„Lenni vagy nem lenni:
„az itt a kérdés.
„Akkor nemesb-e a lélek,
„ha tűri balsorsa minden nyűgét s nyilait;
„ vagy ha kiszáll tenger fájdalma ellen, s fegyvert ragadva véget vet neki?”
Csendet kérek!
Játszanék! Köszönöm!
-„Meghalni – elszunnyadni.” - Ez csapnivaló!
Megdobálhatjuk végre rohadt tojással?
Hoztam egy vékányit, jó büdösek.
-„...a kegyes. Meghalni – elszunnyadni.” - Ne!
- Újra megtörténik. -„Talán álmodni: ez...
„Ez a bökkenő.”
Újabb repedés!
Kezdődik! Mozgás! Gyorsan! Gyerünk!
Fuss, ha kedves az életed!
„...egy halál utáni valamitől, a nem ismert tartomány...”
Kapitány, maga jön.
„...melyből nem tér meg utazó.”
A főpróbán ez még nem volt benne!
Megvagy!
Loki fölülről be.
Ezt kihúzzuk.
Királynőm!
Itt a kezem!
Tarts ki!
Nővérem!
A királynő halott.
Éljen soká Thor Odinson király!
Felséges uram, szívből sajnálom.
Sajnálod?! Az a legkevesebb!
A nővérem meghalt
a világunkat szétszakító viharban,
melynek megfékezésére rendelt ide a Skarlát Boszorkány.
De az minden nappal csak erősebb lesz.
Királyom, én csak...
Meg van átkozva.
Elfogni!
- Ezt kölcsönveszem. - A Yorickom.
Köszönöm!
Szegény Yorick!
Élve fogjátok el!
Hívd a boszorkányt! Beszédem lenne vele a hőséről.
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
Idő.
Tér.
Valóság.
Valóságból nem csak egy létezik.
Ez a végtelen lehetőségek prizmája.
Egyetlen döntésből végtelen számú valóság indulhat el,
új, alternatív univerzumokat létrehozva.
Én vagyok a Szemlélő.
Én kalauzollak az új valóságok között.
A MARVEL STUDIOS PRODUKCIÓJA
Tarts velem, hogy választ találj a kérdésre:
MI LENNE, HA...?
Mi lenne, ha...?
Amit itt láthatunk, az egy kész Shakespeare-tragédia.
Egy király, akit elemészt a bánat.
Egy katona, aki menekül.
Egy világ a katasztrófa szélén.
1602-t írunk.
És ő itt Peggy Carter kapitány.
De hogyan kerül egy saját idejéből kiragadott szuperkatona
egy ilyen furcsán ismerős valóságba?
Sajnos a Multiverzumban vannak világok, melyek halálra vannak ítélve.
De néha számukra is felcsillan a remény.
A világuk veszélyben,
de egy maréknyi hős összefog annak megmentésére.
A Skarlát Boszorkány, Wanda Maximov,
szuperképességét használva egy szomszédos univerzumból hozott hőst,
aki szembeszáll a lehetetlennel
a haldokló világ megmentéséért, ami még csak nem is az övé.
Egy hőst, aki nem más, mint mint Peggy Carter kapitány.
- Mi folyik... - Peg!
- Natasha! - Peggy! Peg!
A Kapitány így csatlakozott 1602 hőseinek
elkeseredett, világmegmentő harcához.
De mára, több heti kudarc után, teljesen magára maradt.
Egy bukott törvényen kívüli
abban az univerzumban, melynek megmentésére jött.
Menekülnie kell. A hazajutás reménytelen.
Nincs hová mennie. Nincs semmije.
Hallom, amit mondasz! Tudod?
Hogyan? Tényleg? Hallod?
Igen, előfordul néha.
Szeretnél valamit? Nem igazán érek rá.
Peggy, ez a hely nem az otthonod.
És egy olyan csatát vívsz, amit meg sem érthetsz.
Tényleg? Szerintem két időszak,
az 1600-as évek és a 21. század eleje
összeragadt, mint két rágógumi.
Bocsánat, akkor hát érted. Lenyűgöző.
És ha ezt a két időszakot nem tudom szétválasztani,
ez az univerzum elenyészik.
Mit szeretnél?
Visszaviszlek a saját világegyetemedbe.
Én itt maradok.
Világok halnak meg nap mint nap.
Millió világ pusztulásának voltam szemtanúja.
Megesik az ilyen.
De ez nem fog elpusztulni!
Felséges uram, a repedések egyre csak szaporodnak a világban.
Nebula obszervatóriuma, Ego szigete.
Ég veled, Groot Gazdaság!
Mesze földön a legjobb borászat volt.
Már a borok is, jaj!
