Être ou ne pas être,
telle est la question.
Est-il plus noble pour l'esprit
de souffrir les coups et les flèches d'une injurieuse fortune,
ou de prendre les armes contre une mer de tourments
et en les affrontant, y mettre fin ?
Vous permettez ?
Je joue. Merci.
C'est pas ça, jouer.
On peut lui lancer des choux ? J'en ai tout un boisseau.
De bien gâtés.
Non ! Ça recommence.
Ah, c'est là l'écueil.
Une autre faille !
Elle s'ouvre. Vite, sortez !
Sauvez-vous !
Si la terreur d'une vie après la mort, contrée inexplorée...
Captain, c'est à vous.
Nul voyageur ne revient...
Nous n'avons pas répété ça !
Je vous tiens.
Le bonheur tombe du ciel.
La chance vous sourit.
Ma reine !
Attrapez ma main !
Tenez bon !
Ma sœur !
La reine nous a quittés.
Longue vie
au roi Thor, fils d'Odin.
Votre Altesse,
je suis profondément navrée.
Vous êtes navrée ?
Ma sœur n'est plus,
emportée par la tempête qui déchire notre monde.
La Sorcière Rouge vous a pourtant invoquée pour l'arrêter.
Mais chaque jour, elle frappe plus fort.
Majesté, je suis...
Elle est maudite.
Saisissez-la.
- Vous permettez ? - Mon Yorick !
Merci !
Le pauvre !
Prenez-la vivante.
Faites venir la sorcière. Je veux lui parler de son héroïne.
Le temps.
L'espace.
La réalité.
Le chemin n'est pas linéaire.
C'est un prisme
de possibilités infinies.
Une seule décision peut engendrer une multitude de réalités.
Et créer des mondes parallèles à ceux que vous connaissez.
Je suis le Gardien.
Je vous guiderai à travers l'immensité de ces nouvelles réalités.
Suivez-moi et méditez sur cette question...
Et si ?
Cette histoire compte tous les ingrédients d'une tragédie de Shakespeare.
Un roi affligé par le deuil.
Un soldat en fuite.
Un monde au bord de l'abîme.
Nous sommes en 1602.
Et voici la Captain Peggy Carter.
Comment une Super Soldat perdue dans le temps
est-elle arrivée dans cette réalité étrangement familière ?
C'est une triste vérité, certains mondes du multivers
sont destinés à mourir.
Mais en de rares occasions,
une lueur d'espoir se manifeste.
Alors que leur monde s'écroulait, un groupe de héros
se rassembla pour sauver leur réalité.
La Sorcière Rouge, Wanda Maximoff, utilisa ses pouvoirs
pour trouver dans un autre univers une guerrière
qui aurait le courage de tenter l'impossible
pour sauver une réalité à l'agonie.
Une héroïne comme Captain Peggy Carter.
- Natasha ! - Peggy ?
Ainsi, Carter rejoignit les héros de 1602 qui tentaient désespérément
de sauver leur monde.
Mais après des semaines d'échecs, elle se retrouve seule.
Honnie et hors-la-loi
dans l'univers qu'elle devait sauver.
Fugitive exilée sans espoir de retour,
sans refuge, sans rien.
Je vous entends, vous savez ?
Ah bon ? C'est vrai ?
Parfois, oui.
C'était pour quoi ? Je suis occupée.
Votre place n'est pas ici.
Vous menez une bataille dont les enjeux vous échappent.
Pour moi, deux époques,
les années 1600 et le début du 21e,
ont été compressées et collées comme deux chewing-gums.
Donc, vous comprenez. Impressionnant.
Si je n'arrive pas à décoller ces deux époques, cet univers s'écroulera.
Que voulez-vous ?
Je vous ramène dans votre univers.
Je ne pars pas d'ici.
Des mondes meurent tous les jours. J'en ai vu des millions disparaître.
C'est ainsi.
Je ne m'y résignerai pas.
Majesté,
les failles augmentent partout en violence et en nombre.
L'observatoire de Nebula, l'île d'Ego...
Adieu, les vignes de Groot.
Le meilleur domaine du royaume.
Non, pas le vin...
C'est notre heure la plus sombre, mais ce ne sera pas la dernière.
Pas sous mon règne.
Retrouvez Carter.
