"Sein oder Nichtsein.
"Das ist hier die Frage.
"Ob's edler im Gemüt ist,
"die Pfeile und Schleudern des wütenden Geschicks zu erdulden
"oder, sich waffnend gegen eine See von Plagen, durch Widerstand sie enden?"
Verzeihung.
Schauspieler am Werk. Danke.
-"Sterben, schlafen, nichts weiter." - Schauspieler?
Wann dürfen wir ihn mit Kohlköpfen bewerfen?
Ich habe einen ganzen, verdorbenen Scheffel dabei.
-"... Erbteil. Sterben, schlafen." - Nein.
- Nicht schon wieder. -"Schlafen, vielleicht zu träumen."
"Ja, da liegt's."
Ein weiterer Riss.
Es beginnt. Bewegung! Schnell! Geht!
Lauft um euer Leben!
"... die Furcht vor etwas nach dem Tod, das unentdeckte Land ..."
Captain. Jetzt.
"Kein Wandrer wiederkehrt."
So haben wir das nicht geprobt.
Erwischt!
Ich hätte auch härter fallen können.
Habt Ihr ein Glück.
Meine Königin!
Nehmt meine Hand!
Lasst nicht los!
Schwester!
Die Königin ist fort.
Lang lebe König Thor Odinson.
Eure Hoheit, es tut mir aufrichtig leid.
Leid? Ihr wagt es, Euch zu entschuldigen?
Meine Schwester ist fort,
verloren in den Stürmen, die unsere Welt zerreißen.
Die Scarlet Witch beschwor Euch, um sie zu stoppen!
Doch jeden Tag werden sie stärker.
Mein König, ich bin ...
Sie ist verflucht.
Ergreift sie.
- Darf ich das mal haben? - Das ist mein Yorick.
Danke!
Armer Yorick!
Ich will sie lebend.
Ruft die Hexe. Ich will über ihre Heldin sprechen.
Zeit.
Raum.
Realität.
Mehr als ein geradliniger Pfad.
Eher ein Prisma endloser Möglichkeiten.
Eine Entscheidung kann in unzählige Realitäten abzweigen
und Alternativen zu den Welten erschaffen, die ihr kennt.
Ich bin der Watcher.
Ich führe euch durch die Weiten dieser neuen Realität.
Folgt mir und stellt euch die Frage:
"Was wäre, wenn ...?"
Das Tableau vor euch weist alle Merkmale einer Shakespeare-Tragödie auf.
Ein vom Verlust gezeichneter König.
Eine Soldatin auf der Flucht.
Eine Welt am Rande des Abgrunds.
Es ist das Jahr 1602.
Sie ist Captain Peggy Carter.
Doch wie kommt eine aus ihrer Zeit gerissene Supersoldatin
in eine solch seltsam vertraute Realität?
Leider sind manche Welten im Multiversum einfach dazu bestimmt zu enden.
Doch hin und wieder blitzt ein Hoffnungsschimmer auf.
Inmitten des Zusammenbruchs ihrer Welt
versammelte sich eine Gruppe von Helden, um ihre Realität zu retten.
Die Scarlet Witch Wanda Maximoff
nutzte ihre Kräfte, um eine Kriegerin aus einem Nachbaruniversum zu ziehen.
Eine, die alles tun würde,
um eine sterbende Realität zu retten, die nicht ihre eigene ist.
Eine Heldin wie Captain Peggy Carter.
- Was ist ... - Peg!
- Natasha! - Peggy? Peg!
Und so schloss sich Captain Carter den Helden von 1602
und ihrem verzweifelten Versuch an, ihre Welt zu retten.
Doch nun, nach Wochen voller Rückschläge, steht sie allein da.
Als Versagerin und Geächtete
in dem sterbenden Universum, das sie retten sollte.
Auf der Flucht, kein Weg nach Hause.
Keine Zuflucht. Nichts.
Ich kann dich hören, weißt du?
Warte. Echt? Das kannst du?
Nun, manchmal schon.
Brauchst du etwas? Ich bin beschäftigt.
Peggy, du gehörst nicht hierher.
