„Být, či nebýt.
To je otázka.
Víc důstojno-li ducha trpěti
od praků a střel zlého osudu,
či snad postavit se proti moři běd a ukončit je vzpourou.“
Promiňte.
Hraji. Díky.
-„Skonat, spát, nic víc.“ - To není hraní.
Kdy po něm budeme moct házet zeleninou?
Vzal jsem celou nůši a je shnilá.
-„...tělo dědicem. Skonat, spát.“ - Ne.
- Už zase. -„Spát, snad že snít. Ach...“
„Ach, zde vázne to.“
Další trhlina.
Je to tu. Pohyb! Rychle! Pryč!
Spaste duše!
„...jen strach před něčím po smrti, kraj neznámý...“
Kapitánko, můžete.
„Žádný poutník se nevrací.“
To jsme na generálce nehráli!
Mám vás!
No, jsem tu jen na skok.
To doufám.
Má královno!
Chyťte se!
Držte se!
Sestro!
Královna je pryč.
Ať žije král Thor Ódinson.
Veličenstvo, vážně mě to mrzí.
Mrzí? Tak tebe to „mrzí“?
Má sestra je pryč.
Ztracena v bouřích trhajících náš svět.
Na jejichž zastavení tě přivolala Scarlet Witch.
Ale jsou den ode dne silnější.
Můj králi, já jsem...
Je prokletá.
Zatknout.
- Můžu si to půjčit? - To je můj Jorik.
Díky!
Ubohý Jorik!
Chci ji živou.
Povolej čarodějku. Promluvím si s ní o té její hrdince.
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
Čas.
Prostor.
Realita.
To je víc než přímočará cesta.
Je to mozaika nekonečných možností.
Jediné rozhodnutí se může rozvětvit do mnoha realit.
A stvořit paralelní světy, které dosud neznáte.
Já jsem Pozorovatel.
Váš průvodce těmito rozsáhlými novými realitami.
Přidejte se ke mně a položte si otázku...
CO KDYBY...?
„Co kdyby...?“
To, co vidíte, má všechny znaky shakespearovské tragédie.
Král zlomený ztrátou.
Voják na útěku.
Svět na prahu zapomnění.
Je rok 1602.
Ona je kapitánka Peggy Carterová.
Jenže jak se supervojačka z jiné doby
ocitne v tak zvláštně povědomé realitě?
Smutnou pravdou je, že některé světy v mnohovesmíru prostě mají zaniknout.
Ale čas od času se může zjevit jiskřička naděje.
Tváří v tvář zhroucení vlastního světa
se hrdinové spojili, aby svou realitu zachránili.
Scarlet Witch, Wanda Maximovová,
pomocí svých schopností sáhla do sousedního vesmíru pro hrdinku
ochotnou čelit beznadějným situacím
pro záchranu umírající reality, která není její.
Hrdinku jako kapitánka Peggy Carterová.
- Co se... - Peg!
- Natašo! - Peggy? Peg!
Tak se kapitánka připojila k hrdinům roku 1602
v jejich zoufalém pokusu zachránit svět.
Nyní však po týdnech pokusů a omylů stojí sama.
Smolařka a psankyně
v umírajícím vesmíru, který měla spasit.
Na útěku a bez cesty domů.
Bez útočiště. Bez ničeho.
Já tě slyším, víš to?
Co? Vážně? Slyšíš?
No, tedy, někdy ano.
Potřebuješ něco? Mám trochu napilno.
Peggy, ty sem nepatříš.
Účastníš se boje, který ani nemůžeš pochopit.
Opravdu? Chápu to tak, že se propojila dvě období,
začátek sedmnáctého a začátek jednadvacátého století.
Jako dva kousky žvýkačky.
Dobře. Takže to víš. Působivé.
Jestli nenajdu způsob, jak ta období rozlepit,
tenhle vesmír se rozpadne.
K čemu to?
Přenesu tě zpět do tvého vesmíru.
Já ale nechci.
Světy umírají každý den.
Viděl jsem jich mizet z existence miliony.
To se stává.
Během mé služby ne.
Můj lenní pane, trhliny se prohlubují a přibývají po celé zeměkouli.
Nebulina observatoř, ostrov Ego.
Sbohem, Grootovy háje.
Byly jste nejlepší vinařství v kraji.
Ale ne, i víno.
Možná je to naše nejtemnější hodina, ale nedovolím, aby byla i poslední.
Ne, dokud sedím na trůně. Chci Carterovou najít.