Elle n'est pas la cause de tout cela.
Mais je pense que notre survie dépend d'elle,
car il y en a un autre comme elle.
Une personne venue d'un temps qui n'existe pas encore.
Balivernes !
Gardez votre calme, Hogan. N'oubliez pas votre mal.
Quelqu'un venu de l'avenir ?
Et qui s'est égaré.
Un Voyageur perdu sur les routes du temps,
qui ne sait pas que sa présence fait s'effondrer notre univers.
Et comment, selon vous, allons-nous trouver cet individu ?
Les dons que je possède n'y suffisent pas.
Voilà votre mission.
Seigneur Fury,
à qui parlez-vous ?
À personne, Votre Altesse.
À un joli petit oiseau.
Mouillé !
Bonjour, Tony.
Encore cinq minutes.
- C'était un ami ? - Un souvenir, plutôt.
Vous avez raison, ça dégage de l'énergie.
- C'est sûrement radioactif. - Radio-quoi ?
J'adore vos mots inventés. J'en veux d'autres.
Condensateur de flux.
Ça recommence !
Attention !
Je cherche quelqu'un. Le Voyageur.
Il serait le premier à être arrivé de l'avenir
et la cause de l'effondrement de notre réalité.
Il dégage la même énergie que les failles ?
Oui. Vous pouvez le trouver ?
En théorie, oui.
Mais dans les faits, il faudrait une magie si puissante...
Pas de réacteur à arc en 1602.
Encore ce charabia ! Continuez, c'est comme écouter de l'opium.
Nous sommes coincés.
À dire vrai, il existe un objet
qu'on dit capable de faire voguer mille navires.
Je doute que le roi me laisse emprunter son sceptre.
Donc, vous avez besoin de l'aide d'un voleur.
À qui pensez-vous ?
Will a écrit une nouvelle pièce
sur un personnage qui s'appelle Iago.
Il y en a d'autres, mais l'important, c'est Iago.
Champagne ?
Salutations, Prince Loki.
Votre attelage me semble un peu trop chargé.
Rogers des Bois.
Pour un bandit, vous affichez une jovialité agaçante.
Quel trésor !
Génoise à la crème, gâteau à l'ananas, pâte d'amandes...
Buck, de la pâte d'amandes !
On cherche de l'or, pas des gâteaux, Lang.
Toi, peut-être.
De la tarte !
Attention au champagne, c'est cher.
Qu'y a-t-il à boire ?
J'ai toujours préféré le whisky,
mais du champagne fera l'affaire.
C'est impossible.
C'est un subterfuge,
ou vous êtes un fantôme.
Ma belle Margaret nous a quittés il y a bien longtemps.
Je suis morte, ici ?
C'est formidable.
Pardonnez-moi. C'est affreux.
Vite, en avant.
Pendant qu'ils roucoulent.
Où pouvons-nous parler ?
Je peux tout vous expliquer.
Vous avez goûté les éclairs ? Ils sont fabuleux.
Vous en reviendrez pas.
Excellente rapine !
Tournée générale !
Vous voulez mon aide pour voler le sceptre ?
C'est à peu près ça.
N'importe qui d'autre deviendrait fou, perdu ainsi dans un autre monde.
Être au mauvais endroit, au mauvais moment,
c'est ma spécialité.
Je dois vous le demander.
Chez vous, il y a un autre Steve Rogers ?
Parlez-moi de lui.
Je ne préfère pas.
Vous allez m'aider ?
Je ne suis pas votre Peggy...
Margaret voudrait sauver ce monde.
C'était sa spécialité à elle.
En garde !
Qu'est-ce que c'est ?
Messieurs, on a de la visite !
Pas très secrète, la cachette.
Les Yellowjackets royaux.
C'est ce monstre de Hogan.
Le roi veut Carter vivante !
Pour les autres, à vous de voir.
C'est vous, les assassins.
Sales moucherons !
C'est moi qui rétrécis !
Je déteste les imposteurs.
Ne t'en fais pas, tu restes le roi des nuisibles.
Sus à l'ennemi !
En effet, le roi vous en veut.
Il croit que j'ai tué sa sœur.
Tout s'explique.
Avec les salutations de Barnes.
Ne l'énerve pas !
Feu !