Lehet, hogy ez a legsötétebb óránk, de nem hagyom, hogy ez legyen a végső.
A királyságom alatt nem! Találjátok meg Cartert!
Ennek nem Carter az előidézője.
De úgy hiszem, ő az életben maradásunk kulcsa,
mert érzem, van egy másik is.
Ki szintén egy eljövendő korból jött ide.
Ez badarság.
Hűtsd le magad, Hogan! Szedd össze magad!
- A jövő küldötte? - Inkább egy eltévedt vándor.
Egy előfutár, ki belevetette magát az időbe,
nem tudván, hogy ezzel az univerzum végzetét okozhatja.
Azt áruld még el, hogy találjuk meg ezt az illetőt!
Ez meghaladja még az én képességeimet is.
Úgy látom, meg is van a feladatod.
Köszönöm!
Sir Fury, kivel beszélsz most?
Senkivel, felség.
Csak egy fehérnéppel.
Víz?!
Jó reggelt, Tony!
Még öt percet!
- A barátod? - Inkább csak szuvenír.
Igazad van. Ez energiát termel.
- Biztos radioaktív. - Hogy mi? Miben aktív?
Imádom a kitalált szavaid. Tudsz még ilyet?
Fluxuskondenzátor.
De jó!
- Megint megtörténik. - Vigyázz!
Meg kell találnom valakit, az előfutárt.
Ő volt az első, aki ideutazott a jövőből
és a világ miatta készül összeomlani.
És az energiája ugyanaz, mint a repedéseké?
Igen. Rá tudsz találni?
Elméletileg igen.
De gyakorlatilag az eszköz beindításhoz szükséges varázslat...
1602-ben nincs ARC-reaktor.
Megint ez a gyönyörűséges halandzsa! Zene a füleimnek.
Nincs ötleted?
A szóbeszéd szerint
van valami, ami ezer hajót is képes meghajtani.
Kétlem, hogy az új király kölcsönadná a jogarát.
Akkor egy tolvaj kellene, aki meglovasítja.
És ki jöhet szóba?
Will írt egy új darabot egy fickóról, akit Jagónak hívnak.
Vannak benne más szereplők is, de a főhős Jago.
Pezsgőt?
Hé!
Jó reggelt, Loki herceg!
A hintó rakományára ráférne, hogy könnyítsünk kicsit rajta.
Rogers Hood!
Egy törvényen kívülinek, hogy lehet ilyen jó a kedve?
Miféle kincsek ezek?!
Viktória piskóta, ananásztorta, marcipán.
Buck, marcipánjuk is van!
Nekünk suska kell, nem süti, Lang.
Talán neked. Van itt pite is.
Vigyázz a pezsgőre! Nem volt olcsó.
Mit lehet itt inni?
Mindig is whisky-párti voltam,
de a pezsgő is megteszi, azt hiszem.
Ez nem lehet igaz.
Ez boszorkányság vagy ármány.
Mert Margaret úrnő az árnyékvilágba távozott sok holddal ezelőtt.
E világban halott vagyok?
Ez nagyszerű!
Elnézést, úgy értem, ez borzasztó! Szörnyű!
Gyorsan! Gyerünk, ízibe!
Míg ők egymást csodálják.
- Szia! - Szia!
Elnézést, tudunk valahol beszélni?
Esküszöm, mindent megmagyarázok.
Az eklert már kóstoltátok? Isteni!
Ínyenc falat!
Ez jó fosztogatás volt! Erre innunk kell! Csin-csin!
Azt kéred, raboljam el a király jogarát?
Tulajdonképpen igen.
A legtöbben már a gondolatába is
beleőrülnének, hogy egy idegen világban rekedtek.
Nekem már specialitásom, hogy rosszkor vagyok rossz helyen.
Van egy kérdésem.
A te világodban él egy másik Steve Rogers?
Igen.
Mesélnél róla?
Nem.
Inkább nem.
Segítesz? Tudom, hogy nem a te Peggyd vagyok, de...
Margaretem is meg akarná menteni a világot.
Az ő specialitása ez volt.
En garde!
Ez meg micsoda?
Ne! Emberek, megtámadtak minket!
A lombház ennyire volt titkos!
Királyi Sárgamellényesek!
Remek! A szörnyszülött Hogan az!
A király élve akarja Cartert!
A többiek sorsáról
döntsetek belátásotok szerint!
Hülye szúnyogok!
A zsugorodást én találtam ki!
Ki nem állhatom az utánzókat.
Ne aggódj, Lang!
Te vérszívásban verhetetlen vagy.
Támadás!
A királynak tényleg bögyében lehetsz.
Szerinte megöltem a nővérét.
Igen, az nyomós ok.
