zie, zijn twee tijdvakken...
...de 17e eeuw en begin 21e eeuw, samengeperst.
Aan elkaar geplakt als twee stukjes kauwgum.
Oké, je weet het dus wel. Indrukwekkend.
Als het niet lukt die twee tijdvakken uit elkaar te trekken...
...zal dit universum uiteenspatten.
Waarom doe je dat?
Ik ga je terugbrengen naar je universum.
Ik ga niet weg.
Elke dag sterven er werelden.
Ik heb er miljoenen zien verdwijnen. Dat gebeurt nou eenmaal.
Niet als het aan mij ligt.
Heer, de barsten worden steeds krachtiger en talrijker in de wereld.
Nebula's Observatorium, Ego's Eiland.
Vaarwel, Groot Bosjes. Jullie waren de beste wijnmakers in het land.
Niet ook de wijnen.
Dit mag dan ons donkerste uur zijn, maar niet ons laatste uur.
Niet zolang ik op deze troon zit. Zoek Carter.
Carter is niet de oorzaak, heer.
Maar ik geloof wel dat zij de sleutel is naar onze redding...
...want ik voel dat er een ander is.
Iemand uit een tijd die nog moet komen.
Kletspraat.
Rustig aan, Hogan. Denk om je kwaal.
Iemand uit de toekomst?
Een verdwaalde reiziger. Een Voorbode die door de tijd is gevallen.
Die niet op de hoogte is dat z'n aanwezigheid ons universum zal verwoesten.
En hoe gaan wij die kerel vinden?
Zelfs ik kan daar geen antwoord op geven.
Zo te horen is dat je missie.
Dank je wel.
Sir Fury, met wie spreek je?
Met niemand, hoogheid. Het was maar een lekker kippetje.
Nat.
Goedemorgen, Tony.
Nog vijf minuutjes.
Een vriend van je? - Eerder een aandenken.
Je hebt gelijk. Dit spul geeft energie vrij.
Waarschijnlijk radioactief. - Wacht. Actief-wat?
Heerlijk die zelfbedachte woorden. Ik wil meer.
Flux capacitor.
Het gebeurt weer. - Kijk uit.
Ik ben op zoek naar iemand. De Voorbode.
Hij zou de eerste zijn die naar deze wereld is getransporteerd...
...en is de reden dat de realiteit om ons heen instort.
Dus de Voorbode gebruikt dezelfde energie als de breuken?
Ja. Kun je die traceren?
In theorie wel.
Maar in werkelijkheid heeft de magie om zo'n ding te voeden...
Er waren geen boogreactoren in 1602.
Nog meer mooie praat. Ga zo door. Die klinkt als opium voor m'n oren.
We zitten dus vast.
Er is iets wat voldoende kracht heeft om 1000 schepen aan te drijven.
Ik denk niet dat onze nieuwe koning zijn scepter gaat uitlenen.
Dan heb je een dief nodig om hem voor je te stelen.
Wie heb je in gedachten?
Will heeft een nieuw stuk geschreven. Het gaat over het personage Jago.
Er zitten meer personages in, maar het gaat over Jago.
Champagne?
Goedemorgen, prins Loki.
Zo te zien kan je koets wat minder lading gebruiken.
Rogers Hood. Voor een schurk ben je hinderlijk kwiek.
Wat is dit voor een schat?
Victoria sponge, ananascakejes, marsepein.
Buck, ze hebben marsepein.
We zijn hier voor de munten, niet voor de cake, Lang.
Jij misschien. Ze hebben ook pastei.
Denk om de champagne. Die is heel duur.
Valt er hier iets te drinken? Ik was altijd gek op whiskey...
...maar champagne is ook goed, denk ik.
Dat kan niet.
Dit is bedrog of een geest.
Want mijn Vrouwe Margaret is vele manen geleden heengegaan.
Ben ik in deze wereld dood? Geweldig.
Sorry, ik bedoel: wat vreselijk.
Snel, haast je. Ze zijn in elkaars ogen verzonken.
Kunnen we ergens praten? Ik kan alles uitleggen.
Hebben jullie deze eclairs al geproefd? Ze zijn waanzinnig.
Dat is een mooie buit. Allemaal bier. Proost.
Dus ik moet de scepter van de koning stelen?
Eigenlijk wel.
De meesten zouden waanzinnig worden als ze gestrand waren in een andere wereld.
Op het verkeerde moment op de verkeerde plek zijn, is nu mijn specialiteit.
Ik moet het vragen.
Is er in jouw wereld ook een Steve Rogers?
Ja.
Vertel me hoe hij is.
Nee.
Dat doe ik niet.
Ga je me helpen? Ik ben niet jouw Peggy, maar...
Mijn Margaret zou deze wereld ook willen redden.
Dat was haar specialiteit.
En garde.
Wat is dat?
Nee, toch. Mannen, we hebben bezoek.
Dat was de geheime boomhut.
Royal Yellowjackets.
