"Ollako vai eikö olla."
"Siinäpä pulma."
"Onko ylevämpää hengen
kärsiä kaikki kohtalon oikut
vai tarttua aseisiin vaaroja vastaan ja tehdä niistä loppu?"
Anteeksi.
Minä näyttelen. Kiitos.
-"Kuolla, nukkua vain." - Etkä näyttele.
Koska häntä voi alkaa heitellä kaalinpäillä?
Toin niitä koko vakallisen, ja ne ovat mätiä.
-"...lihan tuskat. Kuolla, nukkua." - Ei.
- Ei taas. -"Nukkua, ehkä uneksia."
"Siinä on se ongelma."
Taas uusi repeämä.
Se alkaa. Liikettä! Pian! Menkää!
Juoskaa henkenne edestä!
"...jos pelkäät kuolon tuntemattomassa maassa..."
Kapteeni, teidän vuoronne.
"Ei yksikään takaisin palaa."
Tätä ei ollut kenraaliharjoituksissa!
Sain kiinni!
Mukavaa, että piipahdin.
Sinulla kävi tuuri.
Kuningattareni!
Tartu käteeni!
Pidä kiinni!
Sisko!
Kuningatar on kuollut.
Kauan eläköön kuningas Thor Odininpoika.
Teidän korkeutenne, olen todella pahoillani.
Pahoillasi? Sekö sinulla on sanottavana?
Siskoni on poissa,
kadonnut myrskyihin, jotka repivät maailmaamme rikki.
Myrskyihin, jotka Purppuranoita käski sinua lopettamaan.
Mutta ne ovat vahvistuneet päivä päivältä.
Kuninkaani, minä...
Hänet on kirottu.
Vangitkaa hänet.
- Saanko lainata tuota? - Se on minun Yorickini.
Kiitos!
Yorick-poloinen!
Haluan hänet elävänä.
Kutsu noita. Aion vaihtaa pari sanaa hänen sankaristaan.
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Aika.
Avaruus.
Todellisuus.
Se ei ole vain lineaarinen polku.
Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma,
jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin
ja luoda vaihtoehtoja tutuille maailmoille.
Minä olen Watcher.
Opastan teidät näiden uusien todellisuuksien läpi.
Seuratkaa mukana ja miettikää kysymystä
"Entä jos?"
Näkemässänne on kaikki shakespearelaisen murhenäytelmän ainekset.
Menetyksen murtama kuningas.
Pakosalla oleva sotilas.
Tuhon partaalla oleva maailma.
Eletään vuotta 1602.
Hän on kapteeni Peggy Carter.
Mutta miten väärään aikaan joutunut supersotilas
päätyi moiseen oudon tuttuun todellisuuteen?
Ikävä kyllä joidenkin multiversumin maailmojen pitääkin kuolla.
Mutta silloin tällöin saattaa pilkahtaa toivo.
Maailmansa romahtamaisillaan
joukko sankareita kokoontui pelastamaan todellisuutensa.
Purppuranoita, Wanda Maximoff,
käytti voimiaan tuodakseen soturin naapuriuniversumista.
Soturin, joka oli valmis mahdottomaan
pelastaakseen kuolevan maailman, joka ei ollut hänen omansa.
Sankarin, kapteeni Peggy Carterin.
- Mitä... - Peg!
- Natasha! - Peggy? Peg!
Ja niinpä kapteeni liittyi vuoden 1602 sankareihin,
jotka yrittivät epätoivoisesti pelastaa maailmansa.
Mutta nyt, viikkojen yrityksen ja erehdyksen jälkeen, hän on yksin.
Epäonnistuja ja lainsuojaton
kuolevassa universumissa, joka hänen piti pelastaa.
Pakosalla, pääsemättä kotiin.
Ei paikkaa, minne mennä. Ei mitään.
Kai tiedät, että kuulen sinut?
Hetkinen. Ihanko totta? Kuuletko?
Tai siis joskus kuulen.
Tarvitsetko jotain? Minulla on vähän kiire.
Peggy, et kuulu tänne.
Olet mukana taistelussa, jota et voi ymmärtää.
