"Ser o no ser.
Esa es la cuestión.
Si es más noble para el alma
soportar las flechas y pedradas de la áspera fortuna
o armarse contra un mar de adversidades y darles fin en el encuentro".
Perdonad.
Teatro. Gracias.
-"Morir, dormir, nada más". - Esto no es teatro.
¿Cuándo podemos empezar a lanzarle coles?
He traído una fanega entera, y están podridas.
-"...seriamente deseable. Morir, dormir". - No.
- Otra vez, no. -"Dormir, tal vez soñar.
Sí, ese es el estorbo".
Otra grieta.
Está empezando. ¡Moveos! ¡Rápido! ¡Marchaos!
¡Corred por vuestras vidas!
"...el temor al más allá, la tierra inexplorada..."
Capitana, os toca.
"...ningún viajero vuelve".
¡Esto no pasaba en el ensayo general!
¡Te tengo!
Me gusta dejarme caer.
Tienes suerte.
¡Mi reina!
¡Dadme la mano!
¡Aguantad!
¡Hermana!
La reina nos ha dejado.
Larga vida al rey Thor Odinson.
Alteza, lo lamento mucho.
¿Lo lamentas? ¿Dices que lo lamentas?
Mi hermana se ha ido.
La han engullido las tormentas que destrozan nuestro mundo.
La Bruja Escarlata te invocó para que les pusieras fin.
Pero no han hecho más que crecer a cada día.
Alteza, yo...
Está maldita.
Arrestadla.
-¿Te importa si te la robo? - Es mi Yorick.
¡Gracias!
¡Pobre Yorick!
La quiero con vida.
Convoca a la bruja. Tengo algo que decirle sobre su heroína.
MARVEL STUDIOS PRESENTA
Tiempo.
Espacio.
Realidad.
No es una línea recta.
Es un prisma de infinitas posibilidades,
en el que una sola decisión puede ramificarse en infinitas realidades,
creando mundos alternativos a los que ya conoces.
Soy el Vigilante.
Soy el que os guiará a través de estas nuevas realidades.
UNA PRODUCCIÓN DE MARVEL STUDIOS
Seguidme y haceos esta pregunta:
¿QUÉ PASARÍA SI...?
"¿Qué pasaría si...?".
Esta historia tiene todos los elementos de una tragedia shakespeariana.
Un rey apenado por la pérdida.
Una soldado a la fuga.
Un mundo al borde del olvido.
Es el año 1602.
Ella es la capitana Peggy Carter.
Pero ¿cómo ha acabado una supersoldado de otro tiempo
en una realidad tan extrañamente familiar?
La triste verdad es que hay mundos en el Multiverso destinados a morir.
Pero, de vez en cuando, se vislumbra un atisbo de esperanza.
Con su mundo al borde del colapso,
un grupo de héroes se unió para salvar su realidad.
La Bruja Escarlata, Wanda Maximoff,
usó sus poderes para traer a un guerrero de un universo colindante.
Uno dispuesto a enfrentarse a la imposibilidad
de salvar una realidad moribunda que no es la suya.
Una heroína como la capitana Peggy Carter.
-¿Qué...? -¡Peg!
-¡Natasha! -¿Peggy? ¡Peg!
Y, así, la capitana se unió a los héroes de 1602
en su desesperada misión de salvar su mundo.
Pero ahora, tras semanas de intentos fallidos, se ha quedado sola.
Condenada al fracaso y a huir
en el universo moribundo que debía salvar.
A la fuga, sin saber cómo volver a casa.
Sin un lugar adónde ir. Nada.
Te oigo, ¿lo sabías?
Espera, ¿en serio? ¿Me oyes?
Bueno, a veces, sí.
¿Quieres algo? Me pillas liada.
Peggy, este no es tu mundo.
Estás librando una batalla que ni siquiera logras entender.
¿En serio? Por lo que deduzco, dos periodos,
el siglo XVII y principios del siglo XXI, se han juntado.
Se han pegado como un chicle.
Vale, lo sabes. Impresionante.
Y si no encuentro la forma de despegar esos dos periodos,
este universo estallará.
¿Y esa mano?
Te llevo de vuelta a tu universo.
No voy a irme.
Mueren mundos todos los días.
He sido testigo de la desaparición de millones.
Suele pasar.
No conmigo delante.
Mi señor, las grietas aumentan en tamaño y número por todo el mundo.
El observatorio de Nébula, la isla de Ego...
Adiós, Bodegas Groot.
Las mejores bodegas del país.
No, los vinos no.
Puede que sean nuestros días más oscuros, pero no permitiré que sean los últimos.