Het is die freak van een Hogan.
De koning wil Carter levend.
Maar de rest laat ik aan jullie over.
Naargelang de moordenaars willen.
Stomme muggen.
Ik ben hier degene die kan krimpen.
Ik haat na-apers.
Maak je geen zorgen. Jij hebt de markt voor lastpakken in je zak.
Aanvallen.
Je maakte geen grap over dat de koning jou haat.
Hij denkt dat ik z'n zus heb gedood. - Dat lijkt me genoeg.
Met de groeten van Barnes, Hogan.
Bucky, maak hem niet kwaad.
Vuur.
Hebben we gewonnen? Ik denk van wel. Hoera.
Ik zie nu dat ik me heb vergist.
Vuur.
Oppassen.
Wegwezen.
Geef je over, Carter. Je gaat dit niet winnen.
Geef je over en smeek om genade.
Trek je terug, ik win tijd voor jullie.
Dame, ik laat u hier niet achter.
We moeten de scepter bemachtigen.
Je moet me vertrouwen.
Ga Stark zoeken. Ik kom achter jullie aan.
Ze heeft gelijk. Ik leid ze af, zodat jullie weg kunnen.
Jullie hebben haar gehoord. Terugtrekken.
Wat moet je, lelijkerd? Klein mannetje op een mier.
Ik heb hier niet over nagedacht.
Pas op voor m'n veer, dwaas.
Denk om je bloeddruk, Hogan.
Lang, ga weg.
Wat jij wil.
Hogan, ik probeer deze wereld en jouw koning te redden.
Zo te zien is mijn koning niet degene die gered moet worden.
Weet je, in een andere wereld zijn we allemaal bevriend.
Ik, jij, Stark.
Halt.
Ben ik in een andere wereld een kompaan van die gek Stark?
Die klucht zou ik wel willen zien.
Kijk je?
Altijd. Ben je klaar om naar huis te gaan?
Nee. Het kan nog steeds.
Ik kan dit universum redden als ik de Voorbode weet te vinden.
Alsjeblieft, jij moet weten wie het is.
Peggy, ik kan niet zien wat er gebeurt als een universum op uitsterven staat.
Sorry, maar deze wereld is voorbestemd om uit te sterven.
Daar kun jij niks aan veranderen.
Als je iemand ziet die lijdt, dan help je diegene.
Een advies van een alziend wezen.
Jij kunt de consequenties van je daden onmogelijk overzien.
Zelfs als je die Voorbode weet te vernietigen, wat gebeurt er dan?
Stel dat de wereld zichzelf niet corrigeert?
Stel dat hierdoor dit universum vernietigd zal worden?
Stel dat het universum zich reset en jij hier voor altijd vastzit?
Stel dat jij sterft?
Stel dat, stel dat, stel dat. Ik moet het proberen.
Omdat je een mens bent.
Omdat ik kapitein Carter ben.
En als jij me niet gaat helpen, ga dan opzij.
Ontsnapping. Luid de klok.
Daar ben je.
Rogers heeft me over je verteld.
Het monster met het ijzeren masker. We kunnen je hulp gebruiken.
Ga weg. Ik wil geen problemen.
Maar we hebben je nodig.
Ik doe dat niet meer. Ik wil me niet meer ergeren.
In deze cel is het stil. Vredig.
Sorry hiervoor, Bruce.
Hierheen. - Daar is ze.
Hou op met dat geratel.
Hulk wil rust.
Nee, toch.
Vlucht met Hulk mee.
Ik ga jullie beuken.
Hulk haat deze wereld.
Rumoerige mensen fout.
Ik weet het, vriend. Peggy gaat het regelen. Hoop ik.
Hier, Banner. Daar knap je van op.
Is dit graanalcohol? Met zonsopgang?
Daar knap je echt van op, hè? Ik had gisteren wat biertjes op...
...waardoor ik mijn beste uitvinding ooit kon afmaken.
Dat is niks. Het is decoratie.
Jullie stilte streelt me.
Maar ik heb niks tegen applaus.
Dit kan de Voorbode opsporen? - Beter nog.
Het zal de Voorbode onthullen en terugsturen.
Zodra de kostbare koninklijke steen erin zit.
Misschien kunnen wij daarbij helpen.
Het kasteel bestormen is ons ding.
Steve. - Sorry dat we zo laat zijn.
Maar ik heb dit kunnen ontfutselen aan de paleiswachten.
Ik dacht dat je het wel kon gebruiken.
Aandoenlijk. Ik had voor een sonnet gekozen.
Jullie zijn zo schattig.
Wat is het plan?
We hebben de meeste kans bij de komende hofzitting.
We treden vermomd binnen en gaan op in de menigte.
Er zullen dames en heren uit het hele koninkrijk zijn.
Hopelijk de Voorbode ook.
Tony wacht ze op met het apparaat, wij halen de steen.
En redden de wereld. - Precies.
...meer personages, maar het gaat over Jago en hij is slim...
