Într-o campanie de foc și sânge,
regele Odin a vrut să unească cele Nouă Tărâmuri sub Tronul din Asgard.
Arma lui de bază în lupta care i-a construit imperiul, călăul său
și prima născută, Hela, Zeița Morții.
Una câte una, ramurile Copacului Lumii au căzut în mâinile lor.
Dar Hela râvnea mai mult.
Nu vezi?
Întregul cosmos este acolo, așteptând să fie condus.
Iar tu vrei să te oprești la nouă tărâmuri.
Vine o clipă în timp, draga mea,
când un luptător trebuie să pună sabia jos și să renunțe la luptă.
Și dacă refuz?
Atunci vei fi obligată!
Incapabil să stingă setea de sânge a fiicei lui,
Tatăl-tuturor a ales să o controleze și a închis-o în Hel.
Dar, în acest univers,
insolența lui Hela a inspirat o altă idee.
Iartă-mă. E chiar culmea, atât.
Să vrei să „renunț la luptă”,
când doar asta m-ai crescut să fac.
Înțelegi, tată, fără luptă eu nu sunt nimic.
- Nu! - O, copila mea!
Niciun zeu nu ar trebui să controleze moartea
dacă prețuiește viața atât de puțin!
Acum îți voi lua puterea!
Tată, nu-mi poți face asta. Nu o vei face!
În numele tatălui meu
și al tatălui lui...
Nu!
Te reneg!
Nu!
Acela care va purta această coroană cunoscând mila
va avea puterea lui Hela.
Maestre Wenwu?
Am găsit-o.
Ca și Cele Zece Inele care îi alimentau puterea,
Xu Wenwu știa prea bine
că cele mai mari forțe de pe Pământ deseori veneau din afara lui.
STUDIOURILE MARVEL PREZINTĂ
Timpul.
Spațiul.
Realitatea.
Sunt mai mult decât un fir întins.
Sunt o prismă de posibilități multiple,
unde o singură alegere se poate ramifica în realități infinite,
creând lumi alternative celor pe care le știm.
Eu sunt Observatorul.
Eu sunt ghidul vostru prin aceste vaste noi realități.
O PRODUCȚIE A STUDIOURILOR MARVEL
Urmați-mă și puneți-vă întrebarea...
ŞI DACĂ...?
„Și dacă?”
Ploaia.
Miracolul naturii care aduce cerul pe Pământ.
Dar Wenwu urma să descopere că cineva
mult mai fascinant căzuse din ceruri.
- Ce e aia? - Ce...
- Cine e acolo? - Stai!
Midgard. Minunat.
Aduceți-mi coroana.
Mă tem că singurul care dă ordine prin părțile astea
sunt eu.
Apreciez un bărbat suficient de curajos
să poarte bijuterii.
Majoritatea oamenilor se tem de mine.
Și de mine. Dar știi, dragule, eu nu sunt majoritatea oamenilor.
Eu sunt Zeița Morții.
De obicei stârnesc o reacție mai mare.
Luați-o!
Ei, da. Poftim.
Ce? O, nu.
Sânge muritor?
Dezgustător.
Nu, vă rog! Vă rog, vă implor, fie-vă milă de mine!
Sunt o femeie fără apărare!
Ce e asta?
Puterea asta nu e din acest tărâm.
Nici tu nu ești.
Dacă aveam coroana
tu ai îngenunchea în fața mea.
Atunci arată-mi.
Ce?
Da, trebuie să spun,
să mă escortezi la instrumentul propriului deces,
nu știu dacă ești curajos sau prost.
Pune-ți coroana și vom afla.
Da, ambele. Pari ambele.
Haide.
Bun. E foarte...
Da. E foarte bine fixată aici, nu-i așa?
Cum funcționează gravitația aici, pe...
Știi ce? Nu contează.
Tată, te rog, nu-mi face asta.
Să o executăm?
Ce e asta?
O invitație. Aș fi onorat dacă m-ai însoți la cină.
Presupun că am suportat și forme mai grave de tortură.
Culoarea nu e rea.
Măcar nu se va păta de sânge când îți voi tăia gâtul.
De fapt, în unele locuri roșul este culoarea norocului.
Chiar și miresele îl poartă în ziua nunții.
Ziua nunții?
Nu mi-am dat seama că vrei ca încarcerarea mea să fie pe viață.
Nu propun o căsătorie,
ci o alianță.
Văd în tine o luptătoare, Hela. Exact ca mine.
Odată tatăl meu vedea același lucru. Lupta aceea.
El a hrănit-o, a exploatat-o
și apoi, când ambiția mea a depășit-o pe a lui,
a spus că sunt un monstru.
Și, în timp, asta vei spune și tu.
Nu.
Pentru că eu nu sunt tatăl tău.
Cele Zece Inele au fost un cadou dăruit mie.
Un cadou pe care îl dăruiesc înapoi lumii.
Conducându-i oamenii?