No mientras esté yo en el trono. Encontrad a Carter.
Carter no es la culpable de esto, mi señor.
Pero sigo creyendo que es la clave de nuestra salvación,
aunque siento que hay otra más.
Una persona de un tiempo que aún está por venir.
Sandeces.
Tranquilo, Hogan. Controla tu enfado.
-¿Una persona del futuro? - Más bien un viajero perdido.
Un precursor que atravesó el tiempo
ajeno a que su presencia acabaría por destruir nuestro universo.
¿Y cómo, decidme, habremos de encontrar a ese hombre?
La respuesta supera incluso mis capacidades.
Parece que ya tiene una misión.
Gracias.
Sir Furia, ¿con quién habláis?
Con nadie, alteza.
Solo con un pajarito.
¡Agua!
Buenos días, Tony.
Cinco minutitos más.
-¿Es amigo tuyo? - Es más bien un souvenir.
Es verdad. La cosa esta emana una energía.
- Probablemente radioactiva. - Espera, ¿"radio" qué?
Me encantan las palabras que te inventas. Necesito más.
Condensador de fluzo.
¡Sí!
-¡Está pasando otra vez! -¡Cuidado!
Busco a una persona. El Precursor.
Sería la primera persona transportada a este mundo desde el futuro
y la razón por la que esta realidad se está colapsando.
¿Y esta persona tendría la misma energía que las grietas?
Sí. ¿Puedes rastrearla?
En teoría, sí.
Pero en la práctica, la magia necesaria para activar un artefacto así...
No hay reactores arc en 1602.
Otra vez con las palabrejas bonitas. Sigue. Es como opio para mis oídos.
Estamos bloqueados.
Bueno, sí que hay una cosa
que dicen que tiene energía suficiente como para propulsar mil barcos.
Dudo que vuestro nuevo rey me preste su cetro.
Entonces necesitarás a un ladrón que te ayude a robarlo.
¿A quién tienes en mente?
Will ha escrito una nueva obra, es sobre un personaje llamado Iago.
Hay más personajes, pero, básicamente, la obra va sobre Iago.
¿Champán?
Buenos días, príncipe Loki.
Parece que a vuestro carruaje le vendría bien desprenderse de su carga.
Rogers Hood.
Para ser un bandido, eres irritantemente simpático.
¿Qué tesoro es este?
Bizcochuelo, pastelitos de piña, mazapán...
Buck, ¡tienen mazapán!
Venimos a por la pasta, no la tarta, Lang.
Habla por ti. Anda, hay torta también.
Cuidado con el champán. Es muy caro.
¿Hay algo para beber?
Siempre he sido de whisky,
pero bueno, con el champán me apaño, supongo.
No puede ser.
Debe de ser una ilusión o un fantasma,
pues mi señora Margaret falleció hace muchas lunas.
¿Estoy muerta en este mundo?
Qué bien.
Perdón. O sea, qué horror. Es horrible.
¡Rápido! Vamos, rápido.
Mientras se miran a los ojos.
- Hola. - Hola.
Perdón. ¿Podemos hablar en privado?
Te juro que ahora te lo explico todo.
¿Habéis probado estos petisús? Riquísimos.
Están de muerte.
Buen robo, muchachos. ¡Una ronda para todos! ¡Chinchín!
¿Queréis que robe el cetro del rey?
Básicamente, sí.
La mayoría se volverían locos
ante la mera idea de estar atrapados en un mundo extraño.
Estar en el lugar y el momento equivocados es mi especialidad.
Debo preguntaros.
En vuestro mundo, ¿hay otro Steve Rogers?
Sí.
Contadme cómo es.
No, yo...
Prefiero no hacerlo.
¿Me ayudarás? Sé que no soy tu Peggy, pero...
Mi Margaret habría querido salvar este mundo.
Era su especialidad.
En garde!
¿Qué es eso?
No... Muchachos, ¡tenemos compañía!
Menos mal que era un sitio secreto.
Chaquetas Amarillas reales.
Genial, es el rarito de Hogan.
¡El rey quiere a Carter con vida!
Pero el resto depende de vosotros.
Decisión de los asesinos.
¡Malditos mosquitos!
¡Aquí el que se encoge soy yo!
No puedo con los copiones.
Tranquilo, Lang,
a moscón todavía no te gana nadie.
¡A por ellos!
No exagerabais con lo de que el rey os odiaba.
Cree que maté a su hermana.
Entonces, normal.
Barnes te manda saludos, Hogan.
Bucky, ¡no lo hagas enfadar!
¡Fuego!
¿Hemos ganado? Creo que hemos ganado. ¡Hurra!