Du kämpfst einen Kampf, den du nicht verstehst.
Echt? So wie ich das sehe, wurden hier zwei Epochen,
das 17. und das frühe 21. Jahrhundert, komprimiert.
Sie kleben zusammen wie zwei Kaugummis.
Ok, du verstehst es doch. Beeindruckend.
Wenn ich keinen Weg finde, sie zu trennen,
werden sie das Universum zerreißen.
Was soll das?
Ich bringe dich zurück in dein Universum.
Ich gehe nicht.
Welten sterben jeden Tag.
Ich habe Millionen erlöschen sehen.
Das passiert halt.
Nicht unter meiner Aufsicht.
Mein König, die Risse nehmen in Zahl und Größe auf der ganzen Welt zu.
Über Nebulas Observatorium, der Insel von Ego.
Lebt wohl, Groot-Gärten.
Ihr wart die feinste Winzerei des Landes.
Nicht auch noch der Wein.
Dies mag unsere dunkelste Stunde, aber nicht unsere letzte sein.
Nicht solange ich auf dem Thron sitze. Ich will, dass Carter gefunden wird.
Carter hat dies nicht verschuldet, Mylord.
Ich halte sie immer noch für den Schlüssel zu unserem Überleben.
Denn ich spüre noch jemanden.
Eine Person, die aus ferner Zeit zu uns kam.
Dummes Geschwätz.
Beruhigt Euch, Hogan. Bedenkt Euer Leiden.
- Eine Person aus der Zukunft? - Eher ein verlorener Wanderer.
Ein Vorreiter. Gefallen aus der Zeit.
Unwissend, dass seine Anwesenheit unser Universum gefährdet.
Und wie sollen wir diesen Zeitgenossen bitte finden?
Die Antwort darauf liegt jenseits meiner Fähigkeiten.
Damit ist Euer Auftrag wohl klar.
Ich danke Euch.
Sir Fury, mit wem sprecht Ihr?
Mit niemandem, Eure Hoheit.
Nur mit einem Vögelchen.
Nass!
Morgen, Tony.
Fünf Minuten noch.
- Freund von dir? - Eher ein Souvenir.
Du hast recht. Das Zeug strahlt Energie aus.
- Ist sicher radioaktiv. - Warte. Was?
Ich liebe deine Fantasieworte. Ich brauche mehr davon.
Fluxkompensator.
Köstlich!
- Es passiert schon wieder. - Pass auf!
Ich suche eine Person. Einen Vorreiter.
Die erste Person, die aus der Zukunft in diese Welt gelangt ist
und somit die Ursache für den Realitätszusammenbruch ist.
Strahlt der Vorreiter dieselbe Energie aus wie die Risse?
Ja. Kannst du ihn aufspüren?
Theoretisch, ja.
Aber die Magie, die wir zum Antrieb solcher Geräte brauchen ...
Es gibt 1602 noch keine Arc-Reaktoren.
Dieses schöne Kauderwelsch. Sprich weiter. Das ist Opium für meine Ohren.
Eine Sackgasse also.
Angeblich gibt es etwas,
das die Kraft hätte, tausend Schiffe anzutreiben.
Unser neuer König wird mir sein Zepter wohl kaum ausleihen.
Klingt, als bräuchtest du jemanden, der es für dich stiehlt.
An wen denkst du?
Will hat ein neues Stück geschrieben. Es handelt von dieser Figur namens Iago.
Es gibt noch andere Figuren, aber es dreht sich alles um Iago.
Schaumwein?
Hey!
Guten Morgen, Prinz Loki.
Eure Kutsche wirkt mir, als sollten wir sie etwas erleichtern.
Rogers Hood.
Für einen Geächteten seid Ihr viel zu gut aufgelegt.
Welch Schätze sind das?
Biskuitkuchen, Ananastorte, Marzipan.
Buck, die haben Marzipan!
Wir sind für die Kohle hier, nicht für den Kuchen, Lang.
Du vielleicht. Pastete gibt's auch.
Vorsicht mit dem Schaumwein. Der ist teuer.
Gibt's was zu trinken?