Carterová to nezpůsobila, můj pane.
Stále však věřím, že je klíčem k našemu přežití,
neb cítím, že přijde další.
Osoba z doby, která teprve nastane.
Konina.
Upokoj se, Hogane. Hleď si svých strastí.
- Osoba z budoucna? - Spíš ztracený poutník.
Předchůdce, jenž se propadl časem
a nevědomky způsobuje zhroucení našeho vesmíru.
A jak teď toho chlapíka najdeme? Pověz.
Odpověď je za hranicí i mých schopností.
Zdá se, že máš své poslání.
Díky.
Sire Fury, s kým to mluvíte?
S nikým, Veličenstvo.
Je tu jen pěkný ptáček.
Mokro!
Brýtro, Tony.
Ještě pět minut.
- Tvůj přítel? - Spíš suvenýr.
Máš pravdu. Ta věc vydává energii.
- Nejspíš je radioaktivní. - Co? Aktivní v čem?
Miluju tvý vymyšlenosti. Chci slyšet víc.
Proudový kapacitátor.
Jo!
- Už je to tu zase. - Pozor!
Hledám jistou osobu, Předchůdce,
jenž byl jako první přenesen z budoucnosti do tohoto světa
a který je důvodem, proč se realita kolem nás hroutí.
Myslíš, že má stejnou energii jako ty trhliny?
Přesně tak. Vysleduješ ji?
Teoreticky ano.
Ale reálně magie potřebná k pohonu takového přístroje...
Žádné obloukové reaktory v roce 1602.
Znovu ty nádherné bláboly. Mluv dál. Je to opium pro mé uši.
Takže jsme v koncích.
No, o jedné věci se říká,
že by dokázala pohánět tisíc lodí.
Pochybuji, že mi náš nový král půjčí žezlo.
Čili potřebuješ zloděje, aby ti ho pomohl ukrást.
Koho máš na mysli?
Will napsal zbrusu novou hru a je o postavě jménem Jago.
Jsou tam i další postavy, ale ta hra je o Jagovi.
Šampaňské?
Hej!
Dobré jitro, princi Loki.
Vašemu kočáru by prospělo ulehčit od toho nákladu.
Rogers Hood.
Víš, na psance jsi dost otravný čipera.
Co je to za poklad?
Piškotový dort, ananasový dort, marcipán.
Bucku, mají marcipán!
Zajímají nás peníze, ne piškot, Langu.
Tebe možná. Je tu i koláč.
Pozor na šampaňské. Je velmi drahé.
Je tu něco k pití?
Vždy jsem byla zatížená na whisky,
ale šampaňské bude možná stačit.
To není možné.
To musí být nějaký klam či snad duch.
Má panna Margareta odešla na věčnost před mnoha úplňky.
V tomhle světě jsem mrtvá?
Bezva.
Promiň. Vlastně příšerné. Příšerné.
Rychle! No tak honem.
Dokud jsou do sebe zakoukaní.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň. Můžeme si někde promluvit?
Slibuji, že všechno vysvětlím.
Zkusili jste ty eklérky? Jsou úžasné.
Odrovnají vás.
Tak na úspěšný lup. Korbely vzhůru! Čin-čin!
Ty chceš, abych ukradl králi žezlo?
Tak nějak, ano.
Většina lidí by napůl zešílela
už jen při představě, že by uvázli v cizím světě.
Být ve špatnou dobu na špatném místě je má specialita.
Mám otázku.
Ve tvém světě je další Steve Rogers?
Ano.
Povíš mi, jaký je?
Ne.
Myslím, že ani ne.
Pomůžeš mi? Já vím, nejsem tvoje Peggy, ale...
Margareta by chtěla svět zachránit také.
To byla její specialita.
En garde!
Co je to?
Ne. Hoši, máme společnost!
Tolik k tajnému domu na stromě.
To jsou královští vosáci.
Bezva. To je ten netvor, Hogan.
Král chce Carterovou živou!
Ale zbytek je na vás.
Vražděte, jak chcete.
Hloupé mušky!
Hej, scvrkávám se jen já!
Nesnáším nápodoby.
Bez obav, Langu.
Ten největší škůdce vždycky budeš ty.
A do nich!
Král tě nesnáší. Nežertovala jsi.
Myslí, že jsem mu zabila sestru.
Jo, tak to chápu.
Barnes posílá pozdravy, Hogane.
Bucky, moc ho neštvi!
Palte!
Vyhráli jsme? Asi vyhráli. Sláva!
