Dlhým krvavým ťažením,
kráľ Odin túžil zjednotiť Deväť svetov pod trón Asgardu.
Hlavnou zbraňou, ktorá mu pomohla vydobyť impérium, a katom
bola jeho prvorodená dcéra Hela, bohyňa smrti.
Vetvy stromu sveta padali jedna za druhou pod ich kontrolou.
Ale Hele to nestačilo.
Vari to nevidíš?
Celý kozmos čaká, kedy ho niekto podmaní.
No ty to zabalíš po deviatich svetoch?
Jestvuje hranica, moja drahá,
za ktorou musíš odložiť svoj meč a vzdať sa boja.
A čo ak odmietnem?
Tak ťa k tomu prinútim!
Neschopný uhasiť dcérin smäd po krvi
sa ho Všeotec rozhodol ovládnuť a uväznil Helu v pekle.
Avšak v tomto vesmíre,
Helina bezočivosť skončí iným trestom.
Odpusť mi. Ale si pokrytec.
Chceš, aby som prestala viesť boj,
keď ty sám si ma k tomu odmala viedol?
Pochop, otec, že bez boja som nikto.
- Nie! - Dieťa moje.
Žiadny boh by nemal mať moc nad smrťou,
pokiaľ nedokáže doceniť život!
Ja ti tvoju moc odoberám!
Otec, toto mi nemôžeš spraviť. Len to skús!
V mene predkov,
ktorí vládli predo mnou...
Nie.
...ťa zatracujem!
Nie!
Ten, kto bude nosiť túto korunu a spozná milosť,
s ňou aj moc Helinu získa.
Majster Wenwu?
Našli sme to.
Tak, ako Desať prsteňov, ktoré poháňali jeho moc,
Xu Wenwu pridobre vedel,
že tie najmocnejšie sily Zeme často pochádzajú zhora.
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Čas.
Vesmír.
Realita.
Nie je iba priamočiary tok.
Je to prizma nekonečných možností.
Každá voľba sa môže rozvetviť do nekonečného množstva realít
a vytvoriť alternatívne svety, ktoré nepoznáte.
Som Pozorovateľ.
A som váš sprievodca týmito novými realitami.
Nasledujte ma a položte si otázku...
ČO KEBY...?
„Čo keby?“
Dážď.
Zázrak prírody, ktorý nebo zosiela na Zem.
Ale Wenwu čoskoro nájde niekoho
oveľa zaujímavejšieho, kto spadol z nebies.
- Čo to je? - Čo do...
- Kto to ide? - Stáť!
Midgard. Úžasné.
Dajte mi moju korunu.
Obávam sa, že jediný, kto tu rozdáva rozkazy...
som ja.
Ja obdivujem mužov, ktorí majú guráž
zdobiť sa šperkami.
Väčšina ľudí sa ma právom bojí.
Mňa tiež. Ale, vieš, zlatko, ja nie som väčšina.
Som bohyňa smrti.
To zvyčajne vzbudí väčšiu reakciu.
Berte ju.
No teda. Poďme na to.
Čo? Och, nie.
Krv smrteľníka?
To je hnus.
Nie, prosím. Prosím, zľutujte sa nado mnou.
Som iba bezmocná žena.
Čo je toto?
Tá moc nie je z tohto sveta.
To ani ty.
Keby som mala svoju korunu,
bol by si to ty, kto by sa klaňal predo mnou.
Tak ju ukáž.
Čo?
Takže ty ma
len tak pustíš k nástroju vašej vlastnej skazy.
Neviem, či je to odvážne alebo hlúpe.
Nasaď si ju a zistíme to.
Áno, oboje. Zdá sa, že oboje.
No tak.
Je to vážne...
Áno, je to tu vážne zaseknuté, však?
Ako funguje gravitácia tu na...
Viete čo? To je jedno.
Otec, prosím, toto mi nerob.
Máme ju popraviť?
Čo to má byť?
Pozvanie. Bude mi cťou, ak sa pridáš ku mne na večeru.
Tuším som bola vystavená aj horším formám mučenia.
Farba nie je zlá.
Nebude na nej vidno krv, keď ťa podrežem.
Pre niektorých je červená farbou šťastia.
Tu ju nosia dokonca aj nevesty.
Nevesty?
Nedošlo mi, že ma tu budeš väzniť do konca života.
Nenavrhujem sobáš,
ale spojenectvo.
Vidím v tebe bojovníka, Hela. Akým som ja.
Môj otec videl to isté. Silu.
Pestoval ju, využíval ju,
no a potom, len čo moje ambície prerástli tie jeho,
nazval ma monštrom.
A časom to urobíš tiež.
Nie.
Pretože nie som tvoj otec.
Desať prsteňov som dostal ako dar.
A tento dar vraciam na oplátku svetu.
Tak, že ovládaš jeho ľudí?
Ja ich chránim.
Náš svet ohrozujú nebezpečné sily.
Za to považuješ aj mňa?
Za ďalšiu nebezpečnú silu?