Ich mag eher Whiskey,
aber zu Schaumwein würde ich auch nicht Nein sagen.
Das kann nicht wahr sein.
Das kann nur Gaukelei sein. Oder ein Geist.
Denn meine Lady Margaret ist vor vielen Monden von uns gegangen.
Ich bin tot in dieser Welt?
Großartig.
Entschuldigung. Ich meine, das ist schrecklich.
Schnell! Fahrt von dannen.
Solange sie sich anhimmeln.
- Hi. - Hi.
Verzeihung. Können wir irgendwo reden?
Ich kann alles erklären.
Habt ihr die Eclairs probiert? Zum Niederknien.
Die hauen euch um.
Toller Raubzug, Freunde. Bier für alle! Chin-chin!
Ich soll für Euch das Königszepter stehlen?
Das trifft es, ja.
Die meisten wären halb wahnsinnig
beim bloßen Gedanken daran, in einer fremden Welt zu stranden.
Zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein, ist inzwischen mein Markenzeichen.
Wenn ich fragen darf.
Gibt es in Eurer Welt auch einen Steve Rogers?
Ja.
Erzählt mir von ihm.
Nein.
Das werde ich nicht.
Helft Ihr mir? Ich bin nicht Eure Peggy, aber ...
Meine Margaret würde die Welt retten wollen.
Das war ihr Markenzeichen.
En garde!
Was ist das?
Nicht doch. Männer, wir haben Besuch!
Das war's mit dem Geheimversteck.
Königliche Yellowjackets.
Toll. Es ist dieses Monster Hogan.
Der König will Carter lebendig!
Der Rest liegt bei euch.
Im Ermessen der Assassinen.
Dummes Geschmeiß!
Hey, Schrumpfen ist mein Ding.
Verdammte Nachmacher.
Keine Angst, Lang.
Du bist immer noch die größte Plage.
Auf sie!
Es war kein Scherz, dass der König Euch hasst.
Er hält mich für eine Mörderin.
Ja, da wäre ich auch sauer.
Barnes entbietet seine Grüße, Hogan.
Bucky, mach ihn nicht wütend!
Feuer!
Haben wir gewonnen? Ich denke schon. Hurra!
Ja, ich lag falsch.
Feuer!
Achtung!
Lauft!
Gebt auf, Carter! Ihr habt schon verloren.
Steckt die Waffen weg und winselt um Gnade.
Zieht euch zurück. Ich verschaffe euch Zeit.
Mylady, ich lasse Euch hier nicht zurück.
Nur das Zepter zählt.
Ihr müsst mir vertrauen.
Geht. Findet Stark. Ich komme nach, sobald ich kann.
Steve, sie hat recht.
Ich lenke sie ab und decke euren Rückzug.
Männer, ihr habt die Dame gehört. Rückzug!
Was geht, Fratze?
Winzling auf einer Ameise.
Ich habe das nicht durchdacht.
Pass auf die Feder auf, du Narr!
Achtet auf Euren Blutdruck, Hogan.
Lang, verschwinde!
Nur zu gern.
Was?
Hogan, ich will diese Welt und Euren König retten.
Mir scheint es, dass mein König nicht gerettet werden muss.
In einer anderen Welt sind wir alle Freunde.
Ich, Ihr und Stark.
Einhalten!
Ich einer anderen Welt soll ich ein Freund dieses irren Stark sein?
Das wäre eine Farce.
Siehst du zu?
Immer. Bist du bereit, nach Hause zu gehen?
Nein, es gibt noch eine Chance.
Ich kann dieses Universum retten, wenn ich den Vorreiter finde.
Bitte, du musst wissen, wer es ist.
Peggy, ich kann die Zukunft nicht klar sehen,
wenn ein Universum dem Ende nah ist.
Tut mir leid. Diese Welt ist zum Sterben bestimmt.
Das kannst du nicht ändern.
Wenn jemand verletzt ist, dann hilft man.
Hier kommt ein Rat von einem allsehenden Wesen ...
Du kannst die Konsequenzen deines Handelns nicht abschätzen.
Selbst wenn du den Vorreiter findest und vernichtest,
was passiert dann?