Vidím, že jsem se spletl.
Pal!
Kryjte se!
Pryč!
Vzdej to, Carterová! Tenhle boj nevyhraješ.
Lepší se podvolit a prosit o milost.
Stáhněte se. Získám vám čas.
Má paní, nemohu vás tu zanechat.
Záleží jen na získání žezla.
Musíš mi věřit.
Běž. Najdi Starka. Dohoním tě.
Steve, má pravdu.
Přilákám palbu a budu krýt váš útěk.
Slyšeli jste dámu. Ústup!
Tak co, ohyzdo?
Pidižvík na mravenci.
To jsem nepromyslel.
Opatrně na brka, hlupče!
Pozor na vysoký tlak, Hogane!
Langu, vypadni odsud!
No tak jo.
Cože?
Hogane, snažím se zachránit tenhle svět a tvého krále.
Přijde mi, že můj král zachraňovat nepotřebuje.
Víš, v jiném světě jsme všichni přátelé.
Já, ty, Stark.
Dost!
V jiném světě jsem přítelem toho blázna Starka?
No, to by ale byla fraška.
Zase pozoruješ?
Vždycky. Chceš se vrátit domů?
Ne. Pořád je šance.
Hodlám tenhle vesmír zachránit. Když najdu Předchůdce.
Prosím, musíš vědět, kdo to je.
Peggy, když se vesmír blíží zániku,
nevidím nadcházející události jasně.
Je mi líto. Tento svět je k zániku předurčen.
Ty to nemůžeš změnit.
Pokud vidíš raněného, pomůžeš mu.
Nu, drobná rada od vševidoucí bytosti...
Peggy, nemůžeš jednoduše pochopit následky svých činů.
I kdybys našla a zničila Předchůdce,
co bude pak?
Co kdyby se svět kouzlem nespravil?
Co kdyby to byla poslední kapka, jež tento vesmír zničí?
Co kdybys tu, pokud se vesmír obnoví, zůstala uvězněná?
Co kdybys zemřela?
Co kdyby, co kdyby, co kdyby. Zkusit to musím.
Protože jsi člověk.
Protože jsem Kapitánka Carterová.
A pokud mi nepomůžeš, tak mi jdi z cesty.
Vězeňkyně na útěku! Rozezněte zvony!
Tady jsi.
Rogers mi o tobě řekl.
Monstrum se železnou maskou.
Mohl bys nám pomoct.
Běž pryč. Nechci žádné problémy.
Potřebujeme tě.
Já už to nedělám.
To štvaní už dál nesnesu.
Tady v cele je klid. A mír.
Mrzí mě to, Bruci.
Pohyb.
- Tady jsem! - Hele! Tamhle je!
Přestaňte! Přestaňte dělat rachot!
Hulk chtít klid!
To ne.
Radši hned utéct.
Nebo tě Hulk rozšlápnout!
Hulk nesnášet tenhle svět!
Hluční lidé špatní!
Já vím, kámo. Peggy to spraví. Doufám.
Na, Bannere. To tě postaví na nohy.
To je obilný alkohol? Za svítání?
Ten povzbudí, že jo?
Možná jsem si včera dopřál pár pint,
což vedlo k dokončení mého největšího vynálezu.
To nic. Jen ozdoba.
Vaše mlčení mi lichotí.
Ačkoli nejsem ani proti potlesku.
- Tohle najde Předchůdce? - Ještě líp.
Odhalí Předchůdce a pošle ho zpět, odkudž přišel.
Jakmile, však víte, vložíte vzácný královský kámen.
S tím možná pomůžeme.
Útok na hrad je náš.
- Steve. - Má paní. Omluv naše zpoždění.
Ale toto se mi cestou povedlo vyrvat palácové stráži.
Bude se ti hodit.
Dojemné. Osobně bych věnoval spíš sonet.
Jste tak roztomilí.
Jaký je plán?
Šanci máme při nadcházejícím zasedání soudu.
Půjdeme v přestrojení. Splyneme s davem.
Bude tam panstvo z celého království.
S trochou štěstí snad i Předchůdce.
Tony bude připravený s přístrojem. My získáme kámen.
- A zachráníme svět. - Přesně tak.
...tam i další postavy.
Ale hlavní je Jago. Je velice chytrý.
A je to také voják. A je...
Langu, foukni mi do ucha ještě jednou.
Proč tak moc nesnášíš hudbu?
Vznešený pán, náš veliký král, nejctihodnější Thor Ódinson!