Otec sa možno bál tvojej sily, ale ja nie.
Bojuj so mnou, Hela,
a spoločne ochránime svet.
Si ozaj sebavedomý, to uznávam.
Skôr si myslím, že len viem, čo chcem.
A čo je to, čo chceš?
Si celkom fešák, keď si v bezvedomí.
Sladké sny.
Chcem ju živú.
Skvelé. Čo teraz?
Si zaujímavý.
Čo? Vravíš, že poznáš cestu odtiaľto?
Prepáč. To je tvoj...
Prepáč, mala som pocit, že to je tvoja tvár.
Nasledujme hviezdy do severských krajín.
Tam si ľudia stále ctia asgardský trón.
Cesta potrvá rok, bez pochýb.
No pokiaľ poznáš légiu bojovníkov,
ochotných zodvihnúť zbraň v mojom mene...
Vlastne nie si prvá riť, ktorú nasledujem do boja.
Tvrdil si, že to, čo hľadám, je za týmto údolím,
a je to iba slepá ulička.
Chceš ísť do lesa?
Nenájdeme civilizáciu celú večnosť.
Čarovný les.
Dobre, teraz si ma zaujal,
no ak táto tvoja vyhliadková jazda neprinesie ovocie,
dostaneš po riti.
Alebo po tvári, či čo to máš.
Možno oboje.
„Utekaj“? Prečo mám utekať? Pred čím?
Neprežila som tisícročnú vojnu, aby mi vzalo život lístie.
Dopredu? Tá cesta nikam nevedie.
Prepáč. To ti mám veriť po tom,
čo si ma zaviedol do tohto vraždiaceho lesa?
Tá energia.
Čo to tu máme?
Hela...
Počul si to?
Ukáž sa!
Prikazujem ti to.
Hela.
Zmizla mi z dohľadu.
Čo dopekla?
Ja som Jiayi.
Hovorím v mene Rady starších Ta Lo.
- Ja som Hela... - My vieme, kto si.
Prezradil nám to tvoj spoločník.
Nevedela som, že takáto mágia ešte stále existuje na Midgarde.
Náš svet je hranicou, čo chráni pozemšťanov
pred hrozbami z podsvetia. Akou si ty.
Ver mi, že nemám zlé úmysly.
Mám spor s mužom, čo sa volá Wenwu.
No, v podstate s mojím otcom.
Takže sa dá povedať, že s oboma.
Navyše, otec má novú priateľku, Friggu. Je to príšerná ženská.
Nemám ju veľmi v láske. Takže, áno, s tými tromi.
Tak nechcel by niekto z vás ísť bojovať v mojom mene?
To znie ako nie. Áno, pochopila som.
No tie hrozby z podsvetia, o ktorých hovoríš,
netušíš, či niektorá z nich nehľadá prácu?
Nik nemôže premôcť temnotu väčšou temnotou, iba svetlom.
Áno, to je krásna myšlienka, vážne.
No trochu veľmi ezoterická.
Ak by ste ma učili...
A prečo by sme to robili?
Pretože ste dali sľub, že budete chrániť tento svet pred podsvetím
a ja som predsa bohyňa smrti.
A je lepší spôsob, ako ho chrániť,
než ma naverbovať pre vašu vec?
Viete, temnota sa predsa dá premôcť iba svetlom.
Všimni si slnko. Keď dosiahne svoj vrchol, začne tvoj tréning.
Jiayi, to nemôžeš myslieť vážne.
Neboj sa. Vieme zaistiť, že nás nezradí.
Už tomu rozumiem.
Pán môj, odpustite.
Hela sa mi stratila z dohľadu. Už ju viac nevidím.
Vari našla smrť v rukách smrteľníkov?
Je tu jeden, ktorý oplýva vskutku veľkou mocou.
Desiatimi prsteňmi, ktoré dokážu zničiť aj boha.
Ak taká sila na Midgarde vskutku existuje,
tak sa nedá odhadnúť, čoho sú tí ľudia schopní.
A náš čas mieru bude krátkodobý.
Tiež sa to rada naučím.
Ale možno nie s kvetmi. Nože by boli oveľa užitočnejšie.
Či napríklad oheň? A čo tak, dobre počúvaj,
nože horiace v ohni?
Tu hore nemám veľa priestoru na pohyb.
Pretože budeš sedieť a precvičovať si umenie dýchania.
A kedy by sme mohli pokročiť k boju?
Ty už vieš bojovať.
Ale náš tréning si žiada kultiváciu vnútorného sveta.
Jednotu techniky a duše.
Dobre. Zábava. A čo tie ohnivé nože?
Len dýchaj, Hela. Len dýchaj.
Všetko, čo potrebuješ, máš na dosah ruky.
To, čo mám, je kus papiera.
Zhe Zhi je umenie vytvoriť niečo z ničoho.
A nájsť nekonečné možnosti v najčistejšom z plátien.
Sústredenie. Jednota. Mier.
Iba skrz ne objavíš to, čo naozaj hľadáš.