Niinkö? Minä näen asian niin, että kaksi ajanjaksoa,
1600-luku ja 2000-luvun alkupuoli ovat puristuneet yhteen.
Takertuneet yhteen kuin kaksi purukumia.
Sinä siis tiedät. Vaikuttavaa.
Ja ellen keksi keinoa irrottaa näitä kahta aikakautta,
tämä universumi tuhoutuu.
Mikä tuon tarkoitus on?
Vien sinut takaisin universumiisi.
En aio lähteä.
Maailmoja kuolee joka päivä.
Olen nähnyt miljoonien katoavan olemattomiin.
Sellaista sattuu.
Ei minun vahtivuorollani.
Lääninherra, raot kasvavat ja lisääntyvät ympäri maapalloa.
Nebulan observatorio Egon saarella.
Jääös hyvästi, Grootin siimes.
Olit maan paras viinitarha.
Vai menivät viinitkin.
Tämä voi olla synkin hetkemme, mutta se ei saa olla viimeinen.
Ei niin kauan kuin minä istun valtaistuimella. Etsikää Carter.
Carter ei ole syypää tähän, valtias.
Mutta uskon silti, että hän on tärkeä eloonjäämisemme kannalta,
vaikka tunnen, että joku muukin on.
Joku vielä edessäpäin olevasta ajasta.
Höpsistä pussiin.
Rauhoitu, Hogan. Pidä itsesi miehenä.
- Tulevaisuuden ihminenkö? - Tai eksynyt matkaaja.
Ajan halki pudonnut Edelläkävijä,
joka ei tiedä olemassaolonsa aiheuttavan universumimme romahduksen.
Kas, kerrohan vielä, miten löydämme sen miehen.
Edes minun kykyni eivät riitä vastaamiseen.
Ihan kuin sinua odottaisi tehtävä.
Kiitos.
Sir Fury, kenen kanssa puhut?
En kenenkään, ylhäisyys.
Vain erään sievän tipusen.
Märkää!
Huomenia, Tony.
Vielä viisi minuuttia.
- Ystäväsikö? - Pikemminkin matkamuisto.
Olet oikeassa. Tästä huokuu energiaa.
- Luultavasti radioaktiivista. - Radio-mitä?
Nuo keksimäsi sanat ovat mahtavia. Haluan lisää.
Virtakondensaattori.
Kyllä!
- Se tapahtuu taas. - Varovasti!
Etsin jotakuta, Edelläkävijää,
joka olisi kuljetettu tänne tulevaisuudesta ensimmäisenä
ja jonka vuoksi todellisuus nyt romahtaa ympärillämme.
Jakaisiko tämä henkilö saman energian kuin repeämät?
Kyllä. Pystyykö sen jäljittämään?
Teoriassa kyllä.
Mutta todellisuudessa sellaisen laitteen vaatima virta...
Vuonna 1602 ei ollut kaarireaktoreita.
Taas sitä ihanaa siansaksaa. Anna tulla. Se on mannaa korvilleni.
Olemme siis jumissa.
Yhdellä jutulla kerrotaan olevan
tarpeeksi virtaa tuhannen aluksen liikuttamiseen.
Uusi kuninkaamme tuskin antaa lainata valtikkaansa.
Kuulostaa siltä, että tarvitset voron apua sen varastamiseen.
Kuka sinulla on mielessä?
Will on kirjoittanut uuden näytelmän. Päähahmo on nimeltään Iago.
Siinä on muitakin hahmoja, mutta tarina kertoo Iagosta.
Samppanjaa?
Hei!
Hyvät huomenet, prinssi Loki.
Vaunusi lasti näyttää kaipaavan hieman kevennystä.
Rogers Hood.
Olet ärsyttävän hilpeä lainsuojattomaksi.
Mikä aarre tämä on?
Victoria sponge -kakku, ananaskakkuja, marsipaania.
Buck, näillä on marsipaania!
Olemme täällä kolikoiden emmekä kakun takia.
Ehkä sinä olet. Täällä on piirakkaakin.
Varokaa samppanjaa. Se on kallista.
Onko mitään juotavaa?