On a gagné ? Je crois que oui.
Hourra !
Je concède m'être trompé.
Feu !
Attention !
Fuyez !
Renoncez, Carter. Vous ne l'emporterez pas.
Rendez-vous et implorez notre clémence.
Partez, je vais les retarder.
Ma Dame, je ne vous abandonnerai pas.
Seul le sceptre importe.
Faites-moi confiance.
Allez trouver Stark. Je vous rejoindrai.
Elle a raison. J'attire leur feu, vous pourrez fuir.
Obéissons à la Dame. On se replie.
Salut, l'affreux. C'est le petit et sa fourmi.
Je n'ai pas assez réfléchi.
Attention à ma plume, idiot !
Gardez votre calme, Hogan !
Lang, ne restez pas là !
J'obtempère.
Hogan, j'essaie de sauver ce monde et votre roi.
Il me semble
que ce n'est pas mon roi qui a besoin qu'on le sauve.
Dans un autre monde, nous sommes tous amis.
Moi, vous, Stark.
Halte !
Dans un autre monde, je suis un compagnon de Stark, ce dément ?
Voilà qui ferait une farce plaisante.
Vous observez ?
Toujours. Êtes-vous prête à rentrer chez vous ?
Non, il reste une chance.
Je peux sauver cet univers si je retrouve le Voyageur.
Vous devez savoir qui c'est.
Je distingue mal les événements à venir
dans un univers au bord de l'extinction.
Je suis navré, ce monde est destiné à mourir.
Vous n'y changerez rien.
Quand quelqu'un est en danger, on vient à son aide.
Écoutez le conseil d'un être qui voit la totalité.
Vous n'avez aucun moyen de comprendre les conséquences de vos actions.
Même si vous anéantissez le Voyageur,
qu'arrivera-t-il ?
Et si ce monde ne retrouve pas l'équilibre ?
Et si ce dernier choc le détruit ?
Et s'il se répare mais que vous êtes coincée ici à jamais ?
Et si vous êtes tuée ?
Et si, et si...
Je dois tout tenter.
Car vous êtes une humaine.
Car je suis Captain Carter.
Et si vous ne m'aidez pas, dégagez le passage.
Un prisonnier s'enfuit !
Sonnez l'alarme !
Vous voilà.
Rogers m'a parlé de vous.
Le monstre dans le masque de fer.
On a besoin de votre aide.
Laissez-moi. Je ne veux pas être dérangé.
On a besoin de vous.
Je ne veux plus le faire. C'est trop pénible.
Je suis au calme, dans cette cellule.
En paix.
Désolée, Bruce.
Je suis là !
Arrêtez !
Arrêtez ce vacarme !
Hulk veut
la paix !
Fuyez les pieds de Hulk !
Je vais vous écraser !
Hulk déteste ce monde !
Les gens font trop de bruit !
Je sais, mon grand. Peggy va arranger ça.
J'espère.
Tenez, Banner. Ça vous fera du bien.
De l'alcool pur ? À l'aube ?
Ça réveille, non ?
J'en ai bu quelques pintes hier soir,
ce qui m'a aidé à terminer ma plus grande invention à ce jour.
Sans importance. C'est décoratif.
Votre ébahissement est flatteur.
Mais vous pouvez aussi applaudir.
Ceci trouvera le Voyageur ?
Mieux, ceci va révéler le Voyageur et le renvoyer d'où il est venu.
Il suffit d'insérer la pierre royale.
Pour ça, on peut vous aider.
Aucun château ne nous résiste.
Ma Dame, navré de ce retard.
En chemin, j'ai réussi à arracher ceci aux gardes du palais.
Vous en aurez sûrement besoin.
Charmant. Moi, j'aurais choisi un sonnet.
Vous êtes bien mignons.
Quel est notre plan ?
Nous allons profiter des entrevues à la cour.
Déguisés, nous nous mêlerons à l'assistance.
Il vient des gens de tout le royaume.
Avec de la chance, le Voyageur sera là.
Tony attend avec la machine.
Nous prenons la pierre.
- Et on sauve le monde. - Exactement.
Iago est un homme intelligent,
familier de la chose militaire.
Lang, casse-moi les oreilles encore une fois...
Pourquoi tu n'aimes pas la musique ?