Protejându-i.
Lumea noastră e chinuită de forțe periculoase.
Drept asta mă iei?
Doar o forță periculoasă?
Poate că tatălui tău îi era teamă de lupta din tine, mie nu îmi e.
Luptă alături de mine, Hela,
și împreună putem proteja lumea.
Ești foarte încrezător, asta e clar.
Îmi place să cred că știu ce vreau.
Și ce anume vrei?
Știi, ești frumos când nu ești conștient.
Vise plăcute.
O vreau în viață!
Grozav. Acum ce mai e?
Ești curios.
Cum? Știi o cale de scăpare de aici?
Îmi pare rău. Asta e...
Pardon. Aveam impresia că vorbeam cu fața ta.
Vom urma stelele către țara din Nord.
Acolo încă respectă Tronul din Asgard.
E un drum lung, asta-i sigur.
Dar dacă nu știi o armată de luptători
gata să lupte în numele meu...
Nu ai fi primul fund pe care-l urmez în luptă.
M-ai asigurat că ceea ce caut e dincolo de valea asta
și iată-ne aici, într-o fundătură.
Prin pădure?
N-o să găsim civilizație kilometri întregi.
Fermecată.
Bine, recunosc, mă intrigă,
dar, dacă plimbarea asta a ta nu dă roade,
vai de fundul tău.
Sau de fața ta, cum o fi.
Poate amândouă.
„Să fug”? Cum adică „să fug”? De ce?
N-am supraviețuit o mie de ani de război să mor din cauza unor frunze.
Înainte? Nu e cărare înainte.
Scuze. Vrei să am încredere în tine
după ce m-ai dus în pădurea fermecată ucigașă?
Energia aia.
Ce avem noi aici?
Hela...
Ai auzit asta?
Arată-te!
Îți poruncesc!
Hela.
Nu o mai pot vedea.
Ce se întâmplă?
Eu sunt Jiayi.
Reprezint Consiliul Bătrânilor din Ta Lo.
- Eu sunt Hela... - Știm cine ești.
Compatriotul tău ne-a explicat.
Nu știam că mai există astfel de magie pe Midgard.
Tărâmul nostru este o graniță care protejează pământenii
de amenințările Lumii de Jos. Amenințările ca tine.
Te asigur, nu vă vreau răul.
Răfuiala mea e cu un bărbat numit Wenwu.
Bine, tehnic e cu tatăl meu.
Deci poți spune că e cu amândoi.
Apoi, tata are o nouă iubită. Frigga. O femeie groaznică.
Nici după ea nu mă omor. Deci, da, doar ei trei.
Presupun că nu vă pot convinge să luptați pentru mine?
Asta sună a nu. Da, înțeleg în totalitate.
Dar amenințările din Lumea de Jos de care spui,
nu știi cumva dacă vreunele dintre ele caută de lucru?
Nu poți lupta împotriva întunericului cu întuneric, ci doar cu lumină.
Da, ce sentiment grozav, cu siguranță.
E doar un pic ezoteric, atâta tot.
Dar dacă m-ați învăța tehnica voastră...
Și de ce am face asta?
Pentru că voi ați jurat să protejați acest tărâm de Lumea de Jos,
iar eu sunt Zeița Morții.
Și ce mod mai bun de a vă îndeplini misiunea
decât să mă recrutați de partea voastră?
Știți, toată povestea cu „luptă împotriva întunericului cu lumină”.
Privește soarele. Când va ajunge la zenit îți începi antrenamentele.
Jiayi, cred că glumești.
Nu te teme. Avem metode să ne asigurăm că nu ne va trăda.
Mesaj recepționat.
Domnul meu, iertare.
Oriunde s-ar fi dus Hela, nu o mai pot vedea.
Crezi că au ucis-o muritorii?
Unul dintre ei este în posesia unei puteri foarte mari.
Zece inele care ar putea distruge și un zeu.
Dacă o astfel de putere există pe Midgard,
nu se știe de ce este capabil poporul său.
Iar era noastră de pace ar putea să nu dureze mult.
Mi-ar plăcea mult să învăț să fac asta.
Totuși poate nu cu flori. Cuțitele ar fi mai utile.
Sau chiar focul. Sau poate, doar ascultă-mă,
cuțite în flăcări.
Nu prea am loc să mă mișc aici.
Pentru că vei sta jos și vei exersa arta respirației.
Și când ne putem aștepta să ajung la luptă?
Deja știi să lupți.
Dar pentru tehnica noastră trebuie să îți cultivi lumea interioară.
O unitate între tehnică și spirit.
Bun. Ce distractiv. Și ce zici de cuțitele în flăcări?
Doar respiră, Hela. Doar respiră.
Ai la îndemână tot ce ai nevoie.
Am doar o bucată de hârtie.
Zhe Zhi este arta de a crea ceva din nimic.
De a găsi posibilități infinite în albul unei foi.
Concentrare. Uniune. Pace.