Me pierde la lengua.
¡Fuego!
¡Nos atacan!
¡Corred!
¡Rendíos, Carter! No ganaréis esta batalla.
Es mejor que os rindáis y supliquéis clemencia.
Marchaos, yo los entretendré.
Mi señora, no voy a abandonaros aquí.
El cetro es lo único que importa.
Debes confiar en mí.
Ve. Encuentra a Stark. Iré enseguida.
Steve, tiene razón.
Los entretendré y cubriré vuestra salida.
Ya habéis oído a la señora. ¡Retirada!
¿Qué pasa, feo?
Un hombrecillo en una hormiga.
No lo he pensado bien.
¡Cuidado con la pluma, tonto!
Cuidado con la presión arterial, Hogan.
Lang, ¡lárgate de aquí!
Me parece bien.
¿Qué?
Hogan, intento salvar este mundo y a tu rey.
Me parece a mí que no es mi rey quien precisa que lo salven.
¿Sabes? En otro mundo, todos somos amigos.
Yo, tú, Stark...
¡Para!
En otro mundo, ¿soy compatriota del demente de Stark?
Vaya, eso sí sería digno de ver.
¿Me estás viendo?
Siempre. ¿Estás lista para volver a casa?
No. Sigue habiendo esperanza.
Puedo salvar este universo si localizo al Precursor.
Por favor, tú debes de saber quién es.
Peggy, no puedo ver los eventos venideros con claridad
cuando un universo está tan cerca de su extinción.
Lo siento. Este mundo está destinado a morir.
No puedes cambiar eso.
Cuando ves a alguien sufriendo, lo ayudas.
Bueno, un consejo de un ser que lo ve todo...
No puedes siquiera comprender las consecuencias de tus actos.
Aunque encuentres y acabes con el Precursor,
¿qué pasará luego?
¿Y si el mundo no se arregla por arte de magia?
¿Y si es la guinda de la destrucción del universo?
¿Y si, cuando se reinicie el universo, te quedas aquí atrapada para siempre?
¿Y si mueres?
Y si, y si, y si. Tengo que intentarlo.
Porque eres humana.
Porque soy la capitana Carter.
Y si no vas a ayudarme, apártate de mi camino.
¡Prisionera a la fuga! ¡Tocad las campanas!
Ahí estás.
Rogers me ha hablado de ti.
El monstruo de la máscara de hierro.
Nos vendría bien tu ayuda.
Márchate. No quiero problemas.
Pero te necesitamos.
Ya no hago esas cosas.
No controlo bien la ira.
En esta celda hay silencio. Es tranquila.
Perdóname por esto, Bruce.
¡Venga!
-¡Aquí! -¡Está ahí!
¡Parad! ¡Basta de ruido!
¡Hulk quiere paz!
No.
¡Salid por patas!
¡Voy a machacaros!
¡Hulk odia este mundo!
¡La gente hace mucho ruido!
Ya lo sé, amiguito. Peggy lo arreglará. Espero.
Toma, Banner. Esto te ayudará.
¿Es alcohol puro? ¿De buena mañana?
Espabila, ¿eh?
Anoche me bebí unas cervecitas
y gracias a ellas logré acabar mi mayor invención hasta la fecha.
Ni caso. Es de adorno.
Vuestra cara de pasmados me halaga.
Aunque un aplauso no me molestaría.
-¿Esto puede encontrar al Precursor? - Mejor.
Revelará su identidad y lo enviará de vuelta al lugar de donde vino.
Solo faltaría insertar aquí la preciada piedra real.
Igual nosotros podemos ayudar con eso.
Irrumpir en el castillo es lo nuestro.
- Steve. - Milady, siento llegar tarde.
Pero he logrado arrebatarles esto a unos guardias de palacio de camino.
Pensé que lo necesitaríais.
Conmovedor. Yo habría elegido un soneto, personalmente.
Qué monos sois.
¿Cuál es el plan?
Nuestra mejor oportunidad será durante la audiencia de la corte.
Nos infiltraremos entre los asistentes.
Asistirán señores y señoras de todo el reino.
Y, con suerte, el Precursor también.
Tony esperará con el artefacto. Conseguiremos la piedra.
- Y salvaremos el mundo. - Exacto.
...otros personajes.
Pero, sobre todo, Iago, y es un hombre listo,
un militar y...
Lang, vuelve a ponerme eso en la oreja y verás.
¿Por qué detestas tanto la música?
Nuestra alteza real, nuestro gran rey: el majestuoso Thor Odinson.
Está aquí.
- Otra grieta. - Viene a por nosotros.