Notre seigneur et roi,
le fort valeureux
Thor, fils d'Odin !
Elle arrive.
- Une faille. - Elle s'ouvre !
Nous allons périr !
La tempête est là !
C'est le moment. Quel est le signal ?
Tony a dit qu'on le reconnaîtrait.
Signal !
Banner ?
On dirait le signal.
Les traîtres !
Aux armes !
Allez, Buck. On va leur apprendre la danse macabre !
En garde !
Vive la cape et l'épée !
Parade ! Riposte ! Ciao !
Loki, jetons-nous dans la mêlée.
Où est ton marteau ?
Je l'ai...
égaré.
Majesté, le temps nous est compté.
Faites place !
Je passe, là !
Je suis dans l'équipe. On n'écrase pas Stark.
On les occupe, prenez le sceptre.
- Sir Hogan. - Rogers des Bois !
Une petite partie ?
Goûte ma lame,
vile pelure d'oignon, odieux idolâtre des arbres !
Ton visage me révulse, ignoble brigand !
Insolente vermine moussue !
Sir Hogan, je suis vraiment navré.
Félicitations, tu l'as mis en colère.
Bonne chance.
Hogan, du calme.
Il faut se parler.
Vous osez souiller ces lieux par votre présence ?
Faites-moi confiance. Donnez-moi le sceptre.
Je vous ai fait confiance. Ma sœur aussi. Et tout le monde ici.
Vous avez échoué.
Donnez-moi le Père de toutes choses.
Du vibranium.
Un présent offert par le roi du Wakanda.
Lui aussi se démène contre ces failles.
Steve, on a un problème.
Moi aussi !
Du calme, Hogan. Je n'ai pas fait exprès.
Sacrée poigne...
Thor, nous pouvons encore réussir.
Père de toutes choses, donne-moi ta force.
Arrêtez un peu.
Vous jouez plus faux que votre frère.
Merci.
Vous allez trop loin.
Allons, Hogan.
J'ai d'autres plumes.
Hulk va vous écraser !
Bon courage, géant.
Tu es en colère.
Mais tu vas plier sous mes soufflets.
Je ne tiendrai pas longtemps.
Démon crasseux et sans morale !
Va-nu-pieds !
Vile coquin !
Ignoble poltron replet et indolent !
Tiens ta langue !
Je me passerais de ce Hulk.
Je me rends.
Bonne intervention.
Je vous mène au sceptre.
Ne pas quitter l'adversaire des yeux !
Tu entends les orgues de la destinée ?
Fi de ces diableries !
Enfin !
Les voilà.
Quoi ?
Pardonnez-moi, Majesté,
le temps presse.
Fury !
- Ouvrez un passage ! - Quoi ? Trahison !
Apportez le sceptre à Stark !
J'y vais !
Tout repose sur vous.
Ne faites pas attention,
je lance une révolution industriello-mystique.
Sitôt dit, sitôt fait.
C'est pas possible !
L'échec, c'est quand ça explose.
Vite !
- On se dépêche. - Voilà !
C'est maintenant ou jamais !
Peggy, à vous !
C'est lui.
Le Voyageur.
Il vient de l'avenir ?
C'est impossible.
Comment a-t-il fait ?
Je me souviens d'une bataille.
Contre un monstre venu du ciel, armé d'un gant doré.
J'ai frappé avec mon bouclier,
mais j'ai touché une pierre.
C'est la vérité.
Carter avait raison.
Carter, n'hésitez pas. Achevez votre tâche.
Vous êtes ici pour cela.
Peggy.
Je ne veux pas vous perdre à nouveau.
Nous savons ce que je dois faire.
C'est toujours aussi difficile.
Ma Dame.
Ça ne finit jamais bien pour nous.
Je suis sûr que quelque part, ça finit bien.
Selon une superstition, à l'époque de la guerre,
les victoires étaient aussi des malédictions,
car chacune d'entre elles, chaque pouce de terrain gagné,
ne faisait que nous éloigner de chez nous.
C'est vous, Gardien ?
Vous venez me narguer car je suis coincée ici ?
Je viens vous tenir compagnie.
Strange ? Que faites-vous ici ?
Peg, j'ai une longue histoire à vous raconter.
À suivre...
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Sous-titres : Sylvestre Meininger