Numa campanha de fogo e sangue,
o Rei Odin ambicionava unir os Nove Reinos sob o Trono de Asgard.
A sua principal arma na conquista que construiu o império, o seu carrasco
e a sua filha primogénita, Hela, a Deusa da Morte.
Um por um, os ramos da Árvore do Mundo ficaram sob o controlo de ambos.
Mas Hela ansiava por mais.
Não vê?
O cosmos inteiro está além, à espera de ser conquistado.
Contudo, pretende parar nos Nove Reinos.
Chega um momento, minha querida,
quando um guerreiro deve pousar a sua espada e desistir da luta.
E se eu recusar?
Então, assim serás obrigada!
Incapaz de extinguir a sede por sangue da filha,
o Pai de Todos preferiu contê-la e aprisionou-a no Inferno.
Mas, neste universo,
a insolência de Hela inspirou outra ideia.
Perdão. Tem piada, nada mais.
Quer que eu "desista da luta",
quando me educou somente para isso.
Sabe, Pai, sem a luta, eu não sou ninguém.
- Não! - Minha filha.
Nenhum deus deve ter domínio sobre a morte,
quando possui tão pouco apreço pela vida!
Tiro-te agora o teu poder!
Pai, não me pode fazer isto. Não o fará!
Em nome do meu pai
e do seu pai antes dele...
Não.
...eu bano-te!
Não!
Quem quer que use esta coroa, se souber o que é a misericórdia,
possuirá o poder de Hela.
Mestre Wenwu?
Encontrámo-lo.
Como os Dez Anéis que impulsionavam o seu poder,
Xu Wenwu sabia perfeitamente
que as forças mais poderosas na Terra vinham muitas vezes do além.
MARVEL STUDIOS APRESENTA
Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim,
onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
Serei o vosso guia nestas novas e vastas realidades.
UMA PRODUÇÃO DA MARVEL STUDIOS
Acompanhem-me e considerem a questão...
E SE...?
"E Se?"
Chuva.
O milagre da natureza que traz o céu à Terra.
Mas Wenwu estava prestes a descobrir que alguém
muito mais intrigante havia caído dos céus.
- O que é aquilo? - Mas que...
- Quem vem lá? - Alto!
Midgard. Maravilhoso.
Tragam-me a minha coroa.
Receio que o único que dá ordens por aqui
sou eu.
Aprecio um homem que é corajoso o suficiente
para tentar usar joias.
A maioria das pessoas faz bem em temer-me.
Idem. Mas sabes, querido, eu não sou como a maioria.
Sou a Deusa da Morte.
Isto costuma provocar uma reação maior.
Levem-na.
Céus, aqui vamos nós.
O quê? Não.
Sangue mortal?
Revoltante.
Não, por favor. Imploro-vos, tenham misericórdia.
Sou apenas uma mulher indefesa.
O que é isto?
Esse poder não é deste reino.
Nem tu.
Se eu tivesse a minha coroa,
serias tu que te ajoelharias perante mim.
Então, mostra-me.
O quê?
Tenho de confessar,
acompanhar-me ao instrumento da tua própria perdição,
não consigo perceber se é coragem ou estupidez.
Põe a tua coroa e iremos descobrir.
Ambos. Parece que é ambos.
Anda lá.
Certo. Está mesmo...
Está mesmo bem preso, não está?
Como é que funciona a gravidade aqui em Midga...
Sabem que mais? Não importa.
Pai, por favor, não me faça isto.
Devemos executá-la?
O que é isto?
Um convite. Ficaria honrado, se te juntasses a mim para jantar.
Já fui submetida a torturas piores.
A cor não é má.
O teu sangue não o mancha quando te cortar a garganta.
Para alguns, o vermelho é a cor da boa sorte.
As noivas até o usam no dia do casamento.
Dia do casamento?
Não sabia que pretendias que a minha prisão fosse perpétua.
Não estou a sugerir casamento,
mas uma aliança.
Vejo em ti uma lutadora, Hela. Como eu.
O meu pai via outrora o mesmo. Essa luta.
Ele alimentou-a, aproveitou-a
e assim que a minha ambição superou a dele,
chamou-me de monstro.
E, a seu tempo, farás o mesmo.
Não.
Porque eu não sou o teu pai.
Os Dez Anéis foram uma dádiva que me foi concedida.
Uma dádiva que retribuo ao mundo.
Governando o seu povo?
Protegendo-os.
O nosso mundo é atormentado por forças perigosas.
É assim que me vês?
Só mais uma força perigosa?
O teu pai pode ter temido a luta em ti, mas eu não.