Doar prin ele vei descoperi ce cauți cu adevărat.
Scuze. Vrei să devin maestru în arte marțiale sau în curățătorie?
De ce vrei să ne înveți tehnica?
Ți-am spus. Ca să-l înving pe Wenwu.
Pentru ce?
Ca să iau cele Zece Inele
și să le folosesc pentru a mă răzbuna pe tata!
Pentru ce?
Asta e...
Ca să cuceresc Tronul din Asgard și să continuu cucerirea universului!
Și când toate tărâmurile din cosmos vor fi cucerite?
Te rog.
Oprește-te!
E destul!
Nu.
Tată. De ce l-ai pus în lanțuri?
Nu vrea să facă rău.
Nu încă. Dar în timp.
E născut cu inimă de luptător.
Ca și stăpâna lui.
Un rege își îmblânzește amenințările
pentru ca ele să lupte pentru el.
Ce speri să găsești la capătul următoarei tale mari cuceriri?
Libertatea. Libertate de sub control.
Libertatea să îmi aleg calea.
Acum ești pregătită să începi.
După cum vezi acum,
totul în viață se leagă de tehnica noastră.
Iar tehnica noastră se leagă de toate.
Pliurile dintr-o foaie de hârtie...
Aerul din plămâni...
Când mintea ți-e împăcată, poți înțelege lecțiile.
Nu e rău. Mai ai mult de învățat.
Și când îndrăznești să trăiești lecțiile,
atunci devii maestru.
Tată?
O, nu.
Pleci așa curând?
Nu ți-ai terminat antrenamentul.
Odin terorizează țara în numele meu.
Caută cele Zece Inele. Trebuie oprit.
Cei din Ta Lo suntem gardieni, nu luptători.
Cred că asta e diferența dintre noi.
Fără luptă eu nu sunt nimeni.
Dacă alegi această cale vei merge singură.
Nu, tatăl meu mi-a ales calea cu mult timp în urmă.
Și dacă vreau să fiu liberă să aleg singură, trebuie să îl înfrunt.
Cu sau fără voi.
Înapoi! În spatele porților! Mișcă!
Hela?
Impresionantă armură.
E din solzi de dragon.
Îmbibați cu puterea de a lupta cu puteri mistice de nebănuit.
Personal,
mi-e dor de rochie, sincer.
Draga mea copilă.
Când Heimdall nu te-a mai văzut ne-am gândit la ce e mai rău.
Îmbrățișează-mă, fiică. Am venit să-ți răzbun numele.
Serios?
Sau ai venit pentru brățările strălucitoare?
Cele Zece Inele nu au ce căuta în aceste mâini primitive.
Revino de partea mea, Hela,
și vom lua Midgard sub protecția noastră.
- Nu. - Nu?
Îndrăznești să mă înfrunți?
Pleacă de aici și nu te mai întoarce.
Sunt tatăl și regele tău. Te vei supune.
Aveai tronul, așa că ți-ai aruncat spada,
uitând că era singura ta fiică.
Nu voi mai lua parte la cucerirea ta.
Poate ai uitat.
Ți-am luat coroana.
Fără ea nu ești nimic.
Dar nu sunt singură.
Trebuie să-l separăm de Gungnir.
Cine e Gungnir?
Aia e.
Ce e asta?
O femeie înțeleaptă a spus că întunericul nu poate învinge întunericul. Doar lumina.
Și o vom dovedi.
Știam că trebuia să te închid când am avut ocazia!
Păcat. Ascultă-ți primul instinct. Tu m-ai învățat.
Cuțite în flăcări.
Te rog, tată, să oprim lupta
o dată pentru totdeauna.
De când ratează fiica mea o ocazie de a curma o viață?
E cum ai spus.
Niciun zeu nu ar trebui să controleze moartea
dacă prețuiește viața atât de puțin.
Te-am trimis aici să înveți, să crești.
Și în final,
mi-ai depășit cele mai mari așteptări.
M-ai depășit pe mine.
Tronul este al tău, dacă asta vrei cu adevărat.
L-ai câștigat.
Doar de pe el îți pot desface imperiul.
Va dura timp, poate eoni.
Dar când voi termina, cele Nouă Tărâmuri vor cunoaște libertatea
și cosmosul, imediat după ele.
Ce s-a întâmplat cu tine, copila mea,
cândva călăul meu?
Am dat păcii o șansă.
Acolo, pe un vechi câmp de luptă, un bărbat și o femeie,
un muritor și o zeiță,
cele Zece Inele și armatele din Asgard
au legat o alianță și au construit un imperiu.
Un imperiu care va cuprinde tot cosmosul.
Un imperiu nu de cuceritori,
ci de eliberatori.
Eliberatori ale căror campanii în Univers
vor dovedi întotdeauna că și cele mai întunecate inimi
pot ajunge să cunoască pacea.
INSPIRATE DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL
Subtitrarea: Alexandra Ionita