...en een militair, en hij...
Lang, als je nog één keer daarmee in mijn oor blaast...
Waarom heb je zo'n hekel aan muziek?
Onze hoogheid, onze geweldige majesteit, de meest waardige: Thor Odinson.
Het is er.
Weer een scheur. - Die komt voor ons.
Hij zal ons doden.
De storm is hier.
Kijk uit.
Nu of nooit. Wat is het teken?
We zouden het weten als we het zagen.
Teken. Teken. Teken.
Banner?
Dat is het vast het teken.
Verraders. Te wapen.
Kom op, Buck. Samen leren we ze de Danse Macabre.
Hallali.
En garde.
Man, wat hou ik van swashbuckle.
Pareer. Riposte. Doei.
Loki, laten we meestrijden. Waar is de hamer die ik je gaf?
Die ben ik kwijt.
Majesteit, de tijd dringt.
Ik wil erdoor. Opzij.
Hé, ik loop hier. We zitten in hetzelfde team, mannen.
Stark niet verpletteren.
Geknetter. Verpletter. Verketter jullie nietige goden.
Wij houden ze bezig. Haal jij de scepter.
Sir Hogan. - Rogers Hood.
Wil je een poging wagen?
Proef mijn staal, jij verachtelijke ui, primitieve onverlaat.
Ik walg van je gezicht, verwaande kwast.
Onbeschaamd stuk ongedierte.
Sir Hogan, het spijt me enorm.
Goed gedaan, Rogers. Je hebt hem boos gemaakt. Succes.
Hogan. Hogan, rustig aan.
Laten we erover praten.
Durf jij deze koninklijke hal te bezoedelen met jouw aangezicht?
Thor, je moet me vertrouwen en mij de scepter geven.
Ooit vertrouwde ik je.
Mijn zus vertrouwde je. Wij allemaal.
Je hebt gefaald.
Haal de Alvader.
Het is vibranium.
Een kroningsgeschenk van de koning van Wakanda.
Hij werd ook gekweld door scheuren in de ruimte.
Steve, er zijn wat problemen.
Die heb ik ook.
Rustig, Hogan. Ik meende het niet.
Je bent behoorlijk sterk.
Thor, alsjeblieft, we kunnen hier een einde aan maken.
Alvader, sta me bij. - Doe me een lol, zeg.
Je bent een grotere dramaqueen dan je broer.
Bedankt.
Nu ga je te ver.
Hogan. Hogan, rustig. Ik regel een nieuwe veer voor je.
Hulk verbrijzelt jou.
God zij met je, gigant.
Jij bent een kwaaie.
Maar niet zo gemeen als mijn vuisten.
Ik hou dit niet lang vol.
Brede en modderige duivel. Schavuit.
Schurk.
Vadsige, bleke, waardeloze, laffe hond.
Houd je mond.
De volgende keer, geen Hulk.
Ik geef me over.
Perfecte timing.
En dan nu naar de scepter.
Hou altijd je tegenstander in de gaten.
Hoor je dat, Bruce? De doedelzakken roepen.
Ik ben jouw duivelsstreken beu.
Daar zijn ze.
Wat?
Sorry, majesteit.
Maar onze tijd is op. Fury.
Zoek een ingang voor me.
Verraad. - Zorg dat Stark de scepter krijgt.
Daar gaan we.
Dit kan maar beter lukken. - Let maar niet op mij.
Ik ontsteek alleen een industriële en mystieke revolutie.
Daar gaat ie.
Dat meen je niet. - Stark.
Het is alleen een mislukking als ie ontploft.
Schiet op.
Het is aan jou. - Bijna.
Tony, het is nu of nooit.
Toe nou.
Ja. Peggy, nu.
Hij is het.
De Voorbode.
Steve.
Is hij de man uit de toekomst? - Onmogelijk.
Hoe dan?
Ik herinner me een veldslag.
We vochten tegen een monster uit de lucht, met een gouden handschoen.
Ik viel aan met mijn schild, maar raakte een van de stenen.
Het is waar. Carter had gelijk.
Carter, wees geen dwaas. Voltooi de taak waarvoor je bent opgeroepen.
Peggy.
Ik kan je niet weer kwijtraken.
We weten allebei wat ik moet doen.
Het wordt nooit makkelijker. - Mijn vrouwe.
Het loopt nooit goed af voor ons.
Ik weet zeker dat dat ergens wel zo is.
Steve. - Peg.
Er heerste een bijgeloof in die tijden van oorlog...
...dat een overwinning ook een soort vloek was.
Want elke veldslag die je won...
...elke centimeter die je veroverde, betekende dat je verder van huis raakte.
Ben jij dat, Watcher? Kom je je verkneukelen, melden dat ik hier vast zit?
Ik dacht dat je wel een vriend kon gebruiken.
Strange? Wat doe jij hier?
Peg, ik heb je heel wat te vertellen.
Wordt vervolgd...
Vertaling: Frank Bovelander