Valitsen mieluummin viskin,
mutta kaipa samppanjakin käy.
Tämä ei ole totta.
Tämä on joku temppu tai aave.
Oma Margaret-neitoni siirtyi toiselle puolen monta kuunkiertoa sitten.
Olenko kuollut täällä?
Mahtavaa.
Anteeksi. Sehän on kamalaa. Kamalaa.
Pian, lähdetään nopeasti!
Jääkööt he tekemään vispilänkauppaa.
- Hei. - Hei.
Anteeksi. Voimmeko jutella jossain?
Vannon, että voin selittää kaiken.
Oletteko maistaneet näitä tuulihattuja? Mahtavia.
Vievät kielen mennessään.
Hyvin varastettu, väki. Kohottakaamme malja! Kippis!
Minunko pitäisi siis varastaa kuninkaan valtikka?
No, oikeastaan.
Useimmat menisivät tolaltaan
pelkästä ajatuksesta, että jäävät vieraaseen maailmaan.
Tässä vaiheessa väärässä paikassa väärään aikaan oleminen on leipälajini.
Pakko kysyä.
Onko sinun maailmassasi toinen Steve Rogers?
On.
Kerro hänestä.
En.
Enpä taida kertoa.
Autatko minua? Tiedän, etten ole sinun Peggysi, mutta...
Myös Margaret pelastaisi tämän maailman.
Se oli hänen leipälajinsa.
En garde!
Mikä tuo on?
Voi ei. Miehet, meillä on seuraa!
Se siitä salaisesta puumajasta.
Kuninkaalliset keltatakit.
Kiva. Tuo on se friikki, Hogan.
Kuningas haluaa Carterin elävänä!
Muu jää teidän päätettäväksenne.
Salamurhaaja harkitkoon.
Senkin inisijät!
Kutistaminen on minun juttuni!
Matkijoita, kattia kanssa.
Ei hätää, Lang.
Olet oikea tuholainen.
Käykää kimppuun!
Et vitsaillut siitä, että kuningas vihaa sinua.
Luulee minua siskonsa surmaajaksi.
Siinä on ihan tarpeeksi.
Terveisiä Barnesilta, Hogan.
Bucky, älä suututa häntä.
Tulta!
Voitimmeko me juuri? Taisimme voittaa! Hurraa!
Taisin olla väärässä.
Tulta!
Ampu tulee!
Vauhtia!
Luovuta, Carter! Et voita tätä taistelua.
Paras antautua ja anoa armoa.
Peräänny. Ostan sinulle aikaa.
Arvon neito, en hylkää teitä tänne.
Valtikan saaminen on tärkeintä.
Luota minuun.
Mene. Etsi Stark. Tulen perässä.
Hän on oikeassa.
Vedän huomion. Pääsette pakoon.
Kuulitte, mitä nainen sanoi. Perääntykää!
Mitä nyt, rumilus?
Pieni mies ja muurahainen.
En miettinyt tätä loppuun asti.
Varo sulkaa, mäntti!
Varohan verenpainetta, Hogan.
Lang, häivy täältä!
Hyvä on.
Mitä?
Yritän pelastaa tämän maailman ja kuninkaasi.
Näyttää siltä, ettei kuninkaani ole se, joka kaipaa pelastamista.
Toisessa maailmassa me kaikki olemme ystäviä.
Minä, sinä, Stark.
Seis!
Olenko toisessa maailmassa sen hullun Starkin kumppani?
Sepä vasta vitsikästä olisi.
Katsotko sinä?
Aina. Oletko valmis lähtemään kotiin?
En. On vielä yksi mahdollisuus.
Voin pelastaa tämän universumin, jos löydän Edelläkävijän.
Sinä takuulla tiedät, kuka se on.
En pysty näkemään tulevia tapahtumia selvästi,
kun universumi on lähellä tuhoa.
Valitan. Tämän maailman on määrä kuolla.
Et voi muuttaa sitä.
Kun näkee loukkaantuneen, häntä yrittää auttaa.
Pikku neuvo kaikkitietävältä.
Et voi mitenkään ymmärtää tekojesi seurauksia.