Was wäre, wenn es zu keiner magischen Kurskorrektur kommt?
Was wäre, wenn das der Todesstoß für das Universum ist?
Was wäre, wenn das Universum neu beginnt und du hier strandest?
Was wäre, wenn du stirbst?
Was wäre, wenn ... Ich muss es versuchen.
Weil du ein Mensch bist.
Weil ich Captain Carter bin.
Und wenn du mir nicht helfen willst, dann geh mir aus dem Weg.
Gefangene auf der Flucht! Schlagt Alarm!
Da bist du.
Rogers hat mir von Euch erzählt.
Das Monster in der eisernen Maske.
Wir brauchen Eure Hilfe.
Geht weg. Ich will keinen Ärger.
Aber wir brauchen Euch.
Ich mache das nicht mehr.
Ich ertrage den Aufruhr nicht.
Es ist ruhig in dieser Zelle. Friedlich.
Verzeiht mir, Bruce.
Bewegung.
- Hier drüben! - Hey! Da ist sie!
Schluss jetzt! Hört auf mit diesem Lärm!
Hulk will Ruhe!
Nein.
Lauft nur davon vor Hulk.
Ich werde euch zerschmettern.
Hulk hasst diese Welt!
Lärmende Menschen überall!
Ich weiß, Kumpel. Peggy wird das in Ordnung bringen. Hoffentlich.
Hier, Banner. Das wird dir helfen.
Ist das etwa Kornbrand? Am frühen Morgen?
Macht munter, oder?
Vielleicht habe ich mir gestern was gegönnt
und so meine bisher beste Erfindung vollendet.
Ignoriert das. Ist nur Deko.
Euer Schweigen schmeichelt mir.
Aber gegen Applaus habe ich auch nichts.
- Das kann den Vorreiter finden? - Besser.
Es entlarvt den Vorreiter und schickt ihn zurück.
Sobald das kostbare königliche Juwel eingesetzt wurde.
Vielleicht können wir dabei helfen.
Die Burg zu stürmen, ist unser Ding.
- Steve. - Mylady. Verzeiht, wir sind spät.
Aber es ist mir gelungen, das hier den Palastwachen abzunehmen.
Ich dachte, Ihr könntet es gebrauchen.
Rührend. Ich hätte ja lieber ein Sonett geschrieben.
Ihr seid ja süß.
Wie ist der Plan?
Unsere beste Chance ist die kommende Sitzung am Hofe.
Wir mischen uns verkleidet unters Volk.
Lords und Ladys aus dem Königreich werden dort sein.
Mit etwas Glück auch der Vorreiter.
Tony wartet mit der Maschine. Wir holen den Stein.
- Und retten die Welt. - Genau.
... andere Figuren.
Aber vor allem Iago. Er ist ein kluger Mann
und ein Mann der Schlachtpläne ...
Lang, blas mir noch einmal ins Ohr.
Warum hasst du Musik?
Unsere Hoheit, unser großer Gebieter, der würdigste König, Thor Odinson!
Er ist hier.
- Noch ein Riss. - Er kommt uns holen.
Er wird uns alle töten!
Der Sturm ist da!
Passt auf!
Jetzt oder nie. Was ist das Signal?
Tony sagte, wir würden es erkennen.
Signal!
Banner?
Dann ist das wohl das Signal.
Verräter. Zu den Waffen!
Komm, Buck.
Wir zeigen denen, wie man über die Klinge springt.
Hopsassa!
En garde!
Ich liebe dieses Säbelrasseln.
Parade, Riposte und tschö mit ö!
Loki, stürzen wir uns in den Kampf. Wo ist dein Hammer?
Ich habe ihn verlegt.
Mein König, unsere letzte Stunde ist gekommen.
Ich komme. Platz da.
Hey! Hier gehe ich. Wir sind auf derselben Seite.
Nicht den Stark zerdeppern.
Zerschmettern, zersplittern, draufhauen, ihr mickrigen Maden.
Wir lenken sie ab. Du holst das Zepter.
- Sir Hogan. - Rogers Hood.