Barnes üdvözletét küldi, Hogan.
Bucky, nehogy feldühítsd!
Tüzelj!
Lehet, hogy győztünk? Győztünk! Hurrá!
Belátom, tévedtem.
Tüzelj!
Támadnak!
Futás!
Add fel, Carter! Nincs esélyed!
Add meg magad, és könyörögj kegyelemért!
Vonuljatok vissza! Feltartóztatom.
Úrnőm, nem hagylak magadra.
A jogar megszerzése az első.
Bíznod kell bennem!
Találd meg Starkot! Jövök majd.
Steve, igaza van.
Elterelem a figyelmüket és fedezlek.
Hallottátok a hölgyet. Indulás!
Mi van, ocsmányság?
Kisember a hangyán!
Ezt nem gondoltam át.
A tollam, te barom!
Vigyázz a vérnyomásodra, Hogan!
Lang, tűnj el innen!
Eltűnök.
Mi van?
Hogan, a világodat és a királyodat próbálom megmenteni!
Nekem nem úgy tűnik, hogy a királyom szorul megmentésre.
Egy másik világban mi mind barátok vagyunk.
Én, te és Stark.
Állj!
Egy másik világban cimborám az a félőrült Stark?
Azt a komédiát megnézném magamnak.
Szemlélsz most is?
Én mindig. Végre hazavihetlek?
Nem. Mert még van esély.
Megmenthetem ezt a világot, de meg kell találnom az előfutárt.
Segíts! Te biztos tudod, ki az.
Peggy, nem látom tisztán a jövőt,
ha egy univerzum ennyire közel van a véghez.
Sajnálom, de ez a világ elpusztul.
Ezen nem tudsz változtatni.
Ha bajba jutottat látok, akkor segítek.
Egy tanács valakitől, aki mindent lát:
képtelen vagy felfogni a cselekedeteid következményeit.
Még ha le is győzöd ezt az előfutárt,
mi történik aztán?
Mi van, ha a világ nem jön rendbe varázsütésre?
Mi van, ha pont ez a tett hozza el a világvégét?
Mi van, ha az univerzum rendbe jön, de te itt ragadsz örökre?
Mi van, ha meghalsz?
Mi van, ha? Mi van, ha? Mi van, ha? Meg kell próbálnom.
Mert ember vagy.
Mert Carter Kapitány vagyok.
És ha segíteni nem fogsz, legalább az utamba ne állj!
Megszökött egy rab! Kongassátok a vészharangot!
Hát itt vagy!
Rogerstől tudok rólad:
a vasálarcos szörnyetegről.
Szükségünk van rád.
Menj innen! Nem akarok bajt.
De szükségünk van rád.
Visszavonultam.
Nem bírom a feszültséget.
A cellában csend van és béke.
Előre is elnézést, Bruce!
Gyerünk!
- Ide! - Ott van!
Elég a zajongásból!
Hagyjatok Hulknak békét!
Ne!
El Hulk lába alól!
El lesztek taposva!
Hulk gyűlölni ezt a világot!
Zajos ember rossz!
Tudom, haver. Peggy rendbe hozza. Remélem!
Igyál, Banner! Ez majd helyre rak.
Ez tömény alkohol? Korán reggel?
De helyre rakott, nem?
Én is ittam néhány kupicával,
ami legnagyobb találmányom elkészítéséhez segített.
Az nem gond. Az csak dísz.
Hízelgő ez a néma áhítat.
De nem lenne ellenemre a taps sem.
- Ez vezet el az előfutárhoz? - Jobb.
Megtalálja az előfutárt, és visszaküldi oda, ahonnan jött.
Amint a királyi kő behelyezésre kerül.
Abban mi talán tudunk segíteni.
Várostromban otthon vagyunk.
- Steve! - Úrnőm, elnézést a késésért!
De ezt sikerült visszaszereznem egy palotaőrtől idefelé jövet.
Gondoltam, még jól jöhet.
Megható. De én inkább szonettet írtam volna.
Ti annyira édik vagytok.
És mi a terv?
A következő királyi audienciát fogjuk kihasználni.
Álruhát öltünk, és elvegyülünk a tömegben.
Szerte a királyságból érkeznek ide.
Hátha az előfutár is ott lesz!
Tony lesben áll, amíg mi megszerezzük a követ.
- És megmentjük a világot. - Pontosan.
...más szereplők is,
de a főhős Jago, ki jártas a tudományokban
és a hadviselésben és...
Lang, utoljára mondom: ne a fülembe!
Miért gyűlölöd ennyire a zenét?
Urunk és nagyszerű királyunk: Thor Odinson, ki a legrátermettebb!
Itt van!
- Újabb repedés! - Felénk tart!