Je to tu.
- Další trhlina. - Letí na nás.
Zabije nás!
Bouře nás dostihla!
Pozor!
Teď nebo nikdy. Jaký je signál?
Tony říkal, že ho poznáme.
Signál!
Banner?
To bude zřejmě ten signál.
Zrádci. Do zbraně!
Jdeme, Bucku.
Naučíme je tančit danse macabre.
Lovu zdar!
En garde!
Miluju dobrodružství.
Teď kryt, riposta! A nashle!
Loki, připojme se do vřavy, bratře. Kde máš to moje kladivo?
Já jsem ho někde ztratil.
Můj králi, krátí se nám čas.
Uvolnit cestu.
Hej! Procházím. Jsme na stejné straně.
Nenič Starka.
Křič! Nič! Pryč se slabí bohové!
My je zabavíme. Ty jdi pro žezlo.
- Sir Hogan. - Rogers Hood.
Zkusíš štěstí?
Okus mou čepel, ty odporná okoralá cibule, ty stromy hryzající lumpe!
Tvůj obličej se mi hnusí, nuzáku!
Ty drzý škůdce z roští!
Sire Hogane, omlouvám se.
Dobrá práce, Rogersi. Naštval jsi ho. Zlom vaz.
Hogane. Klídek.
Promluvme si o tom.
Poskvrníš svým obličejem královskou síň?
Thore, musíš mi věřit a vydat mi žezlo.
Kdysi jsem ti věřil.
Má sestra ti věřila. Všichni ti věřili.
Zklamalas nás.
Přines mi Všeotce.
To je vibranium.
Korunovační dar od krále Wakandy.
I jeho sužují tyto trhliny v prostoru.
Steve, máme potíže.
Mám dost vlastních potíží.
Jejda!
Klid, Hogane. Já to tak nemyslel.
Máš docela silný stisk.
Thore, prosím, zastavíme to.
- Všeotče, dej mi sílu. - Ale dej mi svátek.
Jsi větší hérečka než tvůj bratr.
Díky.
To už je moc.
Hogane, jen klid. Seženu ti nové brko.
Hulk ničiti!
Hodně štěstí, obře!
Jsi naštvaný.
Ale zas ne tolik jako moje pěsti!
Neudržím to dlouho.
Rozkydlý, ušmudlaný ďáble! Nezvedenče!
Ničemo.
Ty otylý strašpytle s lojovitým ksichtem!
Držet kušnu!
Příště žádný Hulk.
Vzdávám se.
Bezva načasování.
Dostanu tě k žezlu.
Nikdy nespouštěj oči z protivníka, Bannere!
Slyšíš, Bruci? To ti zvoní umíráček.
Mám dost tvých čertovin.
Ano.
Tamhle jsou.
Cože?
Je mi líto, můj králi.
Ale nemáme čas. Fury!
Řekni, kdy můžu jít.
- Zrada! - Dejte žezlo Starkovi!
Jdeme na to!
Ať to radši funguje, Starku.
Mě si nevšímejte.
Já tady jen spouštím průmyslovo-mystickou revoluci.
A už je to tady.
To si děláš legraci.
- Starku! - Prohrajem, jen když to vybuchne.
Honem!
- Kdykoli budeš moct. - Už to bude.
Tony, teď, nebo nikdy!
No tak!
Ano! Peggy, teď!
To je on.
Předchůdce.
Steve.
To je ten z budoucna?
To je nemožné.
Ale jak?
Vzpomínám si na boj.
Bojovali jsme s netvorem z nebes se zlatou rukavicí.
Zaútočil jsem svým štítem a místo něj jsem zasáhl jeden z kamenů.
Je to tak.
Carterová měla pravdu.
Carterová, neblázni. Dokonči úkol,
k němuž jsi povolána.
Peggy.
Nemůžu tě zase ztratit.
Oba víme, co musím udělat.
Pořád to není jednodušší.
Má paní.
Nikdy nedostaneme šťastný konec.
Někde tam venku určitě.
Steve.
Peggy.
Za války se tradovala pověra,
že vítězství je svým způsobem prokletí.
Protože každá vyhraná bitva
a každý získaný centimetr znamená, že jste zase dál od domova.
Jdeš se mi vysmát, Pozorovateli? Uvázla jsem tady navěky?
Myslel jsem, že potřebuješ přítele.
Strange? Co ty tu děláš?
Peggy, musím ti něco povědět.
Pokračování příště...
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
České titulky Pavel Klimeš