Versucht Ihr Euch?
Kostet meine Klinge, zwiebeläugiger Ausbund der Niedertracht!
Ihr wider mich an, schändlicher Schuft!
Impertinente dreifach verfluchte Kanaille!
Sir Hogan, es tut mir sehr leid.
Toll, Rogers. Du hast ihn wütend gemacht. Viel Glück.
Hogan. Ruhig.
Lasst uns darüber reden.
Ihr wagt es, diesen Saal mit Eurem Antlitz zu besudeln?
Thor, vertraut mir, bitte! Ich brauche das Zepter!
Ich vertraute Euch einst.
Meine Schwester vertraute Euch. Wir alle!
Und Ihr habt uns enttäuscht.
Bringt mir den Allvater.
Es ist aus Vibranium.
Ein Krönungsgeschenk des Königs von Wakanda.
Auch er wird von diesen Rissen heimgesucht.
Steve, wir haben Ärger.
Ich habe selbst Ärger.
Oje!
Ruhig, Hogan. War nicht so gemeint.
Ihr könnt echt stark zupacken.
Thor, bitte, wir können das beenden.
- Allvater, gib mir Kraft. - Jetzt mal halblang.
Ihr seid theatralischer als Euer Bruder.
Danke.
Das geht zu weit.
Hogan, ruhig. Ich besorge Euch eine neue Feder.
Hulk verhaut Euch!
Ich danke Euch, Riese.
Eure Wut kräftigt Euch.
Aber nicht genug gegen meine Fäuste.
Ich kann ihn nicht lange halten.
Du dünnhäutiges Donnermaul! Schwindelhirn!
Halunke.
Pummeliger, talggesichtiger Tunichtgut-Taugenichts!
Hütet Euer Maul!
Nächstes Mal kein Hulk.
Ich ergebe mich.
Genau rechtzeitig!
Bringen wir Euch zum Zepter.
Lasst Euren Gegner nie aus den Augen, Banner!
Hört Ihr das, Bruce? Die Engel proben Euren Abgesang.
Genug mit Eurer Teufelei.
Ja.
Da sind sie.
Was?
Es tut mir leid, mein König.
Wir haben keine Zeit mehr. Fury!
Schafft mir einen Weg.
- Verrat! - Bringt Stark das Zepter.
Na dann.
Hoffentlich klappt das, Stark!
Nur kein Druck.
Ich zünde nur eine industrielle und mystische Revolution.
Und zack die Bohne.
Du machst wohl Witze.
- Stark! - Es ist nur kaputt, wenn es explodiert.
Beeilung!
- Wie sieht's aus? - Hab's gleich.
Tony, jetzt oder nie!
Komm schon!
Ja! Peggy, jetzt!
Das ist er.
Der Vorreiter.
Steve.
Er ist der aus der Zukunft?
Das ist unmöglich.
Aber wie?
Ich erinnere mich an eine Schlacht.
Wir bekämpften ein Monster aus den Lüften mit einem goldenen Handschuh.
Ich wollte mit meinem Schild zuschlagen und traf stattdessen einen der Steine.
Es ist wahr.
Carter hatte recht.
Carter, seid keine Närrin. Beendet den Auftrag,
für den Ihr beschworen wurdet.
Peggy.
Ich kann dich nicht schon wieder verlieren.
Wir beide wissen, was ich tun muss.
Das macht es nicht einfacher.
Mylady.
Für uns beide gibt es nie ein Happy End.
Irgendwo dort draußen tut es das.
Steve.
Peg.
Zu meiner Zeit an der Front gab es den Aberglauben,
dass der Sieg selbst eine Art Fluch sei.
Denn jede gewonnene Schlacht,
jeder gewonnene Zentimeter bedeutete, sich weiter von zu Hause zu entfernen.
Bist du das, Watcher? Willst du mir sagen, dass ich hier für immer feststecke?
Ich dachte, du könntest einen Freund gebrauchen.
Strange? Was verschlägt dich denn hierher?
Peg, ich habe dir einiges zu erzählen.
Fortsetzung folgt ...
Untertitel von: Susanne Weißgerber