Luta comigo, Hela,
e juntos podemos proteger o mundo.
És confiante, tenho de admitir isso.
Prefiro pensar que sei o que quero.
E o que é que queres?
Até és giro quando estás inconsciente.
Bons sonhos.
Quero-a viva.
Boa. O que foi agora?
És curioso.
O quê? Estás a dizer que sabes como sair daqui?
Desculpa. Era o teu...
Desculpa, pensei que estava a falar com a tua cara.
Seguiremos as estrelas até à terra nórdica.
O seu povo ainda honra o Trono de Asgard.
É uma jornada de anos, certamente.
A menos que conheças uma legião de guerreiros
disposta a pegar em armas em meu nome...
Até nem és o primeiro traseiro que sigo em batalha.
Garantiste-me que aquilo que procuro estava para lá deste vale
e, ainda assim, aqui estamos, um beco sem saída.
Para dentro do mato?
Não haverá nenhuma civilização nessa direção em quilómetros.
Encantado.
Pronto, admito que estou intrigada,
mas se este teu passeio não for frutífero,
levas uma palmada no traseiro.
Ou na cara, seja lá o que for.
Talvez nos dois.
"Fugir"? Como assim, "fugir"? Do quê?
Não sobrevivi a mil anos de guerra para morrer às mãos de folhagem.
Em frente? Não há caminho em frente.
Desculpa, queres que confie em ti
depois de me trazeres à floresta encantada da morte?
Esta energia.
O que temos nós aqui?
Hela...
Ouviste aquilo?
Mostra-te!
Ordeno-te.
Hela.
Saiu da minha vista.
Mas que coisa...
Sou a Jiayi.
Falo em nome do Conselho Ancião de Ta Lo.
- Eu sou a Hela... - Nós sabemos quem és.
O teu compatriota contou-nos tudo.
Não sabia que tal magia ainda existia em Midgard.
O nosso reino é uma fronteira que protege as pessoas da Terra
das ameaças do Submundo. De ameaças como tu.
Garanto-vos que não vos quero mal.
A minha luta é com um homem chamado Wenwu.
Bem, tecnicamente, é com o meu pai.
Acho que podemos dizer que é com os dois.
O meu pai tem uma namorada nova, Friga. É uma mulher horrível.
Também não gosto nada dela. É só com essas três pessoas.
Parece que não estão interessados em lutar em meu nome?
Acho que dispensam. Claro, eu percebo.
Mas essas ameaças do Submundo de que falaste,
por acaso, não sabes se alguma está à procura de trabalho?
Não é possível afastar a escuridão com mais escuridão, apenas com luz.
É uma ideia adorável, sem dúvida.
Mas um pouco esotérica, só isso.
Mas se me ensinassem a vossa prática...
E porque aceitaríamos fazer isso?
Porque juraram proteger este reino do Submundo,
e eu sou a Deusa da Morte.
Que melhor maneira de cumprir a vossa missão
do que me recrutando para a vossa causa?
Aquela coisa toda de "afastar a escuridão com luz".
Fica atenta ao sol. Quando atingir o seu zénite, o teu treino começa.
Jiayi, não podes estar a falar a sério.
Não tema. Temos métodos para garantir que ela não nos trairá.
Mensagem recebida.
Meu senhor, perdoe-me.
Aonde quer que a Hela tenha ido, deixei de conseguir vê-la.
Julgas que está morta às mãos destes mortais?
Há alguém na posse de um grande poder.
Dez anéis que poderiam até destruir um deus.
Se tal poder existir mesmo em Midgard,
não há como saber do que o seu povo é capaz.
E a nossa era de paz poderá ser de curta duração.
Gostava imenso de aprender a fazer aquilo.
Mas talvez não com as flores. Com facas seria muito mais útil.
Ou até com chamas. Ou talvez, e é só uma ideia,
com facas em chamas.
Não há muito espaço para me mexer aqui em cima.
Porque estarás sentada e a praticar a arte da respiração.
E quando é que esperamos passar à parte da luta?
Tu já sabes como lutar.
Mas a nossa prática exige o cultivo do teu mundo interior.
Uma unidade de técnica e espírito.
Boa, que divertido. E quanto às facas em chamas?
Respira, Hela. Respira.
Tudo o que precisas tens à tua disposição.
Tudo o que tenho é uma folha de papel.
Zhe Zhi é a arte de fazer algo do nada.
De encontrar possibilidades infinitas na mais vazia das telas.
Foco. Unidade. Paz.
Apenas através deles podes encontrar aquilo que realmente procuras.