¡Vamos a morir todos!
¡La tormenta está sobre nosotros!
¡Cuidado!
Ahora o nunca. ¿Cuál es la señal?
Tony ha dicho que la reconoceríamos.
¡Señal!
¿Banner?
Pues esa es la señal.
Traidores. ¡A las armas!
Vamos, Buck.
Vamos a enseñarles la danza de la muerte.
¡Al ataque!
En garde!
Jo, cómo me gusta pavonearme.
Parada, respuesta. ¡Chao!
Loki, unámonos a la pelea, hermano. ¿Y el martillo que te di?
Pues lo he perdido.
Alteza, vamos mal de tiempo.
Paso, abran paso.
¡Oye! Estoy pasando. Somos del mismo equipo, chicos.
No machaquéis a Stark.
¡Pum! ¡Toma! ¡Para vuestros dioses enclenques!
Nosotros los entretenemos. Id a por el cetro.
- Sir Hogan. - Rogers Hood.
¿Tientas a la suerte?
¡Probad mi acero, cebolla reseca, malandrín muerdeárboles!
¡Vuestra cara me hastía, maldito!
¡Impertinente hijo de arbusto, bribón de atavío verde!
Sir Hogan, lo lamento.
Buen trabajo, Rogers. Lo has cabreado. Buena suerte.
Hogan. Tranquilo.
Vamos a hablarlo.
¿Cómo te atreves a mancillar este salón real con tu cara?
Thor, debéis confiar en mí y entregarme vuestro cetro.
Confié en ti una vez.
Mi hermana confió en ti. Todos confiamos en ti.
Nos fallaste.
Traedme al Padre de Todo.
Es vibranium.
Un regalo de coronación del rey de Wakanda.
A él también le han afectado las grietas del espacio.
Steve, tenemos un problema.
Ya tengo bastante con los míos.
Ay, madre.
Tranquilo, Hogan. Ha sido sin querer.
Menuda fuerza tienes.
Thor, por favor, podemos parar esto.
- Padre de Todo, dame fuerza. - Cortad el rollo.
Sois más dramático que vuestro hermano.
Gracias.
Te has pasado.
Hogan. Hogan, tranquilo. Te conseguiré otra pluma.
¡Hulk os machacará!
Buena suerte, grandullón.
Tienes mal genio.
Pero ¡para malos, mis puños!
No podré aguantar mucho tiempo.
¡Engendro alado y embarrado! ¡Sinvergüenza!
Canalla.
¡Cara de sebo, inútil, cobarde!
¡Cerrad el pico!
A la próxima, sin Hulk.
Me rindo.
Justo a tiempo.
Vamos a por ese cetro.
Nunca pierdas de vista a tu oponente, Banner.
¿Oyes eso, Bruce? Son las trompetas de la muerte.
No aguanto más tu perversidad.
Sí.
Ahí están.
¿Qué?
Lo siento, alteza.
Pero no tenemos tiempo. ¡Furia!
Buscadme un hueco.
-¡Traición! -¡Dadle el cetro a Stark!
¡Allá vamos!
Más te vale que funcione, Stark.
Ignoradme.
Solo estoy desatando una revolución industrial y mística.
Pues ha sonado la flauta.
Será una broma.
-¡Stark! - Solo habrá fallado si explota.
¡Rápido!
- Cuando quieras. - Ya casi está.
Tony, ¡es ahora o nunca!
¡Venga!
¡Sí! Peggy, ¡ahora!
Es él.
El Precursor.
Steve.
¿Es el hombre del futuro?
Es imposible.
¿Cómo?
Recuerdo una batalla...
Luchábamos contra un monstruo del cielo con un guante dorado.
Quise golpearlo con el escudo, pero le di a una de las gemas.
Es cierto.
Carter tenía razón.
Carter, no seas tonta. Cumple tu cometido.
El que te encargamos.
Peggy.
No puedo volver a perderte.
Ambos sabemos lo que debo hacer.
No mejora con el tiempo.
Milady.
Nunca tendremos nuestro final feliz.
Seguro que en algún lugar lo tenemos.
Steve.
Peg.
Había una superstición cuando estaba en la guerra:
la victoria también era una especie de maldición,
porque cada batalla que ganabas,
cada pequeño logro, significaba alejarse un poco más de casa.
¿Eres tú, Vigilante? ¿Vienes a regodearte, a decir que me quedaré aquí para siempre?
He pensado que te vendría bien un amigo.
¿Strange? ¿Qué haces aquí?
Peg, tengo una historia que contarte.
Continuará...
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Subtítulos: Laura Sáez