Mindenki meghal!
Közelg a vihar!
Vigyázz!
Most vagy soha. De mi a jel?
Tony azt mondta, tudni fogjuk.
A jel! A jel! A jel!
Banner?
Azt hiszem, ez lesz a jel.
Árulók! Támadás!
Gyerünk, Buck!
Együtt móresre tanítjuk őket.
Gyerünk!
En garde!
Imádom a kardos csetepatékat!
Hárítás, riposzt! Agyő!
Harcoljunk mi is, Loki fivérem! Hol a kalapács, amit adtam?
Elvesztettem.
Királyom, fogytán az időnk!
Vigyázat, utat! Utat!
Egy oldalon állunk, fiúk.
Ne lapítsd össze Starkot!
Török! Zúzok! Eltaposom nyikhaj isteneiteket!
Lefoglaljuk őket. Szerezd meg a jogart!
- Sir Hogan! - Rogers Hood!
Jössz egy asszóra?
Beléd mártom a pengém, te gonosz, zsémbes, pipogya alak!
Az arcodtól felfordul a gyomrom!
Te pimasz, kis zöld ruhás gazember!
Sir Hogan, őszintén sajnálom!
Ezt jól megcsináltad, Rogers. Most bosszús. Sok sikert!
Hogan, Hogan! Nyugi!
Ezt beszéljük meg!
Hogy mered jelenléteddel bemocskolni az otthonom?!
Thor, bíznod kell bennem! Add át a jogarodat!
Bíztam benned.
A nővérem is bízott. Mi mind bíztunk.
De felsültél.
Kérem a Mindenek Atyját!
Ez vibránium.
Koronázási ajándék Vakanda királyától.
Sajnos őket is sújtják ezek a repedések.
Steve, van itt egy kis baj.
Megvan nekem a saját bajom.
Ó, jaj!
Nyugi, Hogan! Ezt nem akartam.
Jó kemény a szorításod.
Thor, véget vethetnénk ennek.
- Mindenek Atyja, adj nekem erőt! - Ezt komolyan csinálod?!
Az öcsédnél is nagyobb ripacs vagy.
Köszi!
Most elvetetted a sulykot.
Hogan, nyugi! Szerzek neked új tollat.
Hulk tapos titeket!
Ég veled, mamlasz!
Elég kemény vagy.
De nem annyira, mint az ökölcsapásaim!
Már nem bírom túl sokáig.
Mocskos ördögfajzat! Senkiházi!
Csirkefogó!
Felpuffadt, sápkóros, pipogya senkiházi!
Fogd be az szád!
Hulk többet nem jön.
Megadom magam!
Pont időben.
Szerezzük meg azt a jogart!
Mindig tartsd a szemed az ellenségen!
Hallod ezt, Bruce? A dudaszó, a dudaszó hív.
Elég a fekete mágiádból!
Ez az!
Itt vannak!
Ez meg mi?
Sajnálom, felség!
Kifutottunk az időből. Fury!
Találj egy nyílást!
- Árulás! - Vidd a jogart Starknak!
Megyek is!
Ajánlom, hogy ez működjön!
Szállj csak rám!
Épp csak elindítom az ipari és misztikus forradalmat.
Most ugrik a majom a vízbe.
Ez most csak vicc?!
- Stark! - Csak akkor kudarc, ha felrobban.
Igyekezz!
- Mire vársz, tapsra? - Pillanat!
Tony, most vagy soha!
Működj!
Ez az! Peggy, most!
Ő az!
Ő az előfutár!
Steve!
Ő jött a jövőből?
Az lehetetlen.
De hogyan?
Emlékszem egy csatára.
Egy szörny jött le az égből. Aranykesztyűt viselt.
Le akartam rá csapni a pajzsommal, de csak az egyik követ találtam el.
Mégis igaz!
Carternek igaza volt.
Carter, ne légy őrült! Tedd a dolgod!
Amiért jöttél.
Peggy!
Nem veszíthetlek el újra.
Mindketten tudjuk, mit kell tennem.
Ez sosem lesz könnyebb.
Úrnőm!
Nekünk sosem adatik boldogság.
Biztos van valahol egy hely, ahol adatik.
Steve!
Peg!
A saját időmben volt egy olyan vélekedés a háború során,
hogy a győzelem egyben átok is.
Mert minden csata, amit megnyersz,
minden terület, amit megszerzel, csak még távolabbra visz az otthonodtól.
Te vagy, Szemlélő? Jöttél kárörvendeni, hogy örökre itt ragadtam?
Nem, csak gondoltam, jól jön egy barát.
Strange? Te mit keresel itt?
Peg, nagy történetem van a számodra.
Folytatása következik...
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Stern Gábor