Desculpa, queres que seja uma mestra de artes marciais ou lavagem a seco?
Porque desejas dominar a nossa prática?
Já te disse, para derrubar o Wenwu.
E para quê?
Para lhe tirar os Dez Anéis
e usá-los para me vingar do meu pai!
Para quê?
Isto é...
Para assumir o Trono de Asgard e retomar a minha conquista do universo!
E quando todos os reinos do cosmos forem finalmente conquistados?
Por favor.
Para!
Já chega!
Não.
Pai. Porque o acorrentou?
Não lhe quer fazer mal.
Ainda não. Mas a seu tempo.
Nasceu com o coração de lutador.
Como a sua dona.
Um rei deve domar as suas ameaças
para garantir que lutam por ele.
O que esperas encontrar no final da tua próxima grande conquista?
Liberdade. Liberdade do controlo.
A liberdade de escolher o meu próprio caminho.
Agora estás pronta para começar.
Como podes ver agora,
tudo na vida tem ligação à nossa prática.
E a nossa prática tem ligação a tudo.
As dobras numa folha de papel...
O fôlego nos teus pulmões...
Quando a tua mente está em paz, és capaz de ver as lições.
Nada mal. Ainda tens muito que aprender.
E quando te atreves a viver as lições,
é então que te tornas uma mestra.
Pai?
Não.
Já vais partir?
O teu treino está longe de concluído.
Odin aterroriza as terras em meu nome.
Procura os Dez Anéis. Tem de ser parado.
Os Ta Lo são guardiões, não lutadores.
Acho que é essa a diferença entre nós.
Sem uma luta, não sou ninguém.
Se escolheres este caminho, irás percorrê-lo sozinha.
Não, o meu pai escolheu um caminho para mim há muito tempo.
E se eu quiser ser livre para escolher um caminho, tenho de o enfrentar.
Com ou sem a tua ajuda.
Recuem! Atrás dos portões! Vão!
Hela?
Que armadura impressionante.
É feita de escamas de dragão.
Com força para combater ameaças de poder místico incalculável.
Para ser sincero,
tenho saudades do vestido.
Minha querida filha.
Quando desapareceste da vista do Heimdall, receámos o pior.
Abraça-me, filha. Vim de longe para vingar o teu nome.
A sério?
Ou veio pelas pulseiras finórias?
Os Dez Anéis não pertencem a estas mãos primitivas.
Volta para o meu lado, Hela,
e deixaremos Midgard sob a nossa proteção.
- Não. - Não?
Ousas desafiar-me?
Saia daqui e nunca mais volte.
Eu sou o teu pai e o teu rei. Irás obedecer.
Conseguiu o seu trono e livrou-se da sua espada,
esquecendo-se de que era a sua própria filha.
Não farei parte da sua conquista.
Talvez te tenhas esquecido.
Eu tirei-te a tua coroa.
Sem ela, não és nada.
Mas não estou sozinha.
Temos de o separar do Gungnir.
Quem é o Gungnir?
Aquilo.
O que é isto?
Uma sábia ensinou-me que a escuridão não afasta a escuridão. Só a luz o faz.
E nós vamos provar que estava certa.
Eu sabia que devia ter-te aprisionado quando tive oportunidade!
É pena, devemos sempre seguir o nosso primeiro instinto. Ensinou-me isso.
Facas em chamas.
Por favor, Pai, acabemos com esta violência,
de uma vez por todas.
Desde quando a minha filha rejeita a oportunidade de pôr termo a uma vida?
É como disse.
Nenhum deus deve ter domínio sobre a morte,
quando possui tão pouco apreço pela vida.
Enviei-te aqui para aprenderes, para cresceres.
E, no final,
eclipsaste as minhas maiores expetativas.
Eclipsaste-me.
O trono é teu, se é isso que desejas.
Assim o mereceste.
Só de lá poderei desfazer o seu império.
Levará algum tempo. Eras até.
Mas quando eu terminar, os Nove Reinos conhecerão a liberdade,
e o cosmos pouco depois.
O que te aconteceu, minha filha,
meu outrora grande carrasco?
Dei uma oportunidade à paz.
Ali, num antigo campo de batalha, um homem e uma mulher,
um mortal e uma deusa,
os Dez Anéis e os exércitos de Asgard
forjaram uma aliança e construíram um império.
Um império que abrangeria o cosmos.
Um império não de conquistadores,
mas de libertadores.
Libertadores cuja campanha por todo o universo
provaria para sempre que até o mais sombrio dos corações
pode vir a conhecer a paz.
BASEADO NA BD DA MARVEL
Tradução: Bernardo Rodrigues