Vaikka löytäisit ja tuhoaisit Edelläkävijän,
mitä sitten tapahtuu?
Entä jos maailma ei korjaakaan itseään?
Entä jos tekosi tuhoaa tämän universumin?
Entä jos jäätkin tänne iäksi universumin palattua alkutilaan?
Entä jos kuolet?
Entä jos, entä jos, entä jos. Minun on pakko yrittää.
Koska olet ihminen.
Koska olen kapteeni Carter.
Ellet aio auttaa minua, väisty tieltäni.
Vanki karkasi! Soittakaa kelloja!
Siinähän sinä olet.
Rogers kertoi sinusta.
Hirviö rautanaamiossa.
Voisimme kaivata apuasi.
Mene pois. En halua harmeja.
Me tarvitsemme sinua.
En tee sellaista enää.
En kestä sitä raivoa.
Sellissä on hiljaista. Rauhallista.
Olen pahoillani, Bruce.
- Täällä! - Hei! Siellä hän on!
Lopettakaa tuo pauke!
Hulk tahtoo rauhaa!
Ei.
Menkää pois Hulkin tieltä.
Minä tuhoan teidät!
Hulk vihaa tätä maailmaa!
Meluisat ihmiset väärässä!
Tiedän, kamu. Peggy hoitaa homman. Toivottavasti.
Tässä, Banner. Tämä virkistää.
Onko tämä viinaa? Heti aamusta?
Sehän piristää, vai mitä?
Saatoin juoda eilen muutaman tuopin,
minkä ansiosta sain valmiiksi suurimman keksintöni ikinä.
Hupsis. Se oli vain koriste.
Olette mykkänä ihastuksesta.
Vaikka kelpuutan toki aploditkin.
- Löytääkö tämä Edelläkävijän? - Ei vain löydä.
Se paljastaa Edelläkävijän ja lähettää takaisin sinne, mistä tuli.
Kunhan kuninkaallinen kivi on paikoillaan.
Ehkä me voimme auttaa siinä.
Me hallitsemme hyökkäykset linnoihin.
- Steve. - Arvon neito. Anteeksi myöhästyminen.
Mutta onnistuin riistämään tämän palatsin vartijoilta matkalla tänne.
Ajattelin, että sille olisi käyttöä.
Liikuttavaa. Loppusoinnut olisivat olleet kivat.
Te olette tosi söpöjä.
Mitä seuraavaksi?
Paras tilaisuutemme koittaa hovitilaisuuden aikana.
Menemme valepuvussa ja sulaudumme joukkoon.
Siellä on lordeja ja ladyja kaikkialta.
Hyvällä tuurilla myös Edelläkävijä.
Tony jää odottamaan laitteen kanssa. Me haemme kiven.
- Ja pelastamme maailman. - Täsmälleen.
...ja muita siellä.
Mutta etenkin Iago, ja hän on älykäs mies,
hän on sotilas ja hän...
Lang, puhallapa vielä kerrankin korvaani.
Miksi vihaat musiikkia?
Ylhäisyytemme, suuri kuninkaamme, kaikkein uljain, Thor Odininpoika!
Se on täällä.
- Uusi repeämä. - Me kuolemme.
Se tappaa meidät kaikki!
Myrsky on päällämme.
Varokaa!
Nyt tai ei koskaan. Mikä on merkki?
Tiedämme sen, kun näemme.
Merkki! Merkki! Merkki!
Banner?
Tuo taitaa olla se merkki.
Petturit! Aseisiin!
Tulehan, Buck.
Opetetaan yhdessä heille kuolemantanssi.
Menoksi!
En garde!
Rämäpäisyys on parasta.
Blokkaus, riposti! Heipparallaa!
Liitytään taisteluun, veliseni. Missä on se antamani vasara?
Hukkasin sen.
Kuninkaani, aikaa ei ole paljon.
Täältä tullaan. Tietä.
Hei! Meikä kävelee tässä. Olemme samaa joukkuetta.
Älkää liiskatko Starkia.
Tuhotkaa! Liiskatkaa! Hemmettiin mitättömät jumalanne!