Prepáč, chcela si zo mňa urobiť majsterku bojových umení či vešania?
Prečo chceš podstúpiť náš tréning?
Už som vravela. Chcem zvrhnúť Wenwua.
Prečo?
Aby som získala jeho Desať prsteňov
a pomstila sa pomocou nich otcovi!
Prečo?
Toto je...
Aby som sa mohla ujať asgardského trónu a pokračovať v dobývaní vesmíru!
A až si konečne podmaníš všetky svety naprieč kozmom?
Prosím.
Prestaň!
To stačí!
Nie.
Otec. Prečo si ho spútal?
Nechce ti ublížiť.
Ešte nie. No bude chcieť.
Narodil sa so srdcom bojovníka.
Tak ako jeho pani.
Kráľ musí skrotiť svoje hrozby,
aby zaistil, že budú bojovať zaňho.
Čo dúfaš, že nájdeš na konci svojho ďalšieho veľkého dobývania?
Slobodu. Slobodu od kontroly.
Slobodu vybrať si vlastnú cestu.
Teraz si pripravená začať.
Ako môžeš sama vidieť,
všetko v živote vychádza z nášho učenia.
A naše učenie vychádza zo všetkého.
Z poskladaného kúsku papiera...
Zo vzduchu v tvojich pľúcach...
Keď je tvoja myseľ v pokoji, dokážeš pochopiť lekcie.
Nie zlé. Ešte stále sa máš čo naučiť.
A keď sa odvážiš žiť podľa lekcií,
staneš sa majsterkou.
Otec?
Och, nie.
Odchádzaš tak skoro?
Tvoj tréning ani zďaleka neskončil.
Odin terorizuje dedinu v mojom mene.
Hľadá Desať prsteňov. Nesmie ich nájsť.
Ta Lo sú strážcovia, nie bojovníci.
To je tuším rozdiel medzi tebou a mnou.
Ja bez boja som nikto.
Vyber si túto cestu a vydáš sa ňou sama.
Nie, tú cestu pre mňa vybral môj otec.
Ak raz chcem byť slobodná a vybrať si vlastnú, musím mu čeliť.
Hoc aj bez teba.
Ústup. Ústup! Za bránu! Preč!
Hela?
Slušné brnenie.
Je z dračích šupín.
Má moc odolať hrozbám ohromnej mystickej moci.
Mne osobne...
chýbajú tie šaty.
Moja drahá dcéra.
Keď si zmizla z Heimdallovho dohľadu, mysleli sme si najhoršie.
Objím ma, dcéra. Zašiel som ďaleko, aby som ťa pomstil.
Naozaj?
Alebo si si prišiel po pekné náramky?
Tie prstene nepatria do jeho primitívnych rúk.
Vráť sa na moju stranu, Hela,
a dostaneme celý Midgard pod našu ochranu.
- Nie. - Nie?
Ty mi vzdoruješ?
Opusti toto miesto a už sa nevracaj.
Som tvoj otec a tvoj kráľ! Budeš poslúchať.
Mal si svoj trón, odhodil si svoj meč,
aj keď ním bola tvoja vlastná dcéra.
Už ti nebudem asistovať v dobývaní.
Zrejme si zabudla,
že som ti odobral korunu.
Bez nej si nikto!
No ja nie som sama.
Musíme ho oddeliť od Gungniru.
Kto je Gungnir?
To tam.
Čo je toto?
Múdra žena ma naučila, že temnotu sa nedá premôcť temnotou. Iba svetlom.
A my to teraz dokážeme.
Mal som ťa zamknúť do žalára, keď som mal šancu!
Vždy musíš dať na prvý inštinkt. Ty si ma to naučil.
Ohnivé nože.
Prosím, otec, ukončime toto násilie,
raz a navždy.
Odkedy si moja dcéra nechá ujsť možnosť ukončiť niečí život?
Ako si sám povedal.
Žiadny boh by nemal mať moc nad smrťou,
pokiaľ nedokáže doceniť život.
Poslal som ťa sem, aby si sa naučila rásť.
A nakoniec
si prekonala moje najsmelšie očakávania.
A taktiež mňa.
Trón je tvoj, pokiaľ to je, po čom túžiš.
Vyslúžila si si ho.
Iba z neho môžem rozložiť tvoje impérium.
Potrvá to. Celé veky.
Ale až skončím, Deväť svetov spozná slobodu
a kozmos následne tiež.
Čo sa to s tebou stalo, dieťa moje?
Bola si môj najlepší kat.
Dala som šancu mieru.
Tam, na starobylom bojisku, muž a žena,
smrteľník a bohyňa,
Desať prsteňov a armády Asgardu
uzavreli spojenectvo a vybudovali impérium.
Impérium, ktoré zaberie celý kozmos.
Nie impérium dobyvateľov,
ale osloboditeľov.
Osloboditeľov, ktorých ťaženie naprieč vesmírom
navždy dokáže, že dokonca aj tie najtemnejšie srdcia
môžu spoznať mier.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Preklad titulkov: Peter Sirovec