Me viivytämme heitä. Hae sinä valtikka.
- Sir Hogan. - Rogers Hood.
Kokeiletko onneasi?
Maista terästäni, kurja sipuli, puita pureva hulttio!
Naamasi inhottaa minua, senkin röyhkimys!
Nenäkäs vihreäpukuinen maanvaiva!
Sir Hogan, olen todella pahoillani.
Hyvää työtä, Rogers. Suututit hänet. Onnea matkaan.
Hogan. Ihan rauhassa.
Puhutaan tästä.
Uskallatko tahrata läsnäolollasi kuninkaallisen salin?
Thor, luota minuun ja anna tänne se valtikka.
Luotin sinuun kerran.
Siskoni luotti. Me kaikki luotimme sinuun.
Tuotit meille pettymyksen.
Tuokaa minulle arkki-isä.
Se on vibraniumia.
Kruunajaislahja Wakandan kuninkaalta.
Hänkin on kärsinyt samoista avaruuden repeämistä.
Steve, tuli ongelmia.
Minulla on omakin ongelma.
Voi veljet!
Rauhassa, Hogan. En tarkoittanut sitä.
Sinulla on aikamoinen ote.
Thor, pyydän. Voimme lopettaa tämän.
- Arkki-isä, anna minulle voimaa. - Anna mun kaikki kestää.
Olet huomionkipeämpi kuin veljesi.
Kiitti.
Nyt meni liian pitkälle.
Hogan. Ihan rauhassa. Hommaan sinulle uuden sulan.
Hulk lyö sinut!
Lykkyä tykö, Jätti.
Oletpa sinä häijy.
Mutta et niin häijy kuin minun nyrkkini!
En jaksa enää pitkään.
Senkin törkyinen riiviö! Kelmi!
Niljake.
Pyylevä ihranaama, kelvoton pelkuri!
Tuki suusi!
Ensi kerralla ei Hulkia.
Antaudun.
Täydellinen ajoitus.
Haetaan sinulle se valtikka.
Älä irrota katsettasi vastustajasta, Banner!
Kuulitko, Bruce? Aikasi on tullut.
Nyt saa metkuilu riittää.
Kyllä.
Siinä he ovat.
Mitä?
Valitan, kuninkaani.
Mutta meillä ei ole aikaa. Fury!
Tehkää minulle tilaa.
- Petos! - Vie valtikka Starkille!
No niin!
Tämän on paras toimia, Stark.
Suokaa anteeksi.
Minä tässä vain sytytän teollisen ja mystisen vallankumouksen.
Ja sen pituinen se.
Et ole tosissasi.
- Stark! - Vain räjähdys pilaa jutun.
Vauhtia!
- Saa aloittaa. - Melkein valmis.
Tony, nyt tai ei koskaan!
Vauhtia!
Peggy, nyt!
Se on hän.
Edelläkävijä.
Steve.
Tulevaisuuden mies?
Mahdotonta.
Mutta miten?
Muistan taistelun.
Vastassa oli hirviö taivaasta aseenaan kultainen hansikas.
Iskin kilvelläni, mutta osuinkin yhteen kivistä.
Se on totta.
Carter oli oikeassa.
Carter, älä ole houkka. Hoida hommasi valmiiksi.
Se, johon sinut kutsuttiin.
Peggy.
En voi menettää sinua taas.
Tiedämme, mitä minun on tehtävä.
Tämä on aina yhtä vaikeaa.
Arvon neito.
Emme koskaan saa onnellista loppua.
Olen varma, että jossain tuolla vielä saamme.
Steve.
Peg.
Minun aikanani oli sodassa vallalla taikausko,
että voitto oli eräänlainen kirous.
Koska kukin voitettu taistelu,
jokainen vallattu tuuma, vei vain kauemmaksi kotoa.
Sinäkö siinä, Watcher? Tulitko ilkkumaan, kun jäin jumiin tänne?
Ajattelin, että voisit tarvita ystävää.
Strange? Mitä sinä täällä teet?
Peg, minullapa on sinulle tarina kerrottavaksi.
JATKUU...
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Käännös